一陣重重的敲門聲將我從夢中驚醒。我糊里糊塗地睜開眼睛。貝蒂正緊緊地摟抱著我，讓我幾乎無法動彈。我輕輕地移開她的胳膊，直到自己能自由行動。她依然沉眠不醒。

我鑽出被窩，抓起一件浴袍穿在身上，然後走到房門前。我沒有開門。

「怎麼回事？我在睡覺呢。」

「亞歷山德羅警監讓你馬上去辦公室一趟。快開門。」

「抱歉，現在不行。我得先去刮鬍子、衝個澡什麼的。」

「快開門。我是格林警督。」

「抱歉，警督。我就是不能開。不過等我搞定以後，我馬上就過去。」

「你房間裡有女人？」

「警督，像這樣的問題也未免太過分了。我會趕過去的。」

我聽見他的腳步聲沿著門廊下去了。我聽見有人大笑起來。我聽見一個聲音在說：「這傢伙真是有錢。我倒想知道，他不上班的時候會幹些什麼。」

我聽見警車開走了。我走進浴室，沖澡，剃鬚，穿好衣服。貝蒂還緊緊地抱著枕頭不放。我草草寫了張便條，放在我的枕頭上。「警察來找我。我必須過去。你知道我的車停哪兒。鑰匙在這裡。」

我輕輕地走出房間，鎖好門，然後找到那輛從赫茲租車公司租來的汽車。我知道鑰匙會留在車裡。像理查德·哈維斯特這種貨色根本就不在乎鑰匙。他們隨身帶著好幾串，用來開各種各樣的車子。

亞歷山德羅警監看起來和昨天毫無二致。他會一直這樣保持下去。有個男人和他在一起。那是一個上了年紀、表情冷硬的男人，一雙眼睛令人生厭。

亞歷山德羅警監點點頭，示意我坐到老位子上。一個穿制服的警察走了進來，在我面前放下一杯咖啡。出門時，他咧著嘴，朝我會心一笑。

「馬洛，這位是亨利·坎伯蘭先生，來自卡羅來納州的韋斯特菲爾德鎮。是北卡羅來納。我不知道他是怎麼找到這兒來的，但他終歸還是找上門來了。他說，貝蒂·梅菲爾德謀殺了他的兒子。」

我什麼也沒說。我也的確無話可說。我呷了一口咖啡，還太燙，不過味道挺好。

「想為我們做點補充嗎，坎伯蘭先生？」

「他是誰？」他的嗓音尖厲刺耳，就像他的表情一樣鋒芒畢露。

「他是一名私家偵探，叫菲利普·馬洛。他住在洛杉磯，正在外出工作。貝蒂·梅菲爾德是他的委託人，所以他才會在這裡。看起來，你對梅菲爾德小姐的看法比他的更激烈。」

「我對她一無所知，沒有任何看法，警監，」我說，「我只是喜歡偶爾和她親熱一下。這讓我感覺得到了安慰。」

「你喜歡從女殺人犯那裡得到安慰？」坎伯蘭衝我厲聲吠道。

「好吧，我不知道她以前是個謀殺犯，坎伯蘭先生。這件事我現在才聽說。您願意解釋一下嗎？」

「這個自稱貝蒂·梅菲爾德的女人——梅菲爾德是她的孃家姓——曾是我兒李·坎伯蘭的妻子。我一直不贊成他們結婚。這是在戰爭時期發生的又一樁蠢事。我兒子在戰爭中弄斷了脖子，必須戴上頸託來保護他的脊柱。有一天晚上，她拿掉了他脖子上的頸託，對他冷嘲熱諷，直到他忍不住朝她撲過去。不幸的是，自從回家以後，我兒子就一直喝酒喝得很兇，他們之間也曾經吵過好幾次。他摔倒了，從床上跌下來。我進房間時發現，她正在試著重新把頸託戴回他的脖子上。他已經死了。」

我看了亞歷山德羅警監一眼。「這些話在錄音嗎，警監？」

他點了點頭。「一字不漏。」

「好吧，坎伯蘭先生。我覺得，你還有更多的話要說。」

「那是當然。我在韋斯特菲爾德鎮很有勢力。我掌握著銀行、主流報紙和大部分的工廠。鎮上的人都是我朋友。我的兒媳被捕入獄，以謀殺罪名受審，最後陪審團判決她有罪。」

「陪審團成員都是鎮上的人嗎，坎伯蘭先生？」

「沒錯。難道這有什麼不對嗎？」

作者「雷蒙德·錢德勒」的其他小說

《湖底女人》《找麻煩是我的職業》《謀殺的簡約之道》《小妹妹》《長眠不醒》《再見，吾愛》《高窗》《再見，寶貝》《漫長的告別》