「是啊，真他媽的慘。」他重新又強調了一次。
胡安將漁網鬆綁，取出一尾非鯽，擲入拉蒙手中的桶裡。
「佩德羅跟我說，你打算自己報這個仇。」
「所以，我需要你把槍借給我。」
胡安替另外一尾魚鬆綁，放入桶裡。如果今天是別人，他絕對不會把自己的武器外借出去，更別說，前提是已經確定對方要用它來取別人的性命。然而，拉蒙是他從小到大的好友，胡安實在無法拒絕。
「當然囉，老兄，等我們捕完魚，我拿給你。」他頭也不回地對拉蒙說。
他倆又陸續捕了六條非鯽。上了岸，離開水壩，他們看托爾誇託正蹲在地上，試圖用潮溼的木柴生火。馬塞多尼奧在一旁用力吹氣，想幫忙把火生起來。胡安把魚肉遞給帕斯夸爾，讓他清理乾淨，同時和拉蒙回小屋去取槍。
他們進了臥房，胡安走向一個角落。角落有一口大布袋，裡頭裝了玉米粒。他在袋子裡挖，手指一邊撥弄種籽，直到手夠到那把德林傑手槍為止。他朝槍柄上吹了口氣，把上頭的灰塵和穀皮吹掉，然後走到房間中央，從一根橫樑上取下四顆藏起來的子彈。
「我就只有這些。」他說著，一邊把手槍拆解開來，在藥膛內填入兩發子彈，再重新將手槍組裝起來，然後交給拉蒙。
「準備好了。」他說，向拉蒙指了指扳機的位置，「這把槍沒有保險，你扣下扳機就會直接擊發。」
拉蒙覺得，握在掌心的手槍活像一把玩具似的，那幾顆金色彈殼的小子彈也是。
「用這廢物真的殺得了人嗎？」他半信半疑地問。
「如果你射得準，可以……如果射不準……那沒辦法……。」
拉蒙扣了槍機，瞄準一個想象的準心。
「當心了。」胡安在一旁解說，「別弄到槍走火。」
拉蒙卸下子彈，把手槍再次緊緊握入手掌，然後緩緩把槍指向胡安，將準心對準他胸口，扣下板機。
「沒那麼簡單。」胡安說，同時聽到「喀啦」一聲。
「什麼？」
「要徹底幹掉一個人，沒那麼簡單。」
拉蒙聳聳肩。
「最糟糕的是，」胡安接著說，「這人死了，此後便會一輩子糾纏你，在你的腦子裡，怎麼也趕不走。」他嘆了口氣，自己用鏟子把那個美國胖婊子打到渾身血沫的回憶至今仍縈繞不散。
拉蒙什麼話也不說，把維持射擊姿勢的槍放下。
「你知道自己在趟什麼渾水嗎？」胡安問他。
「不知道。」拉蒙淡淡地回答，把點25口徑德林傑手槍和子彈全都收進右邊褲袋。
骨頂雞，中文學名白骨頂雞，屬鶴形目秧雞科鳥類，廣泛分佈於歐亞大陸、非洲及大洋洲。
非鯽（tilapia）又名羅非魚、越南魚、南洋鯽等。原產非洲東南部，後廣泛引入非洲大陸的內陸水域和沿海鹹淡水水域，以及亞洲、大洋洲和南北美洲，是世界水產業的重點科研培養養殖魚類，被譽為未來動物性蛋白質的主要來源。