1
他向後退開五步，扣下槍機，手臂朝一株仙人掌葉伸出去，左眼緊閉，右眼透過準星瞄準目標，屏住呼吸，控制脈搏，但手上的德林傑手槍仍左搖右晃，就是穩不住。他握緊槍柄，瞄準仙人掌後便開火擊發，之後才將兩眼都睜開，檢查仙人掌葉片，看看自己有沒有打中。托爾誇託搖搖頭，給了否定的答案。
「你失手了。」他雙臂在胸前交叉，向大家宣告。
胡安·普列託走近仙人掌，檢查上面是否有任何彈孔。什麼也沒有，子彈根本連邊都沒擦到。拉蒙把手鬆開，放下手槍。
「你打得很高。」帕斯夸爾一口咬定，「後頭小土丘那一帶塵土飛揚，可真厲害。」
要一次擊發就命中目標並不如拉蒙預期的那麼容易。德林傑手槍太小也太輕，拉蒙根本沒辦法好好將它穩在手裡，更無法減緩雙管手槍射擊產生的後坐力。
「你得把槍儘可能貼近他的頭才行，」馬塞多尼奧說，「你這種槍法，就連狗屁也打不中。」
托爾誇託也不甘示弱做出回應——
「對嘛，不然呢，難道吉卜賽人會乖乖站在那邊讓拉蒙開槍射他嗎？不，先生，拉蒙現在該做的事就是學會遠距離射擊。」他說著，請拉蒙把槍交給他，然後把槍拆開，退出空彈殼，往藥膛裡吹了吹，將殘留的火藥焦灰清乾淨，在槍托上抹了口水後又重新組裝它。「看清楚了，」他對拉蒙說，「射得準的秘訣在於手肘不能撐太緊。」
托爾誇託停下腳步，雙腳展開，瞄準了一個與視線平行的點。他抬起手臂，向內縮成直角，深呼吸，瞄準目標，緩緩扣下扳機。射擊發出了巨大的聲響，迴音從水壩外牆那一頭傳了回來。托爾誇託仰起頭，想看清子彈的彈道。
「連個鳥蛋都沒射到，」胡安對他說，「你打得比拉蒙還高呢。」
托爾誇託下巴抬得老高，放話嗆他。
「饒舌傢伙，你瞎了啊。」他走向仙人掌葉，檢查了好幾回，想尋找子彈痕跡，一直找到最後才願承認自己失誤，但仍一口咬定，「我看，這把該死的小槍準心根本就是歪的吧。」
不管準心歪不歪，拉蒙都認為，要用德林傑手槍殺吉卜賽人比登天還難。他必須朝吉卜賽人近距離開火才行，太陽穴或眉心都是優先考慮的部位。「就像在打野豬，跟它們獠牙外露、朝你衝過來要撞死你的時候一樣。」馬塞多尼奧向他說。
拉蒙不知道自己情緒的臨界點在哪，不知道一旦時機到了，自己是不是能壓抑緊張的情緒，接近吉卜賽人，近距離射殺他。
下午三點，洛馬格蘭德大部分的鎮民都已經知道，拉蒙·卡斯塔尼奧斯打算拿胡安·普列託借他的槍來下手殺仇家了。「就是他以前在德州殺了一個警察時用的那一把。」不知道胡安背後真正故事的人們開始議論紛紛。同時，也開始有人謠傳那把槍是一把會背叛主人、無法駕馭的槍，要能直直開火打中目標簡直不可能。因此，鎮上好幾個男人全都聚到店裡，目的是討論德林傑手槍到底適不適合用來幹這一票？它的優點、缺點分別是什麼？各方議論無休無止。
「雖然這把手槍很小，但我認為不成問題，」埃塞爾·塞韋拉提出他的見解，「吉卜賽人根本不會注意拉蒙手裡拿著什麼東西。」
「可是子彈也很小啊，」阿馬多爾突然打斷他的話，「如果拉蒙沒射中吉卜賽人的腦袋瓜，就等著死在他手上吧。」
「對啊，小到就像獵野兔用的子彈似的。」盧西奧活靈活現地說。
「不對，老兄，我用點22的子彈都殺過鹿了，這些子彈，我只需要一發就能幹掉一頭老虎。」佩雷茲家的么子西雷尼奧拍胸脯保證。
「無稽之談，」盧西奧嘲笑道，「你這輩子他媽幾時殺過鹿了？」
西雷尼奧本想和他繼續爭辯，但托爾誇託插嘴說——
「你該做的事，」他對拉蒙說，「就是趁吉卜賽人還沒看見你，就先動手殺他。」