她不屑一顧地揮了揮手：「我都知道了，只需要——」
「可我不知道，我要看到清單！」
她下了車，皺著眉頭，向我掃來一個輕蔑的眼光——這是那種青春期女孩常常對付母親的武器；然後給他父親一個燦爛的微笑：「再見，爸爸，謝謝您！」
巴里手一揮，便溜進了駕駛座。他倒出車道時，依然咧嘴而笑。我儘量不去想這樣一個事實：幸好蕾切爾只繼承了巴里一半的德性！否則的話，我會受不了而開槍——不是自殺，就是殺她！
回到廚房，蕾切爾拉開冰箱，抓出一罐汽水。「哦，對了，」她扯開罐口時說道，「我找到了一份工作。」
我拿出鹽和胡椒。「真的？那太好了！在哪兒啊？」
「做臨時保姆。」
「給誰家做？」我從食品袋裡取出牛排，把袋子扔進了垃圾箱。
「朱莉婭·豪爾德倫。」
我一下子僵住了。
「你知道的，朱莉婭常常要和爸爸一塊兒外出。」
我強迫自己若無其事；片刻之後，才慢慢說道：「她想僱用你？」
「對啊，類似於她的女助手，她在店裡或是出去辦事的時候，替她照看那兩個孩子；帶著去遊樂場啊、湖灘啊，那類事兒。」
「她要你花多少時間？」
「每天兩至三個鐘頭。」蕾切爾衝我一笑「太爽啦，嘿嘿！」
我撒了些鹽在牛排上：「一週15小時可是個巨大的負擔呀，蕾切爾！你肯定能勝任嗎？」
「當然能。那麼，我可以去嗎？我已告訴她，明天就可以開始。」
這事兒突然使我很不舒服，我感覺自己被他們‘安排’了。「我想想再說。」
蕾切爾一下子火冒三丈：「還要想什麼？你一直催我去找份工作，現在我找到了，你還要‘再想想’！媽，這不公平！」她突然轉身，用她那最自以為是的腔調補充道，「爸爸提醒過我，你會有怎樣的反應！」
我雙唇緊閉，決心控制住自己。
「為什麼不能去？」她咄咄逼人。「我為什麼不能做？在家裡我無事可做，你又經常不在家！家裡冷清無比，就連大衛，也不再來了。」
「你有完沒完啊？」我「啪」地一聲把煙盒子扔在了吧檯上。「不許你那樣對我說話！回你的房間去！」
她跺著腳出了廚房，上樓去了。
我升起爐火開始烤肉——獨自一人！
布魯斯·斯普林斯汀（1949-）：美國搖滾歌手，詞曲作者，是美國70年代以來大紅大紫的搖滾樂巨星之一。
米克·賈格爾（1943-）：出生於英國，搖滾樂手，滾石樂隊創始成員之一，1969年開始擔任樂隊主唱
《芝加哥》：美國2002年上映的電影，改編自1975年同名音樂劇。
寵兒：土話，指受擁戴的候選人。
伊登斯高速：94號洲際高速公路南北走向段的別名。
好市多：美國最大的連鎖會員制倉儲量販店，價格特別低廉。
5英尺4英寸=162.56釐米；115磅=52.21公斤。
奶品皇后：美國著名的冰淇淋連鎖品牌。
6英寸=15.24釐米。
凱文·科斯特納（1955-）：美國演員、導演、製片人，憑藉《與狼共舞》《俠盜羅賓漢》《保鏢》等屢獲大獎。
70英里：1英里等於1.6公里還多，青少年往往自控能力較差。
羅傑斯先生：這裡指美國兒童電視節目《羅傑斯先生的街坊們》。
奧斯卡抱怨住在垃圾箱裡：奧斯卡是《芝麻街》裡一個提線木偶。《芝麻街》是美國1969年開播的幼兒教育電視節目，運用木偶、動畫和真人表演等各種表現手法向兒童教授基礎閱讀、算術、顏色的名稱、字母和數字等基本知識，有時還教一些基本的生活常識。