1
一陣尖銳的叫聲在大教室裡迴盪：
「她還活著！」老婦人普魯登西婭·奈格利特放聲大叫，她親眼見到被毯子蓋住的屍體縮了回去。羅莎·萊昂隨之起鬨，也開始叫個不停，甚至叫得更淒厲。
「她還活著……還在動……。」
拉蒙的視線回到女屍身上，頓時感覺自己整個胃都在翻攪。阿德拉動了，身體的一側以緩慢的節奏上下起伏著。
「老天爺！寬恕我們吧！」洛馬格蘭德鎮附近唯一的妓女赫特魯迪斯·桑切斯雙膝跪地，痛哭不已。
最後，盧西奧·埃斯特拉達制止了這場集體歇斯底里。「這幾個老太婆成天就會裝神弄鬼！」他悄悄在拉蒙耳邊說，然後走向屍體，將毯子掀開到肩膀的位置，上午稍早時還在阿德拉臉上的祥和神情已不復見，現在她的臉看上去僵硬、緊繃，彷彿隨時都會放聲叫出來似的。
「什麼活著？！」盧西奧嘲弄大家，「她會這樣動來動去，還不都是因為脹氣。」
羅莎·萊昂被盧西奧的這一席話弄糊塗了，她立刻上前查探對方所言是否屬實。接近屍體時，盧西奧戳了戳她的背。
「千萬小心哪！她可是會咬人的！」
羅莎·萊昂嚇得花容失色，趕緊向後退開一步。在場好幾個人笑得人仰馬翻，但拉蒙沒有笑。阿德拉比早前更加死氣沉沉的模樣，讓他的心受到重重的一擊，才沒多久，眼前的阿德拉就完全走樣，她已經不再是那個他曾擁在懷裡的溫熱女孩。這畫面令他不知所措，現在，阿德拉充其量就是一塊巨大的肉塊，但她並不想就此放過他，反而更窮追不捨，想將他吞噬殆盡，令他徹底伏首。
盧西奧將屍體重新遮蓋起來，然後伸展雙臂，他不但對自己這一次演出感到心滿意足，更為自己讓幾個愛嚼舌根的老太婆出了洋相而沾沾自喜。他得意地回到友人身邊，一群人在聊著天，羅莎·萊昂在眾人數落下，只落得一邊啜泣、一邊離開大教室的下場。
普魯登西婭和羅莎實在叫得太悽慘，把大夥的注意力都吸引過來，沒人還記得巡警仍等在外頭。等到他們察覺時，卡梅洛·洛薩諾已將部下全部領上了小卡車，胡斯帝諾向他們做了個畢恭畢敬的手勢，送他們離開。
巡警一行人離開就與他們抵達鎮上時如出一轍，揚起陣陣沙塵，把路旁的孩子們嚇得魂不守舍。
胡斯帝諾打消了卡梅洛·洛薩諾對拉蒙的猜疑。「事情不是這樣的，大隊長，」胡斯帝諾向他澄清，「這孩子絕不會幹出這等好事，打從他小的時候我們就認識他了，你現在是哪來的鬼念頭，居然覺得他會幹這種傻事？」
小店裡的一番辯護耗去他不少口舌，還花了他一萬比索sup/sup。「加油很花錢的。」卡梅洛狡辯說，「在曼特城喝上幾杯冰涼涼的啤酒也要花錢，畢竟你們這兒對我並沒有盡到地主之誼。」
離開前，卡梅洛向他保證下禮拜會回來「解決這檔事」。老實說，他也不是什麼大壞蛋，他一邊寫著手上的報告、一邊慷慨地念給胡斯帝諾聽：
一九九一年九月八日，星期日。
巡邏完畢，期間並無任何重大事件及犯罪案件。轄區內一切安好，平靜祥和。
胡斯帝諾返回大教室，他有話對拉蒙說。
「我救了你一命，否則你就等著吃牢飯吧！」他嚴肅地斥責對方，「你最好趕緊替我釐清這整件事。」
文中所指的比索為舊墨西哥比索（mxp），與現行的墨西哥比索（mxn）幣值不同。舊比索流通至1992年12月31日為止，翌年1月1日開始使用新比索，即現在俗稱的比索，新舊比索的匯率為1：1000，基本上就是拿掉舊比索後面三個零。