1
胡斯帝諾被自己打呼的轟隆巨響給驚醒。
「誰在那裡？」他大吼。
他爬起身，仔細地檢查房間，但什麼人也沒找到，他想，大概是哪兒來的貓弄出的聲響吧。他摸了摸頭，指間全是溼濘的汗水。一股油膩的悶熱感充斥整個屋子，感覺就像空氣中充滿了油。
「該死。」他嘴裡咕噥著。
胡斯帝諾睡著時，上衣還穿在身上。他總是這樣，事後才後悔，然後再罵上一通。現在，整件上衣都是他身上老人的腥臭汗水味。他脫下襯衫，取了一塊海綿，將襯衫浸到裝滿水的臉盆中，拿來擦擦手臂、頸子與腋下。胡斯帝諾看了看，發現自己身上的t恤全被汗水弄溼，變成了暗色。他想換件衣服，卻發現自己另外兩件上衣比這件還要髒，所以只好繼續穿上這一件。如今，已經沒有誰會在乎他身上的衣服乾不乾淨了。
胡斯帝諾啐了一大口口水，聞起來像熬夜的氣味，加上酸澀的啤酒。他嘴裡含了一口水，漱了漱喉嚨，再將房門開啟，讓房間通風。陽光狂怒般反射在街道上。胡斯帝諾看了看錶上的時間。
「都四點了，」他心想，「這該死的太陽還這麼烈啊。」
他走向火爐，將爐火點燃。火苗微弱地閃爍，表示瓦斯即將用罄。很快他就得到曼特城走一趟，換一桶瓦斯回來。好兄弟埃克托爾·蒙塔拉諾先前送了他炒犰狳肉sup/sup，胡斯帝諾在爐子上將平底鍋擺妥，把吃剩的部分全都倒進鍋裡，翻炒了幾分鐘。他很喜歡肉吃起來帶點焦苦味。
胡斯帝諾細嚼慢嚥，細細品嚐他的烤肉。他把每一根骨頭都吸吮得乾乾淨淨，接著開了一瓶不冰的可口可樂，一鼓作氣全灌下肚。胡斯帝諾想起殺人兇手留下的足跡。他必須回命案現場重新測量一次才行，之後還得拜訪魯蒂略·布埃納文圖拉，看看他是否知道吉卜賽人的鞋子尺寸。
胡斯帝諾拎了一包剩飯出門。兩條骨瘦如柴的癩皮狗興高采烈地向他靠過來，興奮地搖起尾巴。胡斯帝諾把剩飯全部倒給它們，兩條小狗立刻撲了上去，互不相讓，不斷髮出低沉的嗥叫來威嚇對方。
胡斯帝諾走上一條往河畔方向的雜草小徑。傍晚逐漸降臨，燠熱卻沒有要消退的意思，反倒像已經深深紮根於萬物之中。幾隻黑色的公長尾鷯哥在牧豆樹梢上鳴叫，一群灰色的小野兔自仙人掌叢中蹦跳出來。胡斯帝諾撿了一顆石頭，趁兔子逃跑前朝它們的頭上砸了過去。他自小就這樣抓兔子，先用一陣亂石把它們嚇得動彈不得，之後再用手刀在它們脖子上來個致命一擊。胡斯帝諾已經很久沒有用這個方法成功逮到兔子了，但失敗阻撓不了他，只要給他找到機會，他總會小試身手。
他來到高粱田邊。午後的靜謐征服了他，鵪鶉悅耳的叫聲充斥整片田野，幾隻白翼的鴿子正在啄食高粱穗。胡斯帝諾走到阿德拉當時倒臥的確切地點。案發現場僅留下一片鮮血乾涸後的深褐色痕跡，還有被屍體的重量壓扁的高粱稈。這片高粱田看起來再平凡不過，但事實並非如此。本來，維克托·巴爾加斯還在這片田地上耕作。前一晚，他已當眾起誓，這輩子再也不要回到這塊土地上務農。
「因為這裡的死亡氣息永遠也不會消散。」他解釋。
這塊田地註定要被雜草吞噬。沒人會想租下它，即便是以廢棄土地的名義拋售，也不會有誰對它感興趣。
犰狳（cingulata），形似烏龜，是唯一有殼的哺乳動物，生活在中南美洲和美國南部地區。犰狳的殼分為三個部分，前後兩部分有整塊不能伸縮的骨質鱗甲覆蓋，中段的鱗甲成帶狀，與肌肉連在一起，可以自由伸縮。尾巴和腿上也有鱗片，鱗片間有毛，腹部無鱗只有毛。