範德姆敲了敲艾琳的公寓門。她應該在一個小時後去和沃爾夫碰面。

她來應門。她穿著一條黑色的小禮服裙，黑色的高跟鞋和真絲長筒襪，脖子上繞著一條纖細的金鍊。她臉上化著妝，頭髮閃著光澤。她正等著範德姆來。

他對她露出微笑，眼前的人如此熟悉同時又美得如此驚人。「你好。」

「進來。」她把他領進起居室，「坐吧。」

他本想吻她，但她沒給他機會。他坐在沙發上。「我想和你說說今晚的細節。」

「好的。」她坐在他對面的扶手椅上，「你想喝一杯嗎？」

「當然。」

「自己動手吧。」

他瞪著她。「出什麼問題了嗎？」

「沒問題。給你自己倒一杯，然後給我交代工作。」

範德姆皺起眉頭。「這什麼意思？」

「沒什麼。我們有工作要做，那就讓我們開始吧。」

他站起來，朝她走過去，跪在她的椅子前。「艾琳，你在做什麼？」

她對他怒目而視。她看起來快哭了。她大聲說：「你過去兩天在哪裡？」

他轉過頭想了想。「我在工作。」

「那你覺得我在哪裡？」

「我想就在這裡。」

「一點兒沒錯！」

他不明白這是什麼意思。他突然閃過這樣的念頭，他愛上了一個他並不太瞭解的女人。他說：「我在工作，而你在這裡，所以你生我的氣？」

她喊道：「沒錯！」

範德姆說：「冷靜點，我不明白你為什麼這麼生氣，我想要你給我解釋一下。」

「不！」

「那我就不知道該說什麼了。」範德姆背朝著她坐在地板上，點燃一支菸。他是真的不明白她為什麼不高興，但他的態度裡還有一絲故意的成分。不管他做了什麼，他打算虛心道歉，做出補償，但他不願意玩猜謎遊戲。

他們沉默地坐了一會兒，誰也沒看誰。

艾琳鼻子吸了一下氣。範德姆沒看她，但他知道那種吸氣聲是因為哭泣。她說：「你可以給我送一封信，或者一束該死的花。」

「一封信？寫什麼？你知道我們今晚要碰面。」

「哦，我的天哪。」

「花？你要花來做什麼？我們不需要再玩這種遊戲了。」

「哦，真的嗎？」

「你想讓我說什麼？」

「聽著，以防萬一你忘了，我們前天晚上做愛了——」

「別傻了。」

「然後你送我回家，和我吻別，然後什麼都沒有！」

他吸了一口煙。「以防萬一你忘了，有個叫埃爾溫·隆美爾的人正帶著一群納粹敲著開羅的大門，而我是那群試圖把他擋在門外的人之一。」

「五分鐘，給我寫封信只需要這麼一點兒時間。」

「寫信做什麼？」

「好，問得好，寫信做什麼？我是個放蕩的女人，是嗎？我把自己給了一個男人，就像喝了一杯水一樣，過了一個小時就忘了，你是這麼想的嗎？因為在我看來就是這樣的！你這個該死的傢伙，威廉·範德姆，你讓我覺得自己下賤！」

這番話一開始聽起來還是沒什麼道理，但現在範德姆能聽出她聲音裡的痛楚。他轉身面對著她。「你是我很長一段時間以來、也許是這輩子遇到過的最美好的事，請原諒我是個傻瓜。」他牽起她的手。

她望著窗戶的方向，咬著嘴唇，努力忍住眼淚。「是的，你就是。」她說。她低頭看著他，撫摸著他的頭髮。「你這個大傻瓜。」她摸著他的頭低聲說，眼裡溢位淚水。

「關於你我有太多要學習的了。」他說。

「關於你我也是。」

他看向別處，一邊思考一邊把想法說出來。「人們討厭我的平靜——他們總是這樣。那些為我工作的人不會，他們喜歡這樣。他們知道當他們驚慌失措時，當他們不知道如何應對時，他們可以來找我，告訴我他們的困境。而如果我看不到出路，我也會告訴他們怎麼做最好，壞處小一些；而且因為我說這些時聲音很平靜，我能看明白他們的兩難處境，我不慌張，他們可以定下心來去做他們該做的事。我所做的不過是澄清困難，拒絕被困難嚇倒，但那就是他們所需要的。不過……同樣的態度往往會激怒另一些人——我的上級，我的朋友，安琪拉，你……我從來不明白為什麼。」

「因為有的時候你應該慌張，傻瓜。」她溫柔地說，「有的時候你應該表現出你被嚇壞了，或者被迷倒，或者為了某個東西而瘋狂。這是人性，這是你在乎的象徵。你一直都這麼平靜，我們以為那是因為你根本不在乎。」

範德姆說：「好吧，人們應該理解的。情人們應該理解，朋友也是，如果是好老闆也應該理解。」他說這些話是真心實意的，但在他內心深處，他意識到在他的平靜裡確實有一絲冷漠無情。

「那如果他們不理解呢……」她已經停止哭泣了。

「我應該改變？不。」他現在想和她實話實說。他本可以對她撒謊，讓她高興：是的，你是對的，我應該試著改變。但有什麼意義呢？如果他和她在一起時不能做自己，這一切就不值得，他就會像其他男人控制她那樣控制著她，像他控制那些他不愛的人那樣。所以他告訴她真相：「你看，這是我贏的方式。我的意思是，贏得一切——人生的遊戲，可以這麼說，」他自嘲地咧嘴一笑，「我是超然的。我看所有東西都隔著一段距離。我的確在乎，但我不願做沒有意義的事情，象徵性的舉止，無緣無故發脾氣之類的。我們要麼相愛，要麼不，世界上所有的花也不會改變什麼。但我今天所做的工作會影響到我們的生死。我的確思念你，整天都思念你；但每次想過你之後，我就把心思轉到更緊急的工作上。我工作很有效率，我設定好優先順序，我知道你安然無恙時不會擔心你。你覺得你能習慣這種方式嗎？」

她給了他一個含淚的微笑。「我試試。」

而在他內心深處，他一直在想：多久呢？我會永遠想要這個女人嗎？如果我不想要了呢？

他把這些想法壓下來。現在這件事是低優先順序。「說完剛才這些，我還想說的是，忘記今晚的事，不要去，我們會想辦法在沒有你的情況下行動。但我做不到。我們需要你，而這件事非常重要。」

「沒關係，我明白。」

「不過，我能先吻你一下作為問候嗎？」

「當然。」

他跪在她的椅子扶手旁，用他的大手捧起她的臉，吻了吻她的嘴唇。她的嘴唇非常柔軟，微微有些溼潤。他反覆品味著這觸感和她的味道。他從來沒有過這樣的感覺，彷彿他可以一直像這樣吻下去，吻上一整夜而永不厭倦。

她最終抽身退後，做了一個深呼吸，說：「天啊，天啊，我相信你說的是真心的了。」

「這你可以放心。」

她笑起來。「你這麼說的時候，你又成了從前那個範德姆少校——那個在我瞭解你之前的所認識的範德姆。」

「你用挑釁的聲音說的那句‘天啊，天啊’也像是從前的艾琳。」

「給我交代工作吧。」

「我得退出到親吻距離之外。」

「坐到那裡去，把腿蹺起來。你今天到底做了些什麼？」

範德姆穿過房間，走到酒櫃那裡，找到了杜松子酒。「一個情報部門的少校失蹤了，他那個裝滿機密的公文包也丟了。」

「沃爾夫乾的？」

「有可能。結果那個少校一週之內好幾次午餐時間都不在，而且沒人知道他去哪裡了。我有預感他可能一直在和沃爾夫碰面。」

「那他為什麼會失蹤呢？」

範德姆聳聳肩：「出了岔子。」

「他的公文包裡今天有什麼？」

範德姆不知該告訴她多少。「關於我們防衛情況的一份綱要，因為非常完整，所以我們認為它能改變下一場戰鬥的結果。」史密斯手頭也有範德姆提出的欺騙計劃，但範德姆沒告訴艾琳這個：他一直很信任她，但他直覺認為要保密。他最後說：「所以我們要在今晚抓住沃爾夫。」

「但這可能已經太晚了！」

「不會。前段時間，我們發現了一份破譯後的沃爾夫發的訊號，發信時間是午夜。間諜們有預設的發報時間，通常是每天的同一時間。其他時候主人那邊不會監聽——至少不會在正確波段上監聽——所以即使他們發了訊號也沒人會接收到。所以，我認為沃爾夫會在今晚午夜發情報，除非我先抓住他。」他猶豫了一下，決定改變他對於保密的決定，認為她需要完整地瞭解她所做的事的重要性。「還有一點。他使用的是一種基於小說《蝴蝶夢》的密碼。這小說我有一本。如果我能拿到密碼的金鑰——」

「那是什麼？」

「就是一張紙，告訴他如何用那本書來加密訊號。」

「繼續說。」

「如果我拿到《蝴蝶夢》密碼的金鑰，我就可以冒充沃爾夫用無線電給隆美爾發假情報。這能徹底扭轉形勢——這能拯救埃及。但我一定要拿到金鑰。」

「好的。今晚的計劃是什麼？」

「和之前一樣，只是更多防範措施。我和傑克斯會在餐廳裡，我們兩人都會帶上手槍。」

她睜大了眼睛。「你有一把槍？」

「我還沒拿到。傑克斯會把槍帶到餐廳。總之，餐廳還會有另外兩個人，外面人行道上還會有六個人，儘量不要惹人注目。另外，一吹口哨，就會有普通汽車開過來堵住那條街的所有出口。不管沃爾夫今晚做什麼，如果他想見到你，他就會被抓住。」

公寓門口傳來敲門聲。

範德姆說：「這是什麼？」

「是門……」

「是，我知道，你在等人嗎？或者什麼東西？」

「不，當然沒有，差不多是我該出發的時間了。」

範德姆皺起眉頭。他內心的警鈴響了起來。「我覺得不妙。別去應門。」

「好的。」艾琳說。接著她又改變了主意。「我必須去，可能是我父親，或者是他的訊息。」

「好吧，去應門吧。」

艾琳走出起居室。範德姆坐在那裡聽著。敲門聲又響起來了。她開啟了門。

範德姆聽見她說：「阿歷克斯！」

範德姆低聲道：「上帝啊！」

他聽見沃爾夫說：「你都準備好了。真讓人高興！」那是一種低沉、自信的嗓音，說著拖慢腔調的英語，只有一點點微弱的口音，分辨不出來自哪裡。

艾琳說：「應該的……」

「我知道。我能進來嗎？」

範德姆跳到沙發背後，躺在後面的地板上。

艾琳說：「當然……」

沃爾夫的聲音更近了。「我親愛的，你今晚看起來真精緻。」

範德姆想：油嘴滑舌的混蛋。

作者「肯·福萊特」的其他小說

《永恆火焰》《聖殿春秋》《巨人的隕落》《飛剪號奇航》《無盡世界》《暗夜與黎明》《突然亡命天涯》《寒鴉行動》《世界的凜冬》