誰也不知道艾斯卡米羅汽車道經過短短的四個街區，竟要左右轉動三個小彎。這條路非常短，每個街區平均只有五幢建築，嶙峋的石崖幾乎伸到街心上空。在這個季節，山上只生著稀疏的鼠尾草。駛過第五個也是最後一個街區，艾斯卡米羅汽車道又幹淨利落地向左轉了個彎，一頭撞在山腳下，連哼也沒哼出來就氣絕身亡了。最後這個街區有三幢房子，兩幢面對面矗立著，第三幢在路盡頭。瓦耶尼的住房就是這一幢。我汽車的頭燈照射出掛在房門上的鑰匙。

這是一所英國式平房，屋頂很高，正面是灌鉛窗框的窗戶，一邊有一間車庫，車庫前邊停著一輛拖車。剛剛升起不久的月亮靜靜地照在不大的草坪上。一棵高大的橡樹緊傍著房屋的門廊。室內沒有燈光，至少從房子外邊看不見任何燈火。

從這幢房子的位置看，到了下午起居間開起燈來也不是不可能的。我的看法是，在這個幽靜的地方，也許可以築造一座愛情巢穴，卻不適宜於瓦耶尼這種進行敲詐勒索的人居住。如果有人來找他尋仇，不管做出什麼事來也很難叫人發現。

我把車開進院子的汽車道，掉過頭來，以便離開的時候更容易些。後來我又想了想，索性把車開到大路上，開到這個街區的入口處。我下了車，走回院子。房子的大門是用厚橡木做的，包著鐵皮。門上沒有門環，而是有一把暗鎖。我按了一下門鈴，鈴聲在室內空洞地響著。我又走到車庫前邊，用我的鋼筆手電筒向裡面照了照。我看見一輛小汽車停在裡面。房屋的側面種著幾棵橡樹，一棵樹下面擺著一張小桌和幾把椅子。不遠的地方有一個燒垃圾用的鐵桶。拖車車門鎖著，顯然裡面不會有人。

我推開前門，仍然叫鑰匙掛在鎖孔上。進來以後，我在牆上摸索了一陣，找著電燈開關，把它開啟。室內安在牆上的幾對壁燈立刻發出暗淡的光亮。我首先找到梅爾談到的那盞照頂燈。這盞燈的燈泡安在一隻倒著放的瓷燈罩裡，可以發出三種不同強度的光亮。我按動按鈕，叫它發出最強的光輝。然後又把壁燈熄滅。

這間屋子後牆有一個門，前面有一個弧形拱門，掛著帷幔，帷幔後面是一個很小的廚房。壁爐設在左首牆壁正中，壁爐兩邊立著書櫃。在這間大屋子裡擺著不少座椅：一個牆角兩邊放著兩隻長沙發，其他地方放著一把金色椅子、一把桃紅色和一把棕色椅子。此外還有一把金棕兩色花布蒙面的椅子。椅子前頭擺著矮腳凳。

我首先看到的是搭在腳凳上穿著黃色睡褲的兩條腿，赤裸的腳腕和穿著深綠摩洛哥山羊皮拖鞋的兩隻腳。再往上看，是一件深綠色睡衣，腰間繫著帶穗子的腰帶。睡衣的衣袋上繡著姓名縮寫字母，一塊漿洗得筆挺的白手帕從衣袋邊上微微露出兩角。一截兒黃色的脖子。頭歪向一側，正好對著牆上一面鏡子。我轉過椅子看了看鏡子，鏡子裡的一張臉果然正在傻笑。

左邊的胳膊和手擺在膝頭和椅子扶手之間；右胳膊耷拉在椅子外邊，手指尖碰到地毯上，也碰到一把口徑點三三的小左輪槍。這種槍槍肚很大、槍口很小。臉的右側靠在椅背上，但是右邊的肩膀卻沾滿棕黑色血液，連袖口和椅子也染著血跡。

我看他腦袋的姿勢擺得不自然，多半是哪個敏感的人不願看到他那血跡斑斑的臉，所以把它扭過去了。

我抬起一隻腳輕輕推動了一下壓在他腳下的矮凳。他穿著拖鞋的腳後跟直挺著，並沒有隨著矮凳移動。看來他的身體已經僵硬了。我又彎下腰摸了摸他的腳踝，腳踝是冰冷的。

這人的右胳膊肘旁邊是一個小桌，桌上擺著喝了一半的一杯酒，一隻菸灰缸裡盛滿菸灰和菸頭。其中有三個菸頭沾著猩紅的唇膏印。這是金髮女郎喜歡塗的唇膏。

另外一把椅子旁邊也有一個菸灰缸，菸灰缸裡面只有火柴梗，卻沒有菸頭。

屋子裡濃烈的香水味抵不住死亡的氣息，儘管那氣味已經敗退，我卻仍然能聞得到。

我巡視了一下這幢房子的其他房間，開啟電燈，看完了再把燈關掉，兩間臥室，一間擺著淺色的木製傢俱，另一間的傢俱是紅楓葉色的。看來那間淺色的臥室是備用的。一間很漂亮的浴室，鑲著紫紅瓷磚，浴室裡安裝著一個玻璃門的淋浴間。廚房非常小，洗碗池裡放著不少空酒瓶和使用過的酒杯。酒杯上面的指紋肯定多得驚人。當然，也許都被有心人抹掉了。

我又走回起居間，愣愣地站在屋子中間。我在琢磨，如果我把這具死屍交上去會有什麼結果。交上一具屍體，並且說發現莫寧斯塔爾屍體的也是我，然後溜之大吉？馬洛真有本事，一連發現三具死屍，死屍都快沒到膝蓋上了。而且我無法為自己找出任何合情合理、合乎邏輯的解釋！只要我一張嘴，我作為一個自由的偵探的生活也就到頭了。不管我現在在辦什麼事、在偵查什麼案子，就都無法再繼續下去了。

我又走回到那張花布面的椅子前頭，咬著牙，攥住那人的一把頭髮，把他的腦袋從椅背上拉開。我看到子彈是從太陽穴打進去的。從死人的姿勢看，有可能是自殺。但是像路易斯·瓦耶尼這樣的壞蛋是不會自殺的。不管受到什麼威嚇，他都覺得自己更有辦法，有恃無恐。

作者「雷蒙德·錢德勒」的其他小說

《湖底女人》《找麻煩是我的職業》《謀殺的簡約之道》《小妹妹》《重播》《長眠不醒》《再見，吾愛》《再見，寶貝》《漫長的告別》