上坡上到半道的時候，我朝右看去，看見了他的一隻腳。她把光束打了過來。於是我看到了他的全身。我下坡的時候本該看到他的，但我那時正弓著腰，打著鋼筆手電筒，盯著地面，努力憑藉一塊25美分硬幣大小的光斑辨識胎痕。
「把手電筒給我。」我說完便把手伸向身後。
她把電筒放進我手裡，一言不發。我單膝跪地。地面又冷又溼，寒氣滲透了布料。
他癱倒在地，仰面朝天，靠在一叢灌木的腳下，那種好似一包衣服扔在地上的姿勢永遠意味著同樣一件事情。他的臉此刻是一張我這輩子從未見過的臉孔。他的頭髮被血染成了深色，那三級漂亮的金色臺階纏成了亂糟糟的一團，上面沾著血水，還有黏糊糊的灰色黏液，像是遠古的淤泥。
那姑娘在我身後發出沉重的呼吸聲，但她沒有說話。我用電筒照著他的臉。他已經被人打成了爛泥。他的一隻手以一種僵直的姿態伸在外面，五指蜷曲。他的外套半邊被他卷在身下，就好像他倒下的時候就地打了個滾。他的兩腿交叉。他的嘴角有一道黑如汙油的血跡。
「拿好電筒照著他，」我邊說便把電筒遞還給她，「如果這不會讓你感到噁心的話。」
她拿了電筒，一言不發地舉著，手穩得像一個兇殺重案組的老手。我重新掏出鋼筆手電筒，開始翻他的口袋，同時儘量不去挪動他。
「你不該這麼幹的，」她緊張地說，「在警察趕到前，你不該碰他。」
「沒錯，」我說。「然後，開巡邏車的小子們不能碰他，直到兇殺組的人趕到；而他們也不能碰他，直到驗屍官看過他，攝影師拍過他，指紋師取過他的指紋以後。你知道這些可能要花多久嗎？幾個小時。」
「好吧，」她說，「我想你大概是永遠正確的。我猜你一定是那種人。有人一定非常恨他，才會像這樣砸爛他的腦袋。」
「我覺得這不是私人恩怨，」我悻悻地咕噥道，「有人就是喜歡砸爛腦袋。」
「我不知道這一切都是因為什麼，所以我無從猜測，」她尖刻地說。
我翻遍了他的衣服。他一隻褲兜裡有些硬幣和紙鈔，另一隻褲兜裡有一隻手工壓花的皮鑰匙包，還有一把小刀。我還從他的左後褲兜裡摸出一隻皮夾子，裡面有更多的鈔票、保險卡、駕照，還有幾張收據。他的外套裡有散火柴夾，別在一隻口袋裡的一支金筆，兩條薄薄的細紡手帕，又細又白，如同粉末狀的幹雪。再有就是那隻琺琅煙盒，我之前見到他從裡面掏出那些金頭褐身的香菸來。這些是南美煙，蒙得維的亞產的。他的另一隻貼身口袋裡還有一隻煙盒，我之前沒有見過。這只是用刺繡的絲綢做的，兩面上各繡著一條龍，還鑲著一個輕薄得若隱若現的仿玳瑁邊框。我把搭扣撥開，看見裡面有三支特大尺寸的俄國香菸，用一根橡皮筋箍著。它們摸上去年代久遠、乾燥鬆軟，上面都有中空的菸嘴。
「他抽的是另外那盒煙，」我回過頭說道，「這些一定是給一位女性朋友的。這小子一定有許多女性朋友。」
姑娘彎下腰，她的氣息此刻正拂著我的脖子。「你不認識他嗎？」
「我今晚才見到他的。他僱了我做保鏢。」
「好一個保鏢。」
對此我一言不發。
「對不起，」她幾乎是在耳語，「當然，我並不瞭解情況。你覺得這些會是大麻捲菸嗎？我能看看不？」
我把那隻刺繡煙盒遞給她。
「我曾經認識一個抽大麻捲菸的傢伙，」她說，「三杯高杯酒外加三支大麻捲菸，你就得掏出扳手才能把他從天花板吊燈上砸下來。」
「手電筒拿穩了。」
一陣窸窣聲中，她沉默了片刻。然後她又開口了。
「對不起。」她遞還了煙盒，我把它塞回他的口袋裡。這些就是全部的物品了。它們只證明了一點：他沒有被扒光財物。
我站起身來，掏出自己的錢夾。那五張二十美元還在裡面。
「這些上流社會的小子們，」我開口道，「他們只拿大鈔。」
手電筒的光垂到了地上。我收好錢夾，把我自己的小手電別回口袋，然後猛地伸手去奪她手裡的那把小槍——她拿槍的手裡同時也握著手電筒。她的電筒掉了，但我拿到了槍。她猛地後退了一步，我伸手抓起電筒。我拿光束在她臉上照了片刻，然後啪的關上了電筒。
「你沒必要這麼粗魯，」她一邊說，一邊把兩隻手插進外衣口袋——那是一件毛糙的長外套，肩膀部位做成喇叭形樣式，「我認為你沒有殺他。」
我喜歡她聲音當中的那份冷靜和沉著。我喜歡她的膽量。我們就這樣站在黑暗中，面對面，一言不發地過了半晌。我能看到灌木叢和天空中的光亮。
我又把電筒光打在她臉上，她眨了眨眼。那是一張乾淨小巧、充滿活力的臉，臉上一雙大大的眼睛。皮膚下的骨骼把這張臉繃得緊緊的，就像一把克雷莫納小提琴。一張非常漂亮的臉。
「你頭髮是紅的，」我說，「看上去像愛爾蘭人。」
「我叫賴爾登。那又怎樣？把那電筒收起來。我頭髮不是紅的，是赤褐的。」
作者「雷蒙德·錢德勒」的其他小說