「怎麼啦？」魏麗特雙手握住杯子問道。
「查克……」我脫口而出，「他就是查爾斯·薩頓！」
「查爾斯·薩頓三世。」
我目送著他離去的背影。
「怎麼啦，美女？」魏麗特重複道。「你那樣子就像是剛才見到了鬼魂！」
我迅速推算了一下。查克七十多歲，盧克·薩頓看上去也就四十多歲，看來查克是盧克的父親。我極力恢復常態。「只是——呃，我聽說過他的名字。」
「這有什麼奇怪的，想想他們是誰啊！」她認真地看了我一眼。「或者說，他們的過去，當然啦，悲劇發生以前。」
「悲劇？」
「就是，他的妻子，格洛麗亞……」她意味深長地看著我。
查爾斯·薩頓夫人，盧克的母親。「她怎麼啦？」
魏麗特揮了揮手。「唉，格洛麗亞不在這兒，她不在——她封閉了自己，很少走出家門。」魏麗特凝視著我。「怎麼，你從沒聽說過？」
我搖了搖頭。
「可你住在北岸，查克和格洛麗亞冬天住在森林湖。」
「森林湖過冬很不錯呀；可我不明白你在說什麼。」
「我可以告訴你，只要你抽時間來我家。我收藏有各種各樣的圖片和傳說，記錄著日內瓦湖昔日的風貌，還有發生在這一帶的各種事件。你甚至還可以帶著攝影機來，我就住在薩頓隔壁。別忘了，電話簿裡可以找到我。」
「謝謝。」
她向我使了個眼色，然後把披肩拉得更攏一些，隨即飄然而去。
我看著她離去，對於她願意讓我分享那些資訊，頗為感激。可是，我怎麼如此想了解薩頓家族？自己都覺得吃驚。除了那杯香檳酒不夠君子風度之外，查爾斯·薩頓頗有魅力，一點兒也不像我想象中的那種強盜貴族；而他的兒子盧克，則是另一類人；對於這家人及其所受的悲劇之苦，我的好奇心大大地加嚴重了。
我轉過身，才覺得肩胛骨浸出一層汗來：擁擠的人群，逐漸湧上的酒勁兒，再加上悶熱的空氣，這一切讓我發熱，很不舒服。我瞥了一眼一個放著酒杯的托盤，目光直直地走了過去；走攏才發現端著托盤的是帕瑞·諾斯金·太切爾特。她身穿晚禮服，面帶職業性的微笑。當然啦，度假村會用自己的員工來做慶典的工作人員。真幸運，托盤裡還剩下一杯酒。
「你好啊，帕瑞！」
她看過來，剛剛認出了我，那服務員職業的微笑卻消失了。
「我剛才說，‘你好啊，帕瑞。’」
她依然不理睬我。
我橫跨一步攔在她正面。「打擾一下——」
「請別打擾我。」她把那杯酒遞給了一個男子，那人前額浸泡於汗水之中。
也不知到底是她的語氣惹毛了我呢，還是我喝高了，反正受不了這種熱臉貼著冷屁股的遭遇，我一下子就發作了；衝動之下，我一把從她手裡搶過空托盤，然後緊緊抱在胸前。
帕瑞一下子僵住了。
「還——還給我；你不能這樣，我肯定會丟掉工作的。」她伸出手來，但我依然緊抱著。
「你得告訴我為什麼不理我。」
「你真不講道理，女士，」她的聲音裡透出了一種絕望。「快還給我！」
假如她伸手來奪，而我又不放手，其結果就是我們兩人當眾出醜。這當然於事無補；她似乎也知道這點，只是不知所措地站著。
一名男子揮舞著空杯子朝我走來，我伸出托盤，他皺了一下眉頭，依然放下了杯子；似乎他也覺得事情不對，但又不知究竟。帕瑞再一次想要奪回托盤，但我一手抓住空杯子，一手把托盤躲開她。「我們談談就還給你。」
她幽怨地瞪了我一眼，隨即向人群裡掃視；然後，聲音低得我剛好能聽見：「你為什麼要告訴警察？我求過你不要說的。」
「得了吧，你知道我會的。」
「是呀，可薩克拉萊茲局長老是派人來找我，搞得我就像層層剝開的洋蔥。現在人人都說我是告密者，再沒人跟我說話了！很可能，我連最後的三天都待不下去了。」
「帕瑞，你做的完全沒錯。」
「你倒說得輕巧！」
「彆氣了。歸根到底，這些都不重要。」
一個穿著黑色緊身衣的女人打斷了我的話：她把一個幾乎是滿滿的紅酒杯子放進了托盤。我猜，她是不喜歡這種葡萄酒。臨走前，她輕蔑地看了我一眼，似乎是譴責這兒的服務質量。
「自從上一次槍擊案以來，警方的偵查方向完全不同了，甚至已經找到了嫌疑犯的線索。」
帕瑞直直地瞪著我——顯然沒聽進我的話：「對我又沒什麼好處！」
我懂得她的意思。在她看來，是我打破了她的飯碗，使她成了「不可相信的人」！儘管她只是一個愛閒聊者。
「帕瑞，假如有事發生——假如你丟了工作，就給我打電話，我會幫你解決。我把名片給你。他們都到大廳裡來了。」於是我放鬆了抓住托盤的手。
她擋住我：「我不需要你的施捨；我需要的只是你走開，別來煩我！」說罷，她一把從我手裡奪過了托盤。
這個動作太過突然，托盤裡那杯紅酒飛了起來，砸到了地板上，打碎了。酒花飛濺到了我的衣服上。
全場震驚，一片沉默。
帕瑞挑戰似地皺著眉頭，彷彿要激我大吵大鬧；然後，抱起托盤，突然轉身而去。
我屏住呼吸，低頭下看：大塊紅色和粉色的斑點灑遍我新買的絲綢套裝長褲，有些地方浸透到了我的皮膚！更糟的是，全場的眼睛都被吸引了過來，我成了唯一不受歡迎的目標：人們很可能認為是我喝高了拿不穩酒杯而失落在地的。
為了做到不引人注目，我儘量做出一個穿著帶有酒痕的象牙色褲裝的女人所能做的一切；同時擠過人群，想知道自己是否成了大家關注的物件。除了魏麗特·愛默生，這裡的多數人我都不認識，我也拿不準是否喜歡所要拍攝的物件，但花了大本錢才買的新服裝，當然還真的在乎呢！幸運已經離我而去，下一個我將遇見的，肯定是盧克·薩頓！
要是假裝有點兒特異功能就像假裝一個懷孕初期者一樣容易，那我應該僅用意念就能彎曲一把湯匙！然而我在門廳裡看到的，卻不是盧克·薩頓，而是——比這更糟——甚至最糟——取決於你怎麼看——吉米·薩克拉萊茲！就是那個日內瓦湖市警察局長，那個曾在盧克的飛機裡充當武裝護衛、此刻正懶洋洋地倚在欄杆上的傢伙！
他向我點點頭表示認出了我：「晚上好啊，福爾曼小姐！」
我本來應該急匆匆跑進衛生間，但說實話，對於濺上的酒漬，我還真沒多少辦法；因為是絲綢，我不能把它浸泡在冷水裡。假如有任何干洗店能讓我這套服裝完好如初，我都會把它送去。
我立刻右轉，朝向吉米：「你每一次出現，都在我最想不到的時刻。」
「這正是我抓住偷銀行的那個傢伙時他對我說的。」他微笑道；笑容親切友好，眼裡的笑意令我吃驚。他看向麥克；麥克在門廳那頭忙活。有幾個人剛完成了原聲摘要播出，此刻正走回舞廳。
「今晚還要幹活兒？」
「只是想獲得一些‘色彩。’」
他搖動杯子，琥珀色的液體打起旋來。波本？蘇格蘭？我真想知道。
「色彩？就像吉米·皮爾紹？」
「你說什麼？」
「皮爾紹，棒球選手，和我同名。運動生涯結束以後，他成了一名棒球播音員，實況轉播繪聲繪色的精彩解說，贏得了‘色彩’的稱號。」他笑著說，「上帝才知道他們需要的東西。」
「我怎麼知道？我只喜歡大學生籃球聯賽。」
「有道理。」他又笑了。突然，他的注意力集中在我的長褲上：「那些紅色的——或者粉色的——圖案，呃，很有意思。你為了今晚的慶典儀式專門這樣做的嗎？」
我覺得臉頰滾燙起來。
「你就不想說說嗎？」
看他說話那樣子，我才想起他說的並不是我的服裝。現在的形勢，好壞訊息都有。好訊息就是在日內瓦湖實際上還有人樂於見到我；壞訊息則是這個人卻是最讓我憂慮的傢伙。顯而易見，因為帕瑞給我透露了訊息，吉米狠狠收拾過她。儘管吉米並不像是那種咄咄逼人的傢伙。按理說，他正與米拉諾維奇聯合辦案，而且還是警察局長；從我與警方打交道的經歷來推斷，他很可能對帕瑞與我交談之事憤怒至極，但又不願直接去找米拉諾維奇。
難道這事表明他對達莉婭和盧克約會之事並不知情？不太可能。假如盧克和吉米如我想象的那般親密——當然可能，甚至很可能——他從該案一發生就會知道其中的關係；那麼，揭開蓋子的任務為何要落到我的肩上？難道吉米在掩蓋他朋友的戀情？如是，原因何在呢？