遠處的教堂鐘聲響起時，哈利正點燃第八根菸，深深地吸進肺裡。他妹妹最後一次叫他戒菸，是他帶她去電影院那次。他們看的是《俠盜王子羅賓漢》，是他自《外太空九號計劃》以後看過的選角最差的電影。不過凱文·科斯特納飾演的羅賓漢操著一口明顯的美國口音與諾丁漢郡長交談，這並沒有讓他妹妹感到絲毫困擾。她從來不在乎這種事，當科斯特納整頓舍伍德森林時，她開心得大喊大叫；而當瑪麗安與羅賓漢最終長相廝守時，她則跟著抽泣。
電影結束後，他們去了咖啡廳，他幫她買了一杯熱巧克力。妹妹告訴他，雖然在走廊上遇到一些人時，他們會叫她「白痴」，但能住在松恩住宅中心那棟新房子裡，還是很棒。此外，她還要哈利戒菸。「恩斯特說抽菸很危險，你會因為抽菸死掉。」
「恩斯特是誰？」哈利問，但回答他的只有一陣笑聲。接著，她又認真起來。「你不能再抽菸了，哈拉爾。你不能死，聽懂沒？」她是從母親身上學會「哈拉爾」與「聽懂沒」這兩種說法的。
取名為「哈利」是他父親堅持的結果。尤拉夫·霍勒是個所有事情都會讓著妻子的人，但這件事他開了口，堅持這孩子的名字用他那個當水手的大好人祖父的名字。他母親當時心軟答應了，但她之後說，她真是後悔莫及。
「有誰聽過一個叫哈利的人幹成過什麼大事嗎？」她說。（哈利父親心情好時，便會開玩笑回答：哪兒來那麼多誰。）
無論如何，哈利母親後來用她叔叔的名字哈拉爾叫他，其他人則都叫他哈利。母親過世後，妹妹也開始叫他哈拉爾。或許他妹妹是想填補母親留下的空白吧。哈利無法確定這點。這孩子的腦子裡實在有太多奇怪的想法。就像當時一樣。她臉上帶著微笑，卻同時是一副鼻酸不已、眼眶泛淚的模樣。哈利向她保證自己會戒菸，只是沒辦法說戒就戒。
此刻，他想象著嫋嫋升起的煙霧，那就像一條大蛇，鑽入他的體內。巴巴。
已經睡著的約瑟夫全身抖了一下。
「我的祖先是烏鴉族的，」他突如其來地說，直入主題，「全都會飛。」小睡片刻似乎讓他清醒多了。他用雙手揉了揉臉。
「能飛真是件美妙的事。你有十元鈔票嗎？」
哈利只有一張二十元的。
「也行。」約瑟夫說，拿走鈔票。
就像天氣有時會在瞬間變化一樣，雲層再度籠罩了約瑟夫的大腦袋，使他開始喃喃地說一種哈利無法理解的語言，就像安德魯與圖文巴說的那種。安德魯是不是說過那叫克里奧爾語？終於，酒鬼的下巴又垂至了胸前。
哈利剛決定抽完這支菸就離開，羅伯遜便出現了。哈利有些期待他身穿大衣的樣子，就像想象中標準的暴露狂一樣，但羅伯遜只穿著牛仔褲與t恤。他左右張望，用一種奇特的彈跳步伐走著，像是在心中哼著歌，隨著節奏移動。他走到長椅前才發現哈利。從羅伯遜的表情可以略微看出，這次重逢並不讓他覺得開心。
「晚上好，羅伯遜。我們一直在找你。坐吧。」
羅伯遜看了看四周，把身體重心移至另一隻腳，看起來想逃，但最後還是坐了下來，絕望地嘆了口氣。
「我已經說出了我知道的一切，」他說，「幹嗎還來騷擾我？」
「因為你有過騷擾別人的記錄。」
「騷擾別人？我他媽才沒騷擾過誰呢！」
哈利觀察著他。羅伯遜這種人很難讓人喜歡，卻也是這世上最難讓哈利相信是連環殺手的人。這個想法讓他相當煩躁，這代表著他只是在浪費時間而已。
「你知道有多少女人因為你而睡不安穩嗎？」哈利儘可能用最輕蔑的語氣說，「有多少人無法忘懷，而且不得不帶著一個下流渾蛋在心理上強暴自己的記憶繼續過活？你鑽進了她們的腦袋，讓她們感到無助，害怕晚上出門；你侮辱了她們，讓她們覺得自己被人利用了。」
羅伯遜擠出一陣大笑。「警官，這就是你最大的能耐？你怎麼不說我毀了她們的性生活？怎麼不說我把她們嚇得要吃鎮靜劑度日呢？順便說一聲，我想你的同事得小心一點了。就是那個要我乖乖聽話，給你們這些流氓提供證詞，否則可能會因為變成幫兇而被判六年徒刑的傢伙。我找律師談過，他打算把這事告訴你們上司，只是讓你知道一下。所以別再想唬我了。」
「好吧，我們有兩種方式處理這件事，羅伯遜。」哈利留意到自己並不具備粗暴的安德魯那樣的威信，「你可以現在就說出我想知道的事，或者——」
「或者我們可以把你帶到局裡。謝了，這我已經聽過了。來啊，把我抓走，然後我的律師會在一小時內把我帶走，然後你和你的同事就得因騷擾平民寫份報告。請便！」
「這跟我要說的不太一樣，」哈利平心靜氣地回答，「我在想的是以不容易被察覺的方式偷偷向悉尼的那些對新聞如飢似渴、喜歡譁眾取寵的週日版報中的一家爆個料。你可以想象嗎？附上一張英厄·霍爾特的房東的照片，他過去曾有過不雅裸露，警方正在留意——」
「我已經接受處罰了！我被罰了四十塊！」羅伯遜的聲音變成了假音。
「對，我知道，羅伯遜，那只是一次小小的不檢點行為而已。」哈利假裝同情地說，「小到可以輕易讓你不被街坊鄰居發現。你的鄰居看到週日版報紙時，那可就真的丟臉了，對吧？還有你上班的地方……你的父母呢？他們識字嗎？」
羅伯遜整個人垮了下來，彷彿被刺破的沙灘排球一般洩了氣，讓哈利聯想到懶人沙發。他知道他提及他的父母時，顯然刺到了羅伯遜的痛處。
「你這個冷血的王八蛋，」羅伯遜用嘶啞的聲音痛苦地喃喃道，「他們是從哪裡找到你這種人的？」一會兒過後，他又說：「你想知道什麼？」
「首先，我得知道英厄遇害那一晚你人在哪裡。」
「我已經告訴了警方，我一個人在家——」
「談話結束。希望編輯能找到一張你比較好看的照片。」