是波利斯。第一眼見到這個男人，埃利斯就確信了這一點。他頓感一陣勝利的興奮，同時，還有一絲徹骨的恐懼。周身上下打量開去，這個人顯然是莫斯科派來的：廉價修剪的髮型、講求實用的鞋子、審視周遭情形的銳利目光以及雙唇冷峻的線條，毫無疑問，這些都是克格勃風格的寫照。他既不像拉赫米，也不同於佩佩；既不是個頭腦發熱的理想主義者，也並非卑鄙的黑手黨。波利斯是個職業恐怖分子，鐵石心腸，他可以連眼睛都不眨一下，就將眼前的任何一個人或者三個人的腦袋全部打爆。
我找了你很久了，埃利斯想。
波利斯半掩著門站了好一陣，一面用門掩住身體，一面仔細觀察來人。接著他後退一步，用法語說道：「進來。」
他們來到一間套房的客廳。室內裝飾精巧，擺著椅子和休閒桌，櫥櫃貌似是18世紀的古董。精緻的弓形腿茶几上擺著一盒萬寶路香菸以及一瓶免稅的白蘭地。遠處的角落裡，一扇半開的門通向臥室。
拉赫米由於緊張，介紹也是草草進行：「佩佩，埃利斯，我的朋友。」
波利斯是個肩膀寬闊的男人，身穿白色襯衫。兩隻袖子捲起來，露出結實而多毛的前臂。藍色的嗶嘰呢褲子在這樣的天氣裡顯得過於厚重。一把椅子的靠背上掛著黑棕色的格布夾克，跟藍褲子配起來恐怕不搭調。
埃利斯把背包放在地毯上，然後坐下。
波利斯指了指桌上的白蘭地酒瓶：「喝一杯嗎？」
埃利斯可不想上午11點灌白蘭地，於是說道：「好，來杯咖啡。」
波利斯生硬地看了他一眼，目光中帶著敵意，然後說：「那大家都喝咖啡。」接著他朝電話走去。埃利斯想，這人已經習慣了身邊所有人都畏懼他，我拿他不當回事令他不自在。
拉赫米一直坐立不安，顯然對波利斯心懷敬畏。蘇聯人打電話叫客房服務時，他一直在擺弄自己粉色上衣的領釦，繫了解，解了系。
波利斯掛上電話，對著佩佩說：「很高興見到你。」他說的是法語，「我想我們可以相互幫忙。」
佩佩點點頭，沒有說話。他欠著身子坐在天鵝絨的椅子裡。在這件精美傢俱的映襯下，黑色套裝中他那一身的塊頭顯得柔弱得出奇，彷彿一把椅子也能夠將他擊垮。埃利斯想，佩佩與波利斯倒有許多共同之處：都是身強力壯的冷血動物，而且手段卑劣、冷酷無情。佩佩若是個蘇聯人，肯定會去當克格勃；而波利斯若是法國人，肯定也是個黑手黨。
「給我看看炸彈。」波利斯說。
佩佩開啟手提箱，裡面裝滿了一塊一塊的黃色物體，每個大約有一英尺長、兩英寸見方。波利斯跪在地毯上，靠在箱子跟前，用食指戳了戳其中的一塊。它就像一塊膩子，碰了就變形。波利斯用鼻子嗅了嗅：「我想這是c3型炸藥吧？」
佩佩點點頭。
「裝置圖在哪兒？」
拉赫米說：「在埃利斯的背包裡。」
埃利斯開口道：「不，不在我這兒。」
一時間，房間裡一片寂靜。拉赫米年輕而英俊的臉上泛起一陣恐慌。「你什麼意思？」他焦慮地問道，滿眼驚恐地望向波利斯，然後再次轉回到埃利斯身上，「你說過……我告訴他你會……」
「閉嘴。」波利斯厲聲說道。拉赫米立刻沉默。波利斯滿臉期望地看著埃利斯。
埃利斯強作鎮定，一臉漠不關心地道：「我擔心這次會面有可能是個陷阱，所以就把裝置圖留在家裡。幾分鐘就能拿過來。給我的女人打個電話就行。」
波利斯盯著他看了好一陣。埃利斯極力鎮靜地回看過去。波利斯終於開口：「為什麼你會覺得這可能是陷阱？」
埃利斯覺得如果為自己辯護，則會顯得防衛心太強。反正這個問題也不怎麼樣。他傲慢地瞅了波利斯一眼，聳了聳肩，一句話也沒說。
波利斯依然銳利地看著他。終於，這個蘇聯人說話了：「電話我來打。」
抗議已經湧到了嘴邊，埃利斯強忍著將它咽回去。事情發展到這一步完全出乎他的預料。他小心保持著一副滿不在乎的表情，頭腦卻在飛速運轉。聽到陌生人的聲音，簡會有怎樣的反應？如果她不在那兒怎麼辦，如果她失約怎麼辦？他後悔讓簡來做接應，然而現在為時已晚。
「你辦事很小心。」他對波利斯說。
「你也是。你的電話號碼是多少？」
埃利斯將號碼告訴他。波利斯抄在電話旁的留言條上，接著開始撥號。
其他人在沉默中等待。
波利斯說道：「喂？我替埃利斯打電話來。」
興許陌生人的聲音也嚇不倒她，埃利斯想：這個電話本來就有些古怪，簡應該有所準備。他已經交代過：「別的都不用管，只要留心地址就行。」
「什麼？」波利斯厲聲問道。埃利斯心想：哦，該死，她說了什麼？
「沒錯，我是，不過別管那個。」波利斯說道，「埃利斯讓你將裝置圖帶到貝利街蘭卡斯特酒店41號房間。」
又是一陣停頓。
按計劃行事，簡，埃利斯想。
「是的，酒店很不錯。」
別胡鬧了！趕緊告訴他你會照做——求你了！
「謝謝。」波利斯說完，又挖苦地加上一句，「你真是太好了。」接著結束通話了電話。
埃利斯一臉鎮定，彷彿早就預料到不會出問題。
波利斯說：「她說我是蘇聯人。她怎麼會知道？」
埃利斯先是一陣困惑，接著反應過來。「她是個語言學家，」他答道，「聽得出不同的口音。」
佩佩終於開口了：「等這個婊子過來這當兒，不如我們點點錢吧。」
「好吧。」波利斯走進臥室。
趁著波利斯不在，拉赫米小聲對埃利斯說：「我都不知道你居然會玩這種把戲！」
「你當然不知道。」埃利斯佯裝厭煩地說，「要是你知道了我的打算，這招就起不了保險作用了，不是嗎？」
波利斯回到客廳，把一隻棕色的大信封交給佩佩。佩佩將信封開啟，一張張數起了百元的法郎大鈔。
波利斯撕開萬寶路的包裝紙，點了一根香菸。
埃利斯心想：希望簡能立刻給「穆斯塔法」打電話，真該告訴她必須立即把訊息傳達。
過了一會兒，佩佩說：「全在那兒了。」他把錢重新裝進信封，舔舔信封口，把信封上，然後放回茶几。
四個男人在沉默中坐了幾分鐘。
波利斯問埃利斯：「你家離這裡有多遠？」
「騎小摩托的話十五分鐘。」
突然響起敲門聲，埃利斯緊張起來。
「她開車還挺快。」波利斯說。他開啟門。「是咖啡。」波利斯一臉厭煩，回到自己的座位。
兩個身著白色制服的侍者推著一臺手推車進入房間。兩人站直了轉過身，每人手裡握著一支mab的d式手槍——法國警探的標準配置。其中一人開口道：「都不許動！」
埃利斯感到波利斯想一躍而起。怎麼只來了兩個人？要是拉赫米做了什麼蠢事捱了槍子，便會分散對方注意而給佩佩和波利斯造成可乘之機，反將這兩個持槍的人制服。
臥室的門突然開啟，另外兩個身著侍者制服的人站在那裡。與他們的「同事」一樣，這兩個人也帶著槍。
波利斯放鬆下來，突然間一臉無可奈何。
埃利斯這才發現，自己之前一直都屏著呼吸。他長長地出了一口氣。
一切都結束了。
一個身著制服的警官走進房間。
「陷阱！」拉赫米大喊一聲，「這是個陷阱！」
「閉嘴。」波利斯叫道，他嚴厲的聲音又一次震懾住了拉赫米。他轉向警官，說道：「對此種暴行我表示非常憤慨，請記住……」
警察舉起戴著皮手套的拳頭，衝著波利斯的嘴巴就是一拳。
波利斯摸摸自己的嘴唇，又瞅瞅蹭在手上的血跡。意識到此時形勢嚴峻，想虛張聲勢趁機溜走幾乎不可能，波利斯突然性情大變。「記住我的臉，」他對著那位警官，用墳墓般陰冷的聲音道，「你會再次看見它。」
「可誰是叛徒？」拉赫米叫道，「是誰出賣了我們？」
「他。」波利斯說著指指埃利斯。
「埃利斯？」拉赫米一臉難以置信。
「那通電話，」波利斯說，「那個地址。」
拉赫米盯著埃利斯，樣子傷心到了極點。
又有幾個身著制服的警察走進來。警官指指佩佩：「他就是戈齊。」兩個警察將佩佩銬起來，把他帶了出去。警官看看波利斯：「你是誰？」
波利斯一臉不耐煩：「我叫揚·赫克特。」他繼續答道，「我是阿根廷公民。」
「別費勁了。」警官一臉厭惡，「把他帶走。」接著他轉向拉赫米。「你呢？」
「我沒什麼可說的！」拉赫米答道，頗有幾分英雄氣概。
警官一甩頭，拉赫米也被銬了起來。他一直瞪著埃利斯，直到被帶出房間。
犯人被一個個帶進電梯下樓。佩佩的手提箱和裝滿大鈔的信封也被裝進聚乙烯的袋子。一位警方攝影師進屋豎起了三腳架。
警官對埃利斯說：「酒店門外停著一輛黑色的雪鐵龍ds。」遲疑間他又加了一句，「長官。」
又回到正義的一方了，埃利斯心想。真可惜，拉赫米比這個警察有意思多了。
他乘電梯下樓。酒店大廳裡，經理身著黑色上衣和條紋褲站在那裡，看著越來越多的警察進駐酒店，臉上一副痛苦的表情。
埃利斯走進室外的陽光裡。黑色雪鐵龍停在馬路對面。前面坐著司機，後座還有名乘客。埃利斯上了後座，車子立馬開走了。
那名乘客轉向埃利斯：「你好啊，約翰。」
埃利斯笑了。一年多後再聽別人叫他的真名，感覺有點奇怪。他說：「你怎麼樣，比爾？」
「如釋重負！」比爾說，「十三個月來你除了要錢，一點訊息也沒有。接著一個電話打過來，斷然要求我們在二十四小時內組織一個本地追捕小組。你也不想想，任何理由也不能給，我們得費多大勁才能說服法國人跟我們合作！行動小組得在香榭麗舍大道附近待命，然而要掌握確切的地址，還要等一個陌生女人打電話找什麼穆斯塔法。我們掌握的情況居然只有這些！」
「只能這麼辦。」埃利斯不無歉意地說。
「哎，確實費了不少勁——我在這裡還欠了幾份大人情——不過好在成功了。給我說說，折騰了半天，收穫大不大？咱們抓的是什麼人物？」
「那個蘇聯人就是波利斯。」埃利斯說。
比爾臉上立即笑開了花。「我的媽呀，」他說道，「你把波利斯給抓回來了，沒開玩笑吧！」
「沒開玩笑。」
「上帝啊，那我得趕緊把他從法國人那兒弄回來，免得被他們知道他的身份。」
埃利斯聳聳肩。「反正也沒人能從他嘴裡套出多少資訊。他是個死忠。關鍵在於能將他這個環節除掉。蘇聯人得再花上幾年時間才能找到波利斯的替代者，更別提他還得重建關係網。在此期間，他們的行動已經被我們大大牽制了。」
「那是自然。這可是爆炸性的大訊息！」
「那個科西嘉人是佩佩·戈齊，一個軍火販子，」埃利斯繼續道，「過去兩年間，發生在法國的所有恐怖事件用的幾乎都是他的傢伙，其他國家的恐怖襲擊他也有插手。這個傢伙才要好好審審。派個法國警探去跟他老爸談談，就是那個馬賽人梅美·戈齊。我敢說老頭子打一開始就不樂意讓自己的家族插手政治犯罪。給他開個條件：如果佩佩願意出庭指證他的那些軍火買主，自己就可以豁免——不過那些買主也都不是一般的混混兒。梅美一定會買賬，因為這樣不算出賣朋友。梅美一點頭，佩佩就不敢說‘不’。法國警方光起訴就夠折騰好幾年。」
「厲害！」比爾聽得頭都暈了，「一天之內你居然抓到了世界上最大的兩個恐怖犯罪的幕後黑手。」
「一天？」埃利斯笑了，「我花了整整一年呢。」
「那也值了。」
「那個年輕人叫拉赫米·喬斯貢。」埃利斯說道。他急著想把事情講完，因為還有另一個人在等著他。「拉赫米與他的團伙兩個月前製造了那場土耳其航空的燃燒彈襲擊，之前還殺了一位使館專員。如果你能端了整個團伙兒，就肯定會找到些有力證據。」
「興許法國警察能說服他們坦白交代。」
「是啊。給我支鉛筆，我把名字和地址寫給你。」
「不用了，」比爾說，「回到使館我要聽你做全面彙報。」
「我不回使館。」
「約翰，按計劃行事。」
「我把這些名字給你，那麼重要資訊你就全都掌握了，即使今天下午我被個開出租的法國瘋子撞死也不怕。要是我活著，明天一早我就來見你，告訴你詳細內容。」
「為什麼要等到明天？」
「我午飯約了人。」
比爾把眼睛一翻：「算我欠你的。」言語間帶著幾分不情願。
「我看也是。」
「跟誰約會啊？」
「簡·蘭伯特。當初你給我介紹情況時，這個名字還是你給我的。」
「我記得。當時還跟你說，要是你能讓她動了心，無論是左翼亡命徒還是阿拉伯恐怖分子，不管是紅軍派的嘍囉還是巴黎先鋒派詩人，想接近哪個都不成問題。」
「確實如此。不過我真的愛上她了。」
比爾的表情活像個康乃狄格州的銀行家，剛被告知自己的兒子要取個黑人富翁的女兒——真不知應該是喜還是憂：「啊……她到底是怎樣的人？」
「她的確有幾個瘋子朋友，但她本人很理智。怎麼說呢？人美如畫，犀利如針，發起情來像個小野貓。好得沒話說。她就是我這輩子要找的女人。」
「哎，現在知道為什麼你要找她慶祝，而不是跟我了。你打算怎麼辦？」
埃利斯笑了：「我打算開瓶紅酒，煎兩塊牛排，告訴她我以追捕恐怖分子為生，然後讓她嫁給我。」
作者「肯·福萊特」的其他小說