「亞歷克斯老是盯著英厄看。對，他是對英厄有興趣，但不只是英厄，他追過這家酒吧的大多數女孩，每個都拼命得很。英厄叫他‘憨豆先生’，但我們都叫他提琴鰩。他過得很辛苦，挺可憐的。年過三十了，還跟媽媽一起住在家裡，看起來也沒想過搬出去。不過他當上司絕對沒話說。如果你們在懷疑他的話，我敢說他保證無害。」
「你怎麼知道？」
比吉塔輕敲鼻側。「他可沒這個本事。」
哈利假裝在筆記本上記下來。
「你知道她是否認識……呃，有這種本事的人？」
「這裡有各式各樣的人，不是每個人都是同性戀，加上她很有吸引力，所以有不少人注意到她。不過要說馬上會想到的，恐怕一個也沒有。有個……」
「什麼？」
「沒什麼，沒事。」
「警方推論，英厄是在當晚下班後遇害的。她下班後有約還是直接回家了？你知道嗎？」
「她從廚房裡拿了些剩菜，說是要餵狗的。我知道她沒養狗，所以問了她要去哪裡。她說要回家，僅此而已。」
「袋獾，」哈利喃喃地說。她好奇地看著他。「她的房東的確養了狗，」他說，「我想那些剩菜是要用來收買那條狗，好讓她平安進屋的。」
哈利對她提供的資訊表示感激。當他們要離開時，比吉塔說：「這裡所有人都很想知道究竟發生了什麼事。她的父母還好嗎？」
「恐怕不太好，」哈利說，「他們很震驚，怪自己不該讓她來這裡。棺木明天會運回挪威。如果你們想寄花到葬禮上的話，我可以要到地址。」
「謝謝，你人真好。」
哈利差點就要再問別的事了，但他不能在談及死亡與葬禮時這麼做。走出酒吧的路上，她告別時的微笑還烙在他的視網膜上。他知道那畫面將在他腦海中盤旋好一陣子。
「可惡，」他喃喃自語，「我到底該不該問？」
酒吧裡，所有的異裝人士和許多顧客都聚集在表演區旁，伴隨音響播放的卡特里娜與波浪樂隊的《在陽光下漫步》嬉鬧著。
「奧爾伯裡酒吧這種地方可不會花太多時間在哀傷與反省上。」安德魯如此評論。
「或許本來就該這樣吧，」哈利說，「日子還是得過。」他叫安德魯等他一分鐘，又回到吧檯那裡，朝比吉塔揮手。
「不好意思，再問最後一個問題。」
「什麼？」
哈利深吸一口氣，為自己的決定感到後悔，但一切為時已晚。「你知道城裡有什麼好吃的泰國餐廳嗎？」
比吉塔想了一下。「本特街有一家，在市中心。你知道在哪兒嗎？我覺得那家不錯。」
「有好到讓你願意跟我一起去嗎？」
這句話不算高明，哈利心想。再說，這麼做太不專業了，說真的，簡直不專業透頂。比吉塔發出一聲沉吟，令人感到灰心，但哈利看得出情況還不至於此。無論如何，她的臉上仍掛著微笑。
「警官，這是你的慣用招式嗎？」
「還挺常用的。」
「管用嗎？」
「從統計資料來看嗎？不算管用。」
她笑了，側著頭，好奇地打量哈利，接著聳了聳肩。
「可以吧。我明天有空。九點，你請客。」