「v-i-c-t-u-a-l-s.」
「我不習慣用這麼生僻的詞。」
凱辛在公共海灘吃著早餐，他把車停在了救生俱樂部旁邊，看著兩個迎風揚帆的衝浪者輕盈地掠過浪尖，熟練地跳躍、翻飛，就像懸掛在蒼穹之下的兩個奇怪的鳥人。他開啟了那杯外賣咖啡的蓋子，悠閒地喝起來。警局那邊沒什麼要緊事，布戈尼的案子調查期間，警局的一切事宜都由肯德爾全權代管，卡爾·韋克斯勒對此十分牴觸，不過他可以通過欺負克羅馬迪派來的那名替補警員進行發洩，那是一個比他還要小的年輕人。
查爾斯·布戈尼。
布戈尼的哥哥在戰爭中被日本人處決了，兄弟是被日本人殘忍殺害的，你怎麼還能對日本文化這麼感興趣呢？所謂處決，難道就是把他的腦袋砍下來這麼簡單嗎？日本鬼子是用劍砍下他的腦袋的嗎？一把削鐵如泥的劍，輕輕一揮，他就立刻身首異處了嗎？
冷血無情的家族真令人難以理解，維拉尼是怎麼知道杜魯門·卡波特的？他不可能看過那部電影，維拉尼從來不去電影院，他也從來沒有讀書的習慣，凱辛心想。他現在就像我在雷·薩里斯事件之前的那個樣子，根本沒有什麼空餘時間可以閒下來讀書。
在雷·薩里斯事件之前，他也從沒想過「冷血」意味著什麼。文森蒂亞給了他那本書，她曾經利用業餘時間攻讀了一個文學學位，那本書他一天一夜就讀完了，然後她又給他送來了一本諾曼·梅勒的《劊子手之歌》。那本書他也是用一天一夜的時間看完的，後來他讓她幫他再弄一本梅勒的書，她給他帶來了一本二手的《裸者與死者》。
「都是關於死亡的嗎？」他說，「我覺得我應該讀點其他主題的書。」
「你試試看吧。」她鼓勵道，「這是關於另一種無知的殺戮的。」
沙恩·迪亞布不應該出現在那裡，但那已經是無法更改的事實了。他是一個聰明好學的孩子，也很敬業，一直很努力地在學習重案組的業務知識。他很能吃苦，出任何外勤都毫無怨言，而且連著工作二十三小時，第二天早上還能正常早起。
現在再去想沙恩的事情已經沒有什麼意義了，一切都晚了。執勤過程中犧牲的警察很多，他們死於各種不同的狀況，隨便哪個酒後超速的腦殘惡棍都有可能開槍射殺他們。警察是個高危工作。
凱辛的手機響了。
「是喬嗎？」他媽媽的聲音從電話另一端傳了過來。
「是的。」
「邁克爾打電話來了，我很擔心。」
「怎麼了？」
「他的聲音聽上去怪怪的。」
「怎麼個怪法？」
「就是很奇怪，不像他平常那樣。」
「從哪兒打來的？」
「墨爾本。」
「從帶浴缸的豪華公寓打來的？」
「我不知道，這重要嗎？」她似乎被他的漫不經心激怒了。
「他的聲音聽上去什麼樣？」
「他的聲音聽上去很低，他從來沒有這麼低聲說話過。」
「每個人都有低落的時候，生活就像一塊蹺蹺板，大起大落，運氣好的話，短期內能過得平和一點。」
「正經點，喬，我瞭解他，你能不能給他打個電話？你們兄弟倆聊一聊？」
「我要說點什麼？你母親讓我給你打電話？我們沒什麼說的，一點都沒的聊。」
沉默。他感覺自己像是一個劃破天際的衝浪者，懸掛在自己的衝浪板下方，然後他與這個世界失去了聯絡，人和衝浪板瞬間消失在海浪後面，就像掉進了一個投幣孔。
「喬！」
「嗯。」
「我是你們的媽媽，不是外人，我把你們兩個帶到了這個世界上。你能幫我這個忙嗎？打給他？」
「把他的號碼給我。」
「等一下，我找找看，你手邊有筆嗎？」
他在自己的記事本上寫下了一串號碼，然後就草草掛了電話，那個衝浪者的畫面又出現他腦海裡。過一會兒給邁克爾打電話，他對自己說，酒過三巡，我會隨便編個理由，沒話找話跟他聊，管他有沒有的聊。
在中心大街上，凱辛買了一些雜貨：牛奶、洋蔥、胡蘿蔔、半個南瓜、四個橘子，還有一把香蕉。他把袋子放進車裡，向報刊亭那邊走去，裡面除了正在看雜誌的塞西莉·艾迪森之外，再沒有其他人了。她把雜誌放在旁邊的臺子上，轉過身來看向他。
「事情進展得怎麼樣了？」她說，「怎麼用了這麼長時間？」
「案件調查還在進行中。」凱辛隨手拿起一份《克羅馬迪先驅報》，頭條新聞標題大字寫道：
度假村能夠帶來二百個就業機會
「他們說那個男人是一個開發商。」塞西莉說，「我倒是覺得他就是頭土狼，這根本就是赤裸裸的侵略嘛！如果他是開發商的話，那希特勒就是歷史上最大的開發商，他想開發一下歐洲、英國，甚至是整個該死的世界。」
凱辛發現，塞西莉要是嘮叨起來，你真的什麼也不用說了，甚至都沒必要回答任何問題。
「從沒記事的時候起，我就經常去石溪咀玩。」塞西莉繼續說道，「親愛的老爹給我們倆每人做了一根小手杖，手杖比我們高出幾釐米，那邊有一小塊沙灘，沙子不是很多，但小孩子玩耍還是足夠的，用尖細的手杖在沙地上畫畫再好玩不過了。我跟你講，你要去石溪咀的話需要步行一段路，把車停在童子軍營地那裡，然後沿著沙丘走上二十分鐘左右。那附近風景最好，會讓你覺得時間都不存在，一小會兒好像過了一整天似的。去一趟絕對划算，我告訴你。」
她緩了一口氣繼續說道：「關於這個攻擊工黨的走狗法伊夫，你怎麼看？」
「我有點跟不上你的思路，艾迪森太太。」
塞西莉指著報紙，繼續她的演講。
「看看這令人悲痛的現實吧！社會主義者們正在討論讓阿德里安·法伊夫在石溪咀那邊搞開發，酒店、高爾夫球場、居民樓、會所、賭場，等等，不一而足。不只是這些，今早我發現我的公司，就是我現在所在的公司，正在著手為這個渾蛋處理相關的事宜，難怪人們都認為我們這一行最是沒臉沒皮。」
「他要律師做什麼？」
「每個人都需要律師，他要從查爾斯·布戈尼手上買下童子軍營地那一片地產，不過，現在那裡可能要變成查爾斯·布戈尼的遺產了。這個爛人沒有告訴大家，光買下石溪咀是沒有用的，你還要買下通往它的路，要麼穿過自然保護區，要麼就只有穿過童子軍營地了。」
「童子軍營地是布戈尼家的產業嗎？」
「他父親跟人簽訂了童子軍營地長達四十年的租約，也就是象徵性地收點租金。不過那都是過去的事情，那場大火之後一切都化為烏有了，童子軍營地也成了歷史。」
凱辛的手機響了，他走出報亭。
維拉尼打來電話。
「喬，有布戈尼案件的線索，昨天悉尼那邊有兩個年輕人想賣掉一塊百年靈的手錶。」