那位副校長五十來歲，穿著灰色西服套裝，身材健碩，皮膚曬得黝黑，看上去像個越野滑雪運動員。「學校有規定，我們不能披露學生或員工的任何資訊，無論是過去的還是現在的。」他微笑著說道，露出一口潔白的牙齒。
「沃特森先生，」凱辛說，「如果您不配合，我們不敢保證不會毀了您的整個夜晚，我們會在一小時之內帶著搜查令和一輛卡車回來，帶走您所有的檔案。誰知道呢，媒體可能也會跟來，這個時代沒有任何秘密可言。然後，聖保羅學校將成為今晚電視新聞的焦點。學生家長會喜歡的，我肯定。」
沃特森撓了撓自己的臉頰，肉色的指甲修剪得方方正正的，他戴了一隻銅製的手鐲。「我需要諮詢一下，」他說，「請給我幾分鐘時間。」
達夫走到那間辦公室的窗前。「黃昏後的操場，」他說，「看上去像在英國。」
凱辛翻了翻副校長桌上的書，看上去都是企業管理相關的書籍。「我們把這個案子搞砸了。」他說，「太糟糕了，我很慶幸辛戈沒有看到這一幕。」
「感謝老天，是我們倆。」達夫說，「想象一下，如果整件事情都是你一個人搞砸的，那會怎麼樣？雖然基本上都是你搞的。」
門開了。「請跟我來，先生們。」沃特森說，「我已經把我們的律師從回家的路上請回來了，她每週在這裡工作兩天。」
他們沿著過道向裡走，來到一個木板條裝飾的大房間。
一位黑頭髮、穿著細條紋西裝的女人坐在一張至少能坐下二十人的桌子前面。
「路易斯·卡特，」沃特森介紹道，「凱辛警探和達夫警探。請坐，先生們。」
他們坐了下來，卡特依次打量著他們。
「這所學校一直小心翼翼地保護著學生的隱私。」她說。她約莫五十歲年紀，一張長臉，眼睛周圍的皮膚緊繃著，看上去有些緊張。「除非學生家長或學生家庭成員相關的人要求我們提供資訊，否則我們不會同意任何人的要求，即使他們具備提出這樣要求的資格。而且，即便滿足條件，我們仍保留對任何請求行使我們自己判斷的權利。」
「你把這些話寫在手上了。」達夫說，「我看見你往下看來著。」
她並不覺得好笑，依舊一臉嚴肅。
「我們要查的這個學生家庭有重大問題。」凱辛說，「你同意還是不同意？我們在趕時間。」
卡特抿了抿嘴：「你們不能這樣欺負聖保羅學校，警探。或許你們還沒意識到它在這座城市中的地位。」
「我根本就不在乎那些，我們能搞定這個地方的所有關係，一小時之內，相信我。」
她目不轉睛地看著他：「關於這些學生，您想了解些什麼？」
「為什麼不允許傑米·布戈尼繼續寄宿，他在這裡的朋友是誰，還有，那位同學為什麼被驅逐出校？」
她搖頭以示拒絕：「這不可能，請您理解一下布戈尼家族跟這所學校之間保持的長期緊密的聯絡，我恐怕我們不能……」
「別抱有僥倖心理。」凱辛說，「我們很快就會回來，你大概很想惹上麻煩吧，你很快就會上電視的。」
凱辛和達夫站起身來，作勢要走。
「等一下。」沃特森說，他站起身來，「我想我們能滿足這個要求。」他離開了房間，那個女人跟在他後面，高跟鞋咔嗒咔嗒地響著。他們在外面進行了短暫的交談，她回來後在一扇窗前站了一小會兒，然後坐了下來，一陣沉默後，她咳了一聲開始講話：「我是不是在電視上見過你們兩個？」
凱辛的眼睛緊盯著對面牆上的那幅大掛畫，這是一張現代流派的線條畫，灰色和棕色的豎線條。這讓他想起了伯恩穿過的一件豎條紋的毛衣，那是一個年紀很大的親戚給他織的，是個注意形象的人都會立刻把它丟進垃圾堆。
有那麼一瞬間，他不希望徹底毀掉在這個女人心中的印象。
「你的確可能見過我。」達夫說，「我是一個便衣警察，我有時候會留鬍子。」
沃特森走了進來，他把兩個黃色的資料夾放到桌子上，坐了下來，「我會回答你們問的所有問題。」他說，看上去有點商務談判的意思，「你們隨時可以提問。」
那個女人見狀，小聲嘀咕道：「大衛，我們可不可以……」
「詹姆斯·布戈尼和一個叫賈斯汀·費舍爾的男孩在同一個班級，同一間寄宿公寓裡。」沃特森說。
他看向那個女人，又看了看凱辛：「我不得不這樣說，我認為傑米是個有嚴重問題的年輕人，而賈斯汀·費舍爾是我三十六年教育生涯中遇到過的最危險的男孩。」
律師向前傾身：「大衛，這種坦率是完全沒有必要的，我可以……」
「發生了什麼？」凱辛說。