哈利·馬克思到了這種場合簡直是如魚得水。

他棄保潛逃、拿著偷來的護照旅行、用了假名還裝作是美國人。可他現在真是倒了八輩子血黴，竟撞上了那個知道自己是賊還聽過他其他口音的女孩，她還高聲叫了他的本名。

他立馬就慌得不知如何是好了。

他所要逃離的一切又恐怖地呈現在了自己眼前：審判、坐牢，然後是在英國軍隊裡當小兵的悲慘人生。

他又想起自己是無敵幸運星，然後笑了。

那女孩一副摸不著頭腦的樣子。他在等大腦把她的名字想起來。

瑪格麗特。瑪格麗特·奧森福德小姐。

她驚訝地看著他，意外地說不出話來。他就趁著這會兒功夫等著他的靈光乍現。

「是哈利·範東坡，」他說，「還好我的記性比你好。你是瑪格麗特·奧森福德，對不對？你還好吧？」

「我還行。」她暈乎乎地說。她比他還迷糊，會把局面交給他掌控的。

他伸出手來要和她握手的樣子。她就也伸出了她的手。就在此刻，靈光閃過。他沒有握上去，而是在最後一刻挽起手肘，換作老式鞠躬的姿勢，然後把頭就湊到她腦袋邊，小聲說：「你要是能裝作從來沒在警局見過我，我就也裝作沒在那兒見過你。」

他挺直身子，看著她的眼睛。他看到一對脫俗的深綠色瞳仁。很美。

她繼續張皇了一會兒，然後表情放鬆了，大方地咧嘴一笑。她接上茬兒了，饒有興致地接受了他提議的小陰謀。「可不是嗎，我可真夠笨的，是哈利·範東坡。」她說。

哈利感恩戴德地鬆了口氣，我是世上最幸運的人。

瑪格麗特微微皺了下眉頭，又加了一句：「對了——我們在哪見過來著？」

哈利輕鬆地接住了這個問題。「是在皮帕·邁琴漢姆的舞會上？」

「不是——我沒去過那兒。」

哈利這才意識到，自己對瑪格麗特幾乎一無所知。她整個社交季是都在倫敦過的，還是一直都躲在鄉下？她打獵嗎，射擊嗎，熱衷慈善事業嗎？她是支援女權運動，還是喜歡在家畫畫水彩，或是在父親的農莊上做做農業實驗？他決定了，就挑這時節最盛大的那個活動吧。「那我們鐵定是在阿斯科特賽馬場見的了。」

「啊，對，就是在那兒。」她說。

他准許自己滿足地笑一小下。他已經把她拉成自己的同謀了。

她繼續說：「你還沒見過我的家人吧。母親，請允許我向你介紹，範東坡先生，來自……」

「賓夕法尼亞。」哈利趕忙接道。話一齣口他就後悔了。賓夕法尼亞是哪個鬼地方？他沒有一點概念。

「這是家母，奧森福德夫人；家父，奧森福德勳爵。這位是我弟弟，艾斯利勳爵。」

哈利當然聽過他們的名字，這家人很出名。他照著奧森福德一家心目中典型美國人的樣子，熱情又親近地跟每個人握了手。

奧森福德勳爵長得表裡如一：一副養尊處優、脾氣暴躁的老法西斯的樣。他身穿褐色斜紋軟呢西裝，裡面背心的扣子緊得就快要崩開了，頭頂的褐色軟氈帽還沒摘。

哈利對奧森福德夫人說：「夫人，見到您真是開心極了。我對古董首飾很感興趣，聽說您收藏的寶貝可都是世間極品。」

「哪裡哪裡，謝謝你的誇獎。」她說，「我就是愛好這個罷了。」

她的美國口音讓他吃了一驚。他對她的瞭解都從社會上那些雜誌仔仔細細讀來的，一直以為她是英國人。但他這會兒又隱約記起了一點奧森福德家的八卦訊息。由於戰後農作物價格跳水，勳爵大人和許多擁有大量房產的貴族一樣瀕臨破產。有的人變賣祖產，搬到了法國尼斯或義大利佛羅倫薩，用自己日漸稀少的財產換取高於英國的生活質量。但阿杰倫·奧森福德娶了位美國銀行的法定繼承人，靠老婆的錢繼續維持著祖上的生活方式。

這就意味著，哈利得表演到能瞞過一位地道美國人的程度，而且在接下來的三十個小時內都得維持完美無缺的狀態。

他決定了，自己要討她的喜歡。量她是不會討厭聽別人讚美的，尤其在這「別人」又是個這麼帥的小夥子的時候。他仔細瞧了瞧那枚別在焦橙色旅行裝胸前的胸針。一顆顆翡翠、藍寶石、紅寶石以及鑽石攢作了一枝玫瑰花上的翩翩蝴蝶。太逼真了。他看出這是1880年法國的東西，也大致猜得出工匠。「您這胸針是奧斯卡·梅森的嗎？」

「你眼力很準。」

「它可真漂亮。」

「再次謝謝你。」

她人長得很美。他完全能理解奧森福德為什麼娶了她，但她怎麼瞧上他了呢？可能二十年前的他更有魅力些吧。

「我好像認識費城的範東坡一家。」她說。

哈利心想：乖乖，千萬別啊。不過，她的話有些含糊。

「我孃家是康州斯坦福的，姓格倫凱瑞。」她加了一句。

「是嘛！」哈利裝作刮目相看的樣子。他腦子裡還在糾結費城的事。他剛說自己老家是費城還是賓州來著？他記不清了。說不定兩個名字是一個地方，別人好像都喜歡一起說。他又想起來，但凡有人問美國佬從哪來的時候，他們老是回答兩個答案。德州休斯頓，加州舊金山什麼的。就是。

男孩說：「我叫珀西。」

「我叫哈利。」哈利說。終於回到他熟悉的地兒了。珀西的頭銜是艾斯利勳爵。這種頭銜是爵位繼承人在其父親去世前用的，父親去世後他就是新的奧森福德侯爵。他們這號人大多覺得自己的傻冒頭銜特別了不起。曾有人向哈利引見了一位還掛著鼻涕的波特雷男爵，才三歲大。不過珀西看起來還好，他很懂事地主動讓哈利知道，無需那麼莊重地稱呼他。

哈利落了座。他座位朝前，就在瑪格麗特旁邊，二人只隔了個過道，倆人說話可以不讓別人聽見。飛機裡安靜得像教堂一樣，每個人都歎為觀止。

他試著放鬆自己。這次旅途會很緊張。瑪格麗特知道他的真實身份，這就是個新麻煩。雖然他的藉口讓她買賬了，但她依然還可能改主意或者不小心說漏嘴。哈利可不敢再生什麼風浪了。只要沒人提什麼搜查的要求，他就應該過得了美國移民局那關。但他們要是發現了什麼可疑的事決定查他的底細，那要不了多久就會查出他的護照是偷來的，那可就全歇菜了。

哈利對面的乘客也來了。他個子高高，頭戴圓頂禮帽，一身本來還行但已經過了氣兒的深灰色西裝。哈利看著這男子脫下外套再把座位收拾妥當，驚訝地發現了一件事。這人腳上是厚厚的羊毛襪和穿舊了的結實黑鞋，身上是有酒漬的背心和對襟夾克，脖子上的深藍色領帶好像過去十年裡每一天都在打一樣。

哈利心想：要不是知道飛機票有多貴，我肯定就發誓那人絕對是個警察了。

現在起身下飛機還來得及。

沒人會攔他的，他可以大搖大擺一走了之。

可他花了九十英鎊呢！

再說他能買到的越洋航線的船票說不定都是幾周之後的，與其乾等不如被抓。

他又考慮了一下要不要留在英國過逃亡的生活，然後又一次否決了這個想法。打仗時，各個愛管閒事的人都會四處瞅哪張臉像外國間諜，不被發現的難度太大；而且更關鍵的是，亡命之徒的生活太難熬——夜夜住小旅館、天天躲大蓋帽，不停地到處漂泊。

對面這個男人就算是個警察也鐵定不是抓哈利的，不然他也不會找了半天舒服姿勢再坐下來。哈利想不出他到底要幹嗎。暫時先不想了，他得集中精力解決自己的窘境。瑪格麗特是個危險因素，他怎麼才能保護好自己呢？

她因為覺得好玩兒才配合他演戲。照現在的情況，他保證不了那份好玩兒的心會一成不變。他若是能接近她，那成功的機率還能大些。要是能讓她愛上他，她或許就會對他產生忠誠感，會更認真地對待他的偽裝，加倍小心不出賣他了。

去了解瑪格麗特·奧森福德也不是什麼苦差事。他用餘光上下打量著她。她和她的母親一樣，渾身上下有股淡淡的秋色：紅色頭髮，有個別雀斑的奶油色的皮膚，眼睛的綠色深得醉人。他看不出她的身材，但她的小腿修長，腳也不寬。她身穿紅褐色裙子，外面罩了件普通的駝色短外套。她的衣服看起來雖然不便宜，但她沒有母親的那種氣場：這些等她再成熟些再自信些估計就有了。她五官端正，下巴透著股堅毅。她不是他平時結交的那種型別——他往日里專挑有缺陷的女孩下手，因為一點浪漫手腕就能輕易把她們拿下。瑪格麗特這麼美，不會任人擺佈的。不過她對他好像還是有點意思的，這就是個開始。他下定決心，要贏得她的芳心。

乘務員尼崎進了套間。他身材矮小，胖墩墩的，有點女氣，二十多歲的樣子。哈利猜他八成是個同性戀。他留意過，很多服務員都是這樣的。尼崎遞來一張打好的表，上面寫有乘客和今天航班的機組成員名單。

哈利饒有興致地研讀起來。菲利普·加彭男爵他知道，是個猶太復國主義者。後面的名字「卡爾·哈德曼教授」好像也在哪見過。拉維尼亞·芭莎洛夫公主的名字他雖沒聽過，但一看名字就知道是個逃離共產主義黨人的俄國人，她能在這架飛機上出現也就意味著，她至少已經把部分財產轉移出這個國家了。白璐璐的名字他絕對聽過，是個電影明星。上週他帶瑞貝卡·毛琳上沙夫特斯伯裡大道的戈蒙影院看的不就是她的《巴黎諜影》嘛。她和往常一樣，在裡面演了個勇敢的女孩。哈利很想看看她本人什麼樣。

珀西面朝後坐，能看見下一個套間。他說：「艙門關了。」

哈利又開始緊張了。

他這才發現，原來這飛機一直在水面上微微地一起一落。

外面傳來隆隆的聲音，彷彿遠處戰場的交火。他望向窗外。此時機頭升起，螺旋槳開始轉動。兩臺發動機正在打火，第三和第四臺發動機稍後也有了動靜。雖然隔音措施蒙去了一些噪聲，但裡面的人還是感覺得到那強大發動機所帶來震撼。哈利的恐懼感增加了。

浮動碼頭上的海員拔掉了水上飛機的碇泊裝置。哈利眼瞅著那些將自己拴在陸地上的繩子被人扔進海里，竟傻傻地有一種死定了的感覺。

他為自己的恐懼感到羞愧，不想讓任何人知道他的感覺。於是他拿出報紙，往後一坐，二郎腿一蹺，把報紙在臉前伸開。

瑪格麗特碰碰他的膝蓋。她不提嗓門他也聽得見，隔音裝置著實令人佩服。她說：「我也害怕。」

哈利很沒面子。他還以為自己裝淡定裝得很成功。

飛機動了。他抓住座椅的扶手，握得緊緊的，然後他又逼自己把手鬆掉。她可不就是能看出他害怕麼。他現在蒼白得跟手裡的報紙似的。

她坐在那裡，兩膝緊緊壓在一起，雙手緊握在大腿上。她看起來是既恐懼又激動，好像要坐過山車一樣。泛紅的臉蛋、睜大的眼睛還有微微張開的嘴巴顯得她很性感。哈利又一次納悶起她衣服下面的身形會是什麼樣的了。

他又看看其他人。對面的男人正平靜地繫著安全帶，瑪格麗特的父母正注視著窗外。奧森福德夫人顯得很淡定，但是奧森福德勳爵卻很緊張，一直難聽地清著嗓子。年輕的珀西激動得根本坐不住，沒一點害怕的樣子。

他盯著手裡的報紙，但半個字都沒看進去。他索性把報紙往下放了放，開始往窗外看。這強悍的飛行器正雄赳赳氣昂昂地滑入南安普頓海。他還看見碼頭邊停了一整排遠洋郵輪，那些船已經離他很遠了。這裡到陸地之間還漂有幾架小飛機。現在還起飛不了，他心想。

飛機移到河口中央，水面也開始泛起滾滾波濤。哈利平日裡並不暈船，可是「飛剪號」開始乘風破浪之後，他明顯感覺到不舒服。套間的確很像大宅裡的房間，但這上下運動不斷提醒著他，他這次航行坐的是薄鋁片打造的纖纖船舶。

飛機來到河口中心區域，開始減速轉向。它隨著微風頗有韻律地擺動著。哈利明白了，這船是要轉到起飛的風向上。機身好像停了下來，開始伴著風輕輕顛簸，隨著浪微微搖晃，彷彿一頭猛獸在用自己碩大的鼻子嗅尋空氣中的氣味。這暫停的時間也有點太久了：哈利好不容易才剋制住自己沒跳起來喊人把他放了。

忽地傳出一陣猛烈的吼聲，像是駭人的暴雨雷鳴。原來是四臺巨型發動機正在開足馬力。哈利嚇得叫出了聲，還好聲音被淹沒掉了。飛機往水裡坐了坐，彷彿緊張得要沉下去一樣。不一會兒，飛機就向前衝了起來。

飛機迅猛提速，跟快艇一樣。不過天下可沒有個兒這麼大還能加速這麼快的船。「飛剪號」還在隨著海浪顛簸搖晃著。哈利想把眼睛閉上，但又不敢。他提心吊膽，歇斯底里地想，我要死了。

「飛剪號」愈來愈快。哈利從沒以這樣的速度在水上航行過：快艇也時速也就五六十或者七十英里的樣子，開不到這個速度。水花從窗外飛過，模糊了他的視線。哈利細想：我們要沉下去了，我們要爆炸了，我們要撞上暗礁了。

新一輪振動開始，感覺就像汽車正碾過車轍。什麼在震？哈利確信，定是有東西出了大問題，飛機肯定就要散架了。他又想到，飛機已經開始起飛，這種震動可能是飛機機身蹭過一個個海浪引起的，就跟開快艇一樣。這正常嗎？

忽然間，水面的粘滯力似乎開始減小。哈利穿過水花看到河口的水面好像變斜了。他這才明白，他雖然沒感覺到，但飛機頭已經翹了起來。他嚇得直想吐，使勁吞了吞口水。

震動變了，感覺不再像碾過車轍，而是像飛竄的水漂，一浪躍到另一浪。發動機一聲嘶鳴，螺旋槳開始攪動空氣。哈利暗自感慨：可能還是不行，這麼大號的機器終究還是上不了天的，充其量也只能跟個超重的海豚一樣劃劃小水波。他在上面感覺得到，飛機在向前進，向前衝，阻攔他們的水也慢慢褪下。漸漸地，水花拋到了後面，視窗往外看的視野也逐漸清晰了起來。只見機身越來越高，水面也越落越低。他心裡喊著：乖乖，我們在飛；這座巨碩的偉大的宮殿還真飛起來了！

既到了空中，他內心的恐懼也蕩然無存，剩下的只有極度興奮的快感，彷彿飛機成功起飛其實是他個人的功勞。他想歡呼。周圍的人都鬆了口氣，個個面帶微笑。他又開始注意別人的眼光，這才發覺自己渾身是汗。他拿出一條亞麻手絹，偷偷擦了下臉，然後又趕緊把溼手絹塞回了口袋。

飛機繼續爬升。又短又粗的海翼之下，英格蘭南海岸正漸漸淡出哈利的視線，正前方的懷特島慢慢映入眼簾。過了一會兒，飛機開始水平飛行，發動機粗暴的嘶吼也變成了深沉的低吟。

身穿白夾克打著黑領帶的乘務員尼崎又出現了。現在發動機減了油門，他不需要提著嗓門說話。他說：「範東坡先生，要不要給你來杯雞尾酒？」

正中哈利下懷。「雙份威士忌。」他立刻答道。他又想起來自己應該是美國人，趕緊又用正確的口音加了句：「多放點兒冰塊兒。」

尼崎又記下了奧森福德一家所點的飲料，然後從前方的門走了出去。

哈利的手在椅子扶手上不停敲著。地毯、降噪、軟席還有寬心的配色，周圍的一切彷彿堆滿靠墊的牢房，雖然舒適，卻讓他覺得無處可逃。沒過多久，他就鬆開安全帶站了起來。

他向剛才乘務員出去的前方走，出了門，左手邊是機上廚房。整個廚房全由亮閃閃的不鏽鋼打造而成，乘務員就用它製作各種飲料。右手邊是一扇門，上書「男士休息室」。哈利估摸著這八成就是廁所了。哈利提醒自己：待會兒記著要用美國人的說法，叫「衛生間」。衛生間旁邊是個環形的樓梯，應該能通向駕駛艙。門的那邊是另外一個套間。這個套間配色和剛才那間不同，裡面坐的都是身穿制服的機組人員。哈利一時間搞不明白他們在這裡做什麼。過了一會兒，他想通了，這趟航班要飛三十多小時，乘務人員肯定得輪班休息。

他又開始往回走，路過剛剛的小廚房和自己的套間，來到了之前登機時進的那個大一些的套間。從這一間往後到機尾，還另有三個套間，裝飾配色各不相同，一間是灰綠牆青綠色地毯，一間是米黃牆鐵鏽紅地毯。由於機身是流線型的，每兩個套間之間各有臺階，越靠後的越高。他一邊往後走，一邊按照美國自信男青年的樣子，對著含糊不定的方向跟其他乘客友好地點了幾下頭。

從休息室往後數第四間套間裡，一邊放了一對躺椅，另一邊則是「女士化妝間」——不用說，又是個廁所的雅稱。女衛生間旁邊的牆上裝了架爬梯，爬梯頂是一扇活板門。貫通飛機前後的走廊在一扇門前戛然而止。門後定然就是被報道過無數次的赫赫有名的「蜜月套房」了。哈利試著開啟門，鎖上了。

哈利慢悠悠地往回走，又打量了一下他的乘友。

那位身穿利落的法式衣服的估計是加彭伯爵。他旁邊坐的那個人緊張兮兮的，襪子都沒穿。這可真稀奇。他可能就是哈德曼教授。他的西裝醜得要命，人也一副沒吃飽的樣子。

哈利認出了白璐璐，不過她儼然已經四十歲光景。哈利還一直以為她本人會和電影裡演的姑娘一樣，也是十八九歲呢。她身上佩戴了不少高水準的現代珠寶：方形耳釘、大手鐲還有水晶胸針。胸針應該是法國「寶詩龍」的。

他又看到了之前在西南大酒店咖啡廳裡見的那位金髮美人。她已經摘了草帽。她有藍色的眼睛，光潔的皮膚。雖然護花使者長相併不出眾，她還是被他逗得花枝亂顫。哈利心想，女人還是喜歡讓她們開心的男人。

戴著俄式法貝熱玫紅鑽石吊墜的老太婆應該就是拉維尼亞公主了。

她板著臉，一副厭棄的樣子，彷彿站到豬圈裡的公爵夫人。

起飛時登機進的那間大套間是空的。現在哈利再一看，這裡原是個公共休息室。休息室裡已經來了四五個人，包括之前坐哈利對面的那個人。看見有男士在玩紙牌，哈利忽然想到，要是一個職業賭徒也來這裡飛上一趟，肯定能撈到不少錢。

他回到座位，乘務員給他端上了威士忌。哈利說：「飛機好像就坐了一半。」

尼崎搖搖頭。「我們都訂滿了。」

哈利看了看周圍。「我們這個套間就有四個空位，其他套間也是。」

「沒錯，這個套間白天載客十人，但晚上只睡六個人。晚餐後我們把鋪位弄好您就明白了。在此之前，您大可放心享受這充足的空間。」

哈利呷了口酒。乘務員彬彬有禮動作麻利，這沒什麼問題，不過他們不夠殷勤，比不上倫敦的那些酒店服務員。哈利懷疑美國服務員的服務態度是不是就和英國的不一樣。如果是就好了。他在奇怪的倫敦上層社會混跡多年，每每有人給他彎腰鞠躬去衣服，一口一個地叫他「先生」，他就會覺得無地自容。

作者「肯·福萊特」的其他小說

《燃燒的密碼》《永恆火焰》《聖殿春秋》《巨人的隕落》《無盡世界》《暗夜與黎明》《世界的凜冬》《突然亡命天涯》《寒鴉行動》