麥肯德里克太太七十多歲，瘦削的身材，長鼻樑，灰白的頭髮向後梳著。她的桌子上有一臺電腦，左首邊與眼睛平齊的地方有個架子，架子上放著速記本，右首邊的桌子上擺著兩排小容器，裡面裝著曲別針、u形針、鉛筆、訂書機、打孔器和封蠟。
「如果她現在沒有訪客，」凱辛說，「我只需要幾分鐘時間。」
「公司要求訪客登記預約。」她說，頭也沒抬一下，兀自敲著鍵盤。
凱辛環顧這個昏暗的房間，牆上的畫風格陰鬱。海灣旁被獵捕的牡鹿、孤獨的瀑布和在峽谷裡吃草的多毛高地牛。他完全沒有等待的耐心。
「我不是訪客，」他說，「我是警察，請艾迪森太太來決定要不要見我，你不介意吧？」
敲鍵盤的手停了下來，灰色的眼睛看向凱辛：「麻煩您再說一遍。」
塞西莉·艾迪森出現在麥肯德里克太太身後，「你們這是在幹嗎？」她說，「進來吧，喬。」
凱辛跟著塞西莉走進她的辦公室，她走到壁爐邊，靠在小書櫥上，調整了一下身體，書櫥有些硬，她只好輕輕倚著。「坐下，」她示意凱辛，「有什麼問題嗎？」
他把付款記錄遞給她：「我圈起來的那些。」
塞西莉睜大眼睛從上到下瀏覽了一遍，她皺了皺眉頭：「這裡大多數是薪水，這一條我想是賽馬俱樂部的會費，這個是墨爾本俱樂部的，每年都在漲價。信用卡賬單，最近少了，過去特別多。這個……哦，對了，北墨爾本那處房子的稅費，伍德街，也是每年都在漲價，不知道他為什麼還一直留著，道德陪伴公司用過那個地方，當時是我做的付款。」
「那是個什麼樣的地方？」
「那是一個禮堂，我猜。一開始他們是在那裡舉辦音樂會、音樂劇、舞臺劇的，那裡以前是道德陪伴公司的總部。」
塞西莉開始找她的香菸，今天很快就找到了，在一個手包裡。她從裡面拿出一根，找到她的朗森打火機，一下就打著了。她猛地吸了一口，一小截煙化作灰燼，嗆得她一陣咳嗽。
「跟我說說道德陪伴這個公司吧。」凱辛說。
「這從何說起呢，錢是安德魯·比查姆給的，你能明白不？」
「不太明白。」
「安德魯的祖父一度擁有半個聖基爾達，比查姆家族是那座城市的領主，在全國範圍內都有產業，漢密爾頓那邊也有鉅額財產。現在分家了，分成四五份，他們中有皇室成員、英國精英階層、爵士和貴族們，他們打馬球。」
塞西莉看了看她的香菸，翻手攤開手掌，手心朝上。
「比查姆家族都是在英國受的教育，」她說，「沒有更好的選擇了，墨爾本語法學校不行，墨爾本大學也不在考慮範圍內。安德魯一輩子沒有做過一天工作，可我必須強調的是，他在第二次世界大戰中贏得過一個軍功十字勳章。後來他跟一個叫麥卡琴的女孩結了婚，那個女孩跟他一樣家境富有，但年紀只有他一半大。她在霍桑（hawthorn）的宅邸上吊自殺了，就在那天比查姆中了風，身體偏癱，瘸了一條腿，一條胳膊也廢了。最後，他又娶了醫院的一位護士，當然，那中間間隔了很長一段時間。」
凱辛覺得他能理解與醫院護士結婚這種事情。
塞西莉望向窗外。「護士們就像降臨人間的天使，撫慰你的創傷，緩解你的苦痛，」她說，「我還記得自己生病那次，當我從醫院醒來，還以為自己到了火星，第一眼看到的就是一個穿著白衣的天使……」
沉默。
「艾迪森太太，我們還是繼續聊一聊道德陪伴公司。」凱辛說。
「好的。拉斐爾·莫里森，聽說過他嗎？」
「沒有。」
「他以前是個轟炸機飛行員，轟炸過德國人，在漢堡的德累斯頓，你知道嗎，那裡都是女人和孩子，還有老人，並沒有多少士兵，轟炸那兒就跟轟炸蟻巢似的。復員回家以後，他就產生了幻覺，認為自己受到了神的啟示。開始教育年輕人不要犯同樣的錯誤，提出新世界之類的宗教理論，說要提升人們的道德，然後建立了道德陪伴。」
塞西莉打了個哈欠，抬手用指尖象徵性地擋了擋嘴：「不知怎的，安德魯·比查姆從喬克·卡梅隆那裡聽說了道德陪伴，他們是老戰友。喬克把安德魯和莫里森介紹給了老布戈尼，他之所以感興趣是因為他年長的幾個兒子都死了，這也是為什麼營地會設在這裡，在布戈尼家族的地產上。五十年代末，我在那家公司工作。」
「這裡我有點沒聽懂，喬克·卡梅隆是誰？」
「他是這個公司四十年的主心骨，喬克橫渡萊茵河時受了傷，到這裡來療養。」
塞西莉盯著凱辛看了很久。「你看上去有點像查爾斯·布戈尼年輕的時候。」她說。
「咱們接著聊道德陪伴營地。」
「喬克的家人都非常可愛，」她說，「那是在1967年，我見過他們。那時我們一起乘坐達尼丁星號去英格蘭。我永遠也忘不了船上的那些服務員，他們都是男同性戀。他們沿著窄過道走過來，在我們家哈利身上蹭來蹭去，但是我跟你說，他從頭到尾沒給他們一點好臉色。」
凱辛扭頭看向別處，有些尷尬：「還有個問題，聽說傑米·布戈尼是在塔斯馬尼亞溺水而亡的。」
「那又是一樁家族悲劇，」她有氣無力地說，「先是他媽媽，那麼年輕就死了。」
「她怎麼了？」
「她從樓梯上摔了下來，醫生說是受了安眠藥的影響，鎮靜劑，可能是鎮靜劑，我記不太清了。就在道德陪伴童子軍營地失火的那天晚上，雙重悲劇。」
「所以說，布戈尼把他的繼女和繼子撫養長大了？」
「嗯，說撫養長大也不是很恰當，艾瑞卡當時在墨爾本上學，傑米十二歲之前也一直有自己的家庭老師，我想。」