「我肯定你辦得到，」恩迪科特乾巴巴地說。

「唯一能幫你們作證的人就是拍照的那個人，」法瑞爾不急不慢地繼續說道。「我知道他已經死了。我懷疑那就是他遇害的原因。」

恩迪科特說：「這張照片就是確鑿的證據，表明在某個時間、地點，斯蒂爾格雷夫不在牢裡，因此他就失去了殺害斯坦的不在場證明。」

法瑞爾說：「只有當它被引入法庭作為證據時，它才算是證據，恩迪科特。看在老天的分上，我可不是要教你法律。你懂法。忘了那張照片吧。它什麼都證明不了。沒有報紙敢刊登的。沒有法官會承認它是證據，因為沒有合適的證人能夠證明。如果這就是馬洛隱瞞的證據，那麼，從法律角度來講，他根本不算隱瞞證據。」

「我沒有打算因謀殺而審判斯蒂爾格雷夫，」恩迪科特乾巴巴地說。「可我確實有點感興趣是誰殺了他。神奇的是，警察局也對此感興趣。我希望我們的興趣沒有冒犯你。」

法瑞爾說：「沒什麼會冒犯我。這也是我為什麼有今時今日的地位。你確定斯蒂爾格雷夫是遭人殺害的嗎？」

恩迪科特只是盯著他。法瑞爾輕鬆地說：「我知道現場找到了兩把槍，都屬於斯蒂爾格雷夫。」

「誰告訴你的？」恩迪科特犀利地問。他皺著眉，身體前傾。

法瑞爾將香菸扔進菸灰缸架，聳了聳肩。「見鬼，這些訊息遲早要透出去的。其中一把槍殺了奎斯特和斯坦。另外一把殺了斯蒂爾格雷夫。也是近距離射擊。我承認，這些人通常不會選擇輕生。但這還是有可能發生的。」

恩迪科特鄭重地說：「毫無疑問。感謝你的建議。那碰巧是錯的。」

法瑞爾微微一笑，沉默了。恩迪科特緩緩轉向梅維斯·韋爾德。

「韋爾德小姐，這間辦公室——或者說它的現任至少——不傾向於以某種曝光他人的代價來尋求出人頭地，尤其是這種曝光可能是致命的。我的職責是，決定是否有人應該因這些謀殺案而受到審判、起訴，如果證據充分的話。我的職責並非是要通過挖掘隱私毀了你的職業生涯——你不巧正好是某個人的朋友，而此人儘管從未定罪或是因為任何罪行而遭到起訴，卻無疑曾是個犯罪組織的匪徒。我認為，關於這張照片，你對我還不夠坦白，但我現在不會深究。我詢問你是否射殺了斯蒂爾格雷夫，這沒有多大意義。但我得問你，你是否知道任何可能殺死他的兇手的資訊？」

法瑞爾立刻接過話頭說：「資訊，韋爾德小姐——不僅僅是懷疑。」

她直視恩迪科特說：「不知道。」

他站起身，鞠了個躬。「今天就到這兒吧。感謝你們前來。」

法瑞爾和梅維斯·韋爾德站起身，而我卻沒動。法瑞爾說：「你要召開一次記者釋出會嗎？」

「我想這事交給你吧，法瑞爾先生。應付記者媒體，你總是很有一套。」

法瑞爾點點頭，走去開門。他們便出了門。她出門時似乎沒有看我，不過有東西輕輕地拂到了我的頸後。可能是無心的。她的手套。

恩迪科特注視著門關上。他看著桌子對面的我。「法瑞爾是你的代理律師嗎？我忘了問他。」

「我僱不起他。所以我只能任人宰割。」

他淡淡地一笑。「我讓他們佔盡了上風，然後通過折磨你挽回我的尊嚴，嗯？」

「我阻止不了你。」

「你對你的做事方式不至於很自豪吧，馬洛？」

「我開頭就錯了，之後就只能自作自受了。」

「難道你不認為你對法律有一定的義務嗎？」

「是的——如果法律跟你一樣的話。」

他蒼白修長的手指插進蓬亂的黑髮裡。

「這種答案我有很多，」他說。「它們聽起來都千篇一律。公民就是法律。在這個國家，我們至今沒有明白其中的含義。我們把法律當成敵人。我們是個憎恨警察的國度。」

「要改變這點還有很多要做，」我說。「雙方都是。」

他探過身子，按下蜂鳴器。「不錯，」他輕聲說。「會的。看來有人得跨出第一步。謝謝你過來。」

我出門後，一個秘書從另一扇門進去了，手上抱著厚厚一疊檔案。

作者「雷蒙德·錢德勒」的其他小說

《湖底女人》《找麻煩是我的職業》《謀殺的簡約之道》《長眠不醒》《重播》《再見，吾愛》《高窗》《再見，寶貝》《漫長的告別》