「我只不過是一個拼命想為你幫上點忙的傢伙，經驗夠豐富，也很理解你。我很清楚你正陷在某種麻煩中間。我想幫你從中脫身，你卻一點都不領情。」

「米切爾死了。」她嗓音低沉，氣喘吁吁地說，「我不是故意對你發火的。他死在哪兒了？」

「有人發現他的轎車被拋棄在一個你不知道的地方。在離這裡大概二十英里遠的內陸，一條人跡罕至的公路上。一個叫作洛斯彭尼亞斯基多峽谷的地方。一片荒無人煙的土地。他的車裡什麼也沒有，找不到任何行李。就是一輛空車，被停放在幾乎無人涉足的公路邊上。」

她低頭看著手裡的酒，然後吞了一大口。「你剛才說的是他死了。」

「事情彷彿已經過了好幾個星期，可實際上，就在幾個小時以前，你還跑到這兒來，拿里約的高樓公寓來勸誘我幫你處理掉他的屍體。」

「但那時並沒有——我是說，我當時肯定是做夢夢見——」

「女士，那天夜裡，你凌晨三點跑過來找我，整個人近乎休克。你對我描述了他所在的位置，還有他躺在你那座小陽臺上的躺椅裡的情形。於是，我就跟你回了酒店，爬消防樓梯，一路上小心翼翼，保持著讓我這份職業聞名遐邇的無限謹慎。結果呢，根本就沒有米切爾，而你卻躺在你的小床上，抱著你那一小瓶安眠藥睡著了。」

「你就接著裝吧，」她衝我喊道，「我知道你有多愛這套把戲。你當時怎麼不抱著我一起睡啊？或許——我本來可以不用吃安眠藥呢。」

「我們一次只說一件事情，如果你不介意的話。首先，你當時上這兒來，嘴裡講的都是實話。米切爾是死在了你房間的陽臺上。但是，趁你跑到這裡騙我上當的工夫，有人從那兒移走了米切爾的屍體，把他弄進了樓下他自己的汽車裡，並收拾好他的行李帶了下去。所有這一切都需要花時間去做。不只是要花時間。這麼做還需要一個了不起的好理由才對。現在問題來了：誰會幹出這種事情——目的只是為了讓你避免難堪，不用向警察報告在你的陽臺上有一具男屍呢？」

「哦，閉嘴！」她把酒一飲而盡，將杯子擱在旁邊，「我累了。你介意讓我躺在你的床上嗎？」

「只要你把衣服脫了，我就不會介意。」

「行啊——我會脫的。你忙活了這麼久，就是為了這個，對不對？」

「恐怕你不會喜歡那張床。戈布林今晚在那上頭被人揍了個半死——揍他的人是個職業殺手，名叫理查德·哈維斯特。他真的很兇殘。你還記得戈布林，對嗎？就是那天晚上開輛黑色小破車，跟蹤我們一路上山的那個胖子。」

「我不認識什麼戈布林。我也不認識什麼理查德·哈維斯特。你是怎麼知道所有這些事的？他們剛才就在這裡——在你的房間裡？」

「那個殺手是在等著幹掉我。在聽說米切爾那輛車的事情以後，我的心裡就產生了某種預感。每一位將軍和其他那些大人物都有預感，憑什麼我就不能有？訣竅就在於弄清楚什麼時候跟著它採取行動。今晚我很走運——或者說昨晚也是。我跟著直覺採取了行動。他手上有槍，但我手上也有一根撬胎棒。」

「你可真是條打不垮的壯漢哪，」她挖苦道，「我才不在乎那張床呢。現在就叫我脫嗎？」

我走上前，一把將她猛地拎起來，使勁搖晃她。「別再胡鬧了，貝蒂。就算我想佔有你那漂亮的白淨身子，我也不會挑你做我委託人的時候下手。我想知道你在怕什麼。如果我不知道事情的經過，我又他媽的怎麼去幫你？只有你能告訴我真相。」

她倒在我的懷裡，開始抽泣起來。

女人擁有的防衛手段少之又少，但她們一使出自己僅有的殺手鐧，就必然會創造奇蹟。

我緊緊地抱住她。「你儘可以哭啊，叫啊，抽鼻子掉眼淚，貝蒂。盡情地哭吧，我很有耐心。要不是我——哎，該死的，要不是我——」

我再也說不下去了。她緊緊地貼著我，渾身顫抖不已。她抬起臉龐，將我的腦袋往下拉，直到我吻上她的芳唇。

「你有過別的女人嗎？」她輕聲問，話語縈繞在我的齒間。

「以前有過。」

「但你有過某個非常特別的女人嗎？」

「曾經有一個，維持了一陣子。不過，那是很久以前的事了。」

「佔有我吧。我是你的了——我所有的一切都是你的。佔有我吧。」

作者「雷蒙德·錢德勒」的其他小說

《找麻煩是我的職業》《湖底女人》《謀殺的簡約之道》《小妹妹》《長眠不醒》《再見，吾愛》《高窗》《再見，寶貝》《漫長的告別》