「你怎麼看？」他接著問，」不覺得肯定是愛情惹的禍？」
胡斯帝諾微微頷首。
「這些賤貨，我的老兄，」卡梅洛又接著說，「根本毫無文明可言，都什麼年代了，居然還有人放不下這種狗屁倒灶的事要殺人滅口。」
胡斯帝諾半信半疑地望著他。年輕時，有一次卡梅洛醋勁大發，衝過了頭，嚴重傷害了一個女人。那個女人吃了警長兩發子彈，命大，僥倖存活下來。卡梅洛事後懊喪不已，便向對方求婚，女人也接受了，但他們終究沒能結為連理：在婚禮前幾天，女人因為飲酒過量，酒精中毒，死了。此後，但凡跟感情扯上邊，在卡梅洛眼中都是屁。
「才不是什麼狗屁倒灶的事！」胡斯帝諾半開玩笑說，「根本是因為你已經老了，老到沒辦法體會這些男女愛恨的糾葛囉。」
「你那玩意兒才老了。」卡梅洛回嘴。他視線揚起，望向高空中彷彿正在熾烈燃燒的太陽。「該死！」他嘴裡咕噥，「看來老子今天是白走一遭了。」
胡斯帝諾發出譏諷的竊笑。
「你期待能逮到什麼大案件啊，大隊長？走私案？還是一整架塞滿毒品的小飛機？」
「任何值得我跑這一趟的事吧，」卡梅洛回答，「不是一樁沒有搞頭的命案。」
胡斯帝諾再清楚不過，其實，在卡梅洛內心深處，最令他困擾的事就是無法順利敲詐別人。如果沒有任何人有犯罪嫌疑或明確的犯罪證據，那實在很難從中撈到什麼油水。其實，這姑娘的命案對他來說實在一點意義也沒有。
卡梅洛再次抿了抿乾裂的嘴唇。
「好歹請我喝杯啤酒，是吧？」
「當然好啊，老兄。」胡斯帝諾正打算這麼回應，這才想起鎮上只有兩個店家，況且，星期天還開門提供冰涼啤酒的只有拉蒙的店。
「你聽好了，這是不可能的事。」
「他媽的！」
「根本沒有地方買得到酒！」胡斯帝諾解釋。
「啥？」卡梅洛一邊說，一邊揉揉自己的後腦勺。
「被殺的女孩正是拉蒙·卡斯塔尼奧斯的女友。拉蒙就是你回程會經過的那間小店的店主。」
「拉蒙？你是說弗朗西斯卡的兒子，那個拉蒙？」
「說對了。」
卡梅洛「嘖嘖」了幾聲。
「咳，所以你並不是不知道死者是誰啊！」
「說真的，我是真不知道，我從來沒有見過這位姑娘，也不清楚她的背景。現在我手上的線索都是剛知道的，全都跟你招了。」
卡梅洛搔了搔頭，一副對他的說詞感覺好奇的模樣。
「拉蒙人呢？」
「在裡頭，正為屍體守靈。」胡斯帝諾回答。
卡梅洛把吸在嘴裡的金合歡樹嫩枝扔到地上。
「媽的，要杯啤酒喝這麼難嗎？真他媽不值得！」卡梅洛不悅地抱怨起來。他從襯衫口袋取出一支原子筆、一本小筆記本。
「你這是做什麼？」
「寫報告。」
胡斯帝諾不滿地哼了一聲。
「你他媽別鬧，卡梅洛，我看最好就這樣吧，這事我管定了，一有任何訊息我會通知你。」
卡梅洛上下打量胡斯帝諾，慢慢搖了搖頭。
「哥們，我還真他媽不懂，為什麼你就非得把自己的鼻子湊上這些跟你無關的事？」
「鬼扯！該死！」胡斯帝諾激動地解釋，「上回你的狗屁報告，搞到最後連州警都到鎮上來，就只因為你以為……」
卡梅洛突然打斷他的話。
「拉蒙殺了她，我沒說錯吧？」
胡斯帝諾大吃一驚，眉頭深鎖。
「我早料到，」卡梅洛乘勝追擊，「嫉妒就是這麼該死，我的朋友，沒人能駕馭得了它啊。」
墨西哥常見的一種灌木，屬豆科。
馬拉加（málaga）為西班牙南部安達盧西亞自治區轄下城市。