戴安娜·拉弗斯踏上福因斯的碼頭，為自己腳下傳來的實在感感激涕零。

她傷心但卻平靜。她決定了：再也不要回「飛剪號」，不要飛美國，也不要嫁給馬克·埃爾得了。

她看了看貌似在打顫的膝蓋，擔心自己會不會摔倒。好在胡思亂想一會兒就過去了。她開始沿著碼頭走向海關棚。

她挽著馬克的胳膊。只要他們倆一獨處她就會跟他說的。她傷心地想，他是那麼愛她，這會讓他心碎的。但現在想這些已經晚了。

除了戴安娜鄰座的弗蘭克·戈登帥哥和奧利斯·菲爾德禿子這對怪人之外，其他乘客們都已登岸。白璐璐還在和馬克沒完沒了地說著。戴安娜只當她不存在。她已經不生璐璐的氣了。這個女人雖然很沒分寸地插了進來，而且還那麼傲慢，但多虧了她戴安娜才認清了自己的情況。

過了海關之後，他們離開了碼頭，來到了只有一條街的小村子西頭。有人正在街上趕奶牛，他們要等這群畜生先過去才能繼續走。

戴安娜聽到拉維尼亞公主高聲問：「我怎麼被帶到農場了？」

小乘務員戴維寬慰道：「公主殿下，我領您上候機樓去。」他指向路那邊狀似舊旅館的那幢樓，樓牆上爬的常春藤蔥蔥郁郁。「那邊有個很舒服的酒館，名叫‘華太太的店’，那兒賣的愛爾蘭威士忌特別棒。」

奶牛過去之後，好幾個乘客也隨戴維去「華太太的店」了。戴安娜對馬克說：「我們逛逛這個村子吧。」她想盡快和他單獨相處。他微笑著同意。只可惜還有別的乘客和她所見略同，璐璐是其中之一。於是一大隊人開始沿著福因斯羊腸大道浩浩蕩蕩地踱起步來。

這裡有火車站、郵局和教堂，接著是兩排灰磚瓦房。有些房子的前面是個鋪子。街上還停了幾輛小馬車，但卡車僅有一輛。身穿粗呢和手織布的村民們不住地盯著這些身穿絲綢皮草的來客。戴安娜覺得自己簡直是在遊行。福因斯還沒適應作為世界頂級權貴歇腳地兒的這個角色。

她一直祈禱大部隊趕緊散開，但他們彷彿把自己當成了害怕走失的探險隊員，一直緊緊地湊成一團。時間越來越少，她開始慌了。路過了另一個酒館時，她突然對馬克說：「我們進去吧。」

璐璐馬上說：「這主意太好了——這個村子沒什麼好看的。」

戴安娜受夠了。她回了一句：「我想跟馬克單獨聊聊。」

馬克很尷尬。「寶貝兒！」他抗議。

「沒關係！」璐璐馬上回道，「我們繼續往前走就是，不打擾你們這對兒鴛鴦了。這兒可是愛爾蘭，肯定還有別的酒吧！」她語氣很歡樂，眼神很冷酷。

馬克說：「不好意思了，璐璐——」

「不用！」她歡快地說。

戴安娜不喜歡馬克這樣跟她道歉。她一個轉身，自己進去了，他愛什麼時候進就什麼時候進吧。

這地方又陰又冷，裡面有一個高吧檯，後面放滿了瓶瓶罐罐。前面的木質地板上放了幾張木桌和椅子。角落裡，兩個老男人朝戴安娜盯了過來。她現在穿的是波點裙外搭橘紅色真絲外套。她感覺自己就是個出現在典當鋪的公主。

吧檯後出現了一個圍著圍裙的女人。戴安娜說：「來杯白蘭地，謝謝。」她要拿酒壯壯膽。她找了個小桌子坐了下來。

馬克進來了。戴安娜酸酸地想，八成又給璐璐賠了好多不是。他在她跟前坐下，問道：「剛剛怎麼回事？」

「我受夠她了。」戴安娜說。

「你必須這麼不懂事嗎？」

「我不是不懂事。我就是想和你單獨說會兒話。」

「你就不能說得再委婉點兒？」

「我覺得暗示什麼的對她不管用。」

他很惱火，想替她辯護。「那你就錯了。你別看她那麼張揚，她其實很敏感的。」

「無所謂了。」

「怎麼就無所謂了？你剛才冒犯了我的老朋友！」

女招待端來戴安娜的白蘭地。她趕緊喝了幾口壯膽。馬克點了杯吉尼斯黑啤。戴安娜說：「我說這無所謂，因為我改主意了，我不要和你去美國了。」

他臉色煞白。「你說的不是真的。」

「我想過了，我不想去，我要回到莫巍身邊。如果他還要我的話。」其實她確定他會的。

「你不愛他了，這是你跟我說的。我知道這話是真的。」

「你知道什麼？你又沒結過婚。」他看起來有些受傷，她也和緩了一點。她將手放到他膝蓋上。「你說得對，我不像愛你一樣愛莫巍，」她有些無地自容，把手移開，「但這也無濟於事。」

「我剛剛太關注璐璐了，」他懺悔道，「對不起，親愛的。我跟你賠禮道歉。估計是因為我太久沒見到她了，這才和她聊個沒完。這是我們的冒險，過去一個小時裡我忘記了。原諒我好嗎？」

他意識到自己錯了之後，說的話可真甜：他臉上痛苦的表情還帶著點小孩兒氣。戴安娜趕緊逼自己回想一個小時前的感受。「不光因為璐璐，」她說，「我覺得我之前做事都欠考慮。」

女招待上了馬克的酒，但他沒動。

戴安娜繼續說：「我把我熟悉的東西都拋棄了：家、丈夫、朋友，還有我的國家。飛機要飛到大西洋那邊去本身就有危險，而我還要跑到一個陌生的國家，在那兒沒親沒故又沒錢，什麼都沒有。」

馬克簡直要瘋掉了。「啊，天，我知道我錯在哪兒了。我在你最脆弱的時候拋棄了你。寶貝兒，我真是個王八蛋。我保證再也不這樣了。」

他也許會履行他的承諾，也許不會。他現在是愛她，可他也很隨性。他就不是個按部就班的人。他現在對她真心真意，但是下回再碰上老友的時候還記得住他的誓言嗎？起初戴安娜就是被他那股玩世不恭的氣質吸引的，可笑的是，現在正是那種態度讓戴安娜覺得沒有安全感。莫巍至少是可靠的：好習慣、壞毛病，他從來不會變。

「我不覺得你是個可以依賴的人。」她說。

他很生氣。「我什麼時候讓你失望過？」

她想不出什麼例子。「但你以後會的。」她說。

「別的不說。是你自己不想要那些東西了啊。你老公讓你不開心，你的國家要打仗了，你的家鄉和朋友都讓你覺得無聊——這是你跟我說的。」

「讓我無聊，但不會讓我害怕。」

「那邊也沒什麼好怕的。美國和英國一樣。我們說一樣的語言，看一樣的電影，聽一樣的爵士樂隊。你會愛上美國的。我會照顧好你。我保證。」

她真希望自己能相信他。

「還有件事，」他繼續道，「孩子。」

這話說到她心坎裡了。她的確太想有個孩子了，莫巍又一直堅持不想要孩子。馬克有愛心、快樂又溫柔，肯定會是個好父親的。現在她有點疑惑，堅定的心開始動搖了。或許到頭來，她還是應該放棄自己的一切。如果她連家人都沒有，還要房子和安全感幹嗎？

如果自己當時想好再答應他就好了。她應該先認真地權衡一下未來，把所有困難都考慮清除，而不是立即向他答應下一切。她應該給自己留點後路，哪怕只是以防萬一，也該向他要好回家的機票錢。不過那會冒犯到他的吧，而且仗一打起來，穿越大西洋要花的肯定就不只是個機票錢了。

馬克握住她的手，她也傷心得沒力拒絕。「你已經變過一次主意了，現在變回去吧，」他很有說服力，「跟我一起走，我們要白頭到老，我們要一起生小孩兒。我們會住在大海邊，帶著我們的小寶貝們去踏浪。他們會有金色的頭髮，小麥色的皮膚，長大後就去打網球、去衝浪、去騎腳踏車。你想要幾個孩子？兩個？三個？還是六個？」

可惜她的動搖已經結束。「沒用的，馬克，」她哀傷地說，「我要回家了。」

從他眼神里看得出來，他這次信了。他們悲傷地看著彼此，都一言不發。

作者「肯·福萊特」的其他小說

《燃燒的密碼》《永恆火焰》《聖殿春秋》《巨人的隕落》《無盡世界》《暗夜與黎明》《突然亡命天涯》《寒鴉行動》《世界的凜冬》