哈利在國王十字區找到牙醫，對方才看了他一眼，便開始做一堆準備工作，好修補他那顆從中折斷的門牙。他做了臨時修補，收下一筆費用。哈利希望奧斯陸警察局局長心腸好到願意讓他報銷。
他在警局裡得知，板球球棒打斷了安德魯的三根肋骨，還讓他因此得了腦震盪，這周是不太可能離開病床了。
午餐後，哈利問萊比要不要跟他去醫院看看。他們開車至聖艾蒂安醫院，在訪客簿上登記名字。訪客簿又厚又重，攤開在一個更重的修女管理員面前。她坐在玻璃窗後，環抱雙臂，用頭比了一下，示意他們進去。
「她不會說英文。」萊比解釋。
他們走進接待區，一名面帶微笑的年輕人在計算機中輸入病患名字，然後給了他們病房號碼，告訴他們該怎麼走。
「才十秒就從中古世紀到了計算機時代。」哈利咕噥著說。
他們與滿身淤青的安德魯聊了一下，但他心情不好，才聊五分鐘就叫他們離開。他們在樓上一間單人病房裡找到了那名持刀男子。他躺在床上，手臂綁著吊帶，臉全腫了起來，認出了哈利那張昨晚受傷的臉。
「臭條子，你想幹嗎？」他說。
哈利在床旁的椅子坐下。「我想知道埃文斯·懷特有沒有下令叫人殺了英厄·霍爾特，還有，誰接了這份差事，以及動機是什麼。」
持刀男子想要大笑，卻咳了起來。「我不知道你在說什麼，條子，而且我也不認為你有本事查出來。」
「肩膀還好嗎？」哈利問。
持刀男子的眼球似乎從眼眶中凸了出來。「你是在……」
哈利從口袋中拿出烤肉串的叉子。那人額頭浮起一道粗大的藍色青筋。
「你是在唬我。」
哈利不發一語。
「你他媽瘋了嗎？別以為自己有辦法躲過一劫！要是他們在你離開後，發現我身上有任何一個傷口，你他媽這份爛工作就砸了，你這個渾蛋！」
持刀男子撐起身子以假音大喊。
哈利一根手指放到唇邊。「安靜，幫你自己一個忙。你看到門口那個魁梧的光頭佬了嗎？或許不太容易看出來，但其實他是昨天被你朋友用球棒打傷的那個人的表弟。他特別要求今天跟我一起過來。他的工作，就是堵住你的嘴，把你壓住，讓我可以解開你的繃帶，刺進同一個美妙的地方，這樣就不會有傷口了。畢竟那裡本來就有一個洞，對吧？」
他輕輕按壓持刀男子的右肩。那人雙眼泛淚，胸口劇烈起伏，視線在哈利與萊比之間來回移動。人性是一座遼闊、難以穿越的森林，但當持刀男子開口時，哈利認為自己在這座森林裡看到了一條防火小徑。他說的無疑全是實話。
「要是埃文斯發現我告密，絕對會用比你厲害十倍的方式來對付我。但我可以說，你找錯目標了，大錯特錯。」
哈利望向萊比。後者搖了搖頭。哈利思索一會兒，起身將叉子放在床頭櫃上。
「早日康復。」
「再見。」他用西班牙語說，伸出食指，向哈利比了個槍的手勢。
飯店接待處有人給哈利留了資訊。他認出那是悉尼警局的電話號碼，於是從房內撥回去。是蘇永接的電話。
「我們又查了一次所有記錄，」他說，「這次更仔細。有些輕罪會在三年後從官方記錄上被移除，這是法律規定，我們無法在輕罪期限過後調閱。不過，如果是性犯罪的話……這麼說好了，我們會記錄在一個高度保密、非官方的備份資料裡。我在裡頭找到了一些有趣的資訊。」
「什麼？」
「英厄的房東亨特·羅伯遜在官方檔案裡沒有犯罪記錄，不過我們挖深一點以後發現，他有過兩次不雅裸露的記錄。」
哈利試著想象不雅裸露是怎麼一回事。
「怎麼不雅的？」
「在公共場所玩弄性器官。當然，這不代表什麼，不過還有別的事情。萊比開車過去，發現沒人在家，屋裡只有一頭脾氣暴躁的狗在亂吠。但有個鄰居走了出來，他好像跟羅伯遜約好每星期三晚上幫忙餵狗，因為要放它出來，所以有他家鑰匙。英厄遇害那天就是星期三，所以萊比問他那天晚上有沒有幫忙。結果他還真的有。」
「所以呢？」
「羅伯遜在證詞裡說，英厄遇害那晚他一直待在家中。我想你肯定很想知道這件事。」
哈利感覺到血液開始加速流動。
「你們現在打算怎麼辦？」
「在他上班前的一大早派輛警車把他帶回局裡。」
「嗯。那個噁心的不雅裸露是什麼時候發生的？地點在哪裡？」
「我看一下。我記得是個公園。找到了。上面寫著綠色公園。那是個小——」