1
在一連串唇槍舌戰之後，拉蒙·卡斯塔尼奧斯終於能用一句話來表達一日多來的混亂心情——
「將軍。」他嘴裡唸唸有詞。
托爾誇託和胡斯帝諾都被拉蒙借酒壯膽的喃喃獨語給弄糊塗了，兩人同時抬起頭。
「什麼？」托爾誇託拖長尾音問道。
「沒事。」拉蒙回應。
他們倆目光呆滯地望向拉蒙，然後繼續回到他們的閒扯。拉蒙又對自己重複了一次——
「將軍。」這回他壓低音量，另外兩人沒聽見。
拉蒙其實不知道「將軍」一詞的意思，他不過是在一本名叫《牛仔之書》的小說裡讀到過，故事的英雄被一整個阿帕契部族團團包圍，便用洪亮的聲音對自己的同伴喊道：「我們被‘將軍’了！」拉蒙早已忘記故事的結局，但這個被用來描述千鈞一髮之際的字眼卻深深烙印在他腦海。自此以後，但凡自己陷入動彈不得的困境，拉蒙便會搬出這個詞。
「我被‘將軍’了。」他面色凝重，想象自己是名牛仔，被阿帕契部族包圍。不過，到了早上七點，他才真的只剩死路一條。他徹夜未閤眼，人還站在櫃檯後接待一群喝得酩酊大醉的顧客。此刻，他的心情真是跌到了谷底，自己在跟一個死去的少女傳緋聞，又被逼著得去替她報仇。這時，他見到納塔略·菲格羅亞朝店的方向走來。
拉蒙躲到貨架旁，希望別被發現，更希望老翁別停下腳步，直接從店面前走過。然而，再多祈禱都是徒然，老翁一大早現身此地，就是專程來找他。
老翁直接走到店門口，低喃了一句「大家好」。托爾誇託和胡斯帝諾回過頭來，一認出老翁，連忙笨拙地站起身。徹夜未眠的後遺症全寫在拉蒙腫脹的雙眼上，他有點羞赧，微微頷首回應老翁的問候。納塔略雙手插在褲袋裡，一屁股坐進一張椅子。他逐一檢視貨架上的物品，一副拿不定主意、不知該添購什麼的模樣。
托爾誇託和胡斯帝諾坐回椅子上。拉蒙覺得，納塔略看上去比前一天還了無生氣，每個動作都讓人覺得他的身體隨時可能會斷成兩截。
拉蒙不僅不想和納塔略交涉，更不想再與任何人有言語接觸。他只想躺回床鋪，倒頭睡個三天。
「用過午飯了嗎？」納塔略詢問拉蒙的用意，是想延請他一道返家吃點東西，好藉機跟他私下晤談。
「吃過了。」拉蒙毫不猶豫地回答。
托爾誇託向他挑了挑眉，擺出疑慮的眼神。
「你幾點吃的？你不是整晚到現在都待在這兒？」他質疑拉蒙的說法，用字遣詞咄咄逼人。
拉蒙用手指了指旁邊的貨架，上頭擺放了幾包油炸食品。
「我吃了點心，還不餓。」拉蒙撒了謊，事實上，他肚子餓到整副腸胃都在絞痛。直到現在，他只吃了兩條瑪蓮娜牌巧克力棒和一些勁辣夾心餅，但他一心想擺脫納塔略與這兩名醉漢。他已經不想再開口、不想繼續站著，更不想再去想關於阿德拉的事。他受夠了。
納塔略可以體諒這名年輕人的倦怠、心煩，但他仍急著想跟他好好談談。
「內人準備了鱂魚口味的玉米餡餅，要我邀請您來寒舍坐坐。」納塔略補充道，他看準自己的邀約如此直接，拉蒙斷然不會拒絕。
拉蒙繞到櫃檯另一側，請託爾誇託和胡斯帝諾讓出椅子，連同桌子一起收進店鋪後頭，接著關大門，拿出一條繩子穿過門環，牢牢綁緊。「我馬上回來，」他向母親大喊，「我們待會見。」說完又請兩位徹夜未歸的客人離開，再對老翁說，「好了，我們走吧。」