你穿過雙開門，門裡面是一臺專用交換分機系統和服務檯，邊上坐著一個看不出年齡的女人，世界各地的市政辦公樓裡都能看見她們。她們永遠不曾年輕，也永遠不會老去。她們相貌平平、沒有魅力、毫無風格。她們不必取悅他人。她們很安全。她們很文明，但缺乏教養和智慧，有見識，卻從不對任何事情感興趣。當人類用生命換取生存、用雄心換取安穩時，就會變成她們這樣的人。

越過服務檯可以看見玻璃隔開的小房間一字排開。另外一側是候客室，一排堅硬的座椅統一面向一方，對著小隔間。

大約一半的椅子上都坐著等候的人，他們臉上是已經苦候多時的表情，而且預計還得久等一陣。大部分人衣著寒酸。有一個是從牢裡放出來的，穿著勞動布工作服，旁邊有個看守。還有一個白臉的小孩，體型像個軲轆，一雙病懨懨的眼睛空洞無神。

那一排小單間的後面，有一扇門上寫著「塞威爾·恩迪科特地方檢察官」。我敲敲門，進入了一個通風的要人大辦公室。一個很漂亮的房間，有老式的、帶襯墊的黑色皮革椅，牆上掛著前任地方檢察官和州長的照片。微風徐徐抖動著四扇窗戶上的網眼窗簾。高架子上立著一臺風扇，嗚嗚作響，無精打采地緩緩旋轉著。

塞威爾·恩迪科特坐在一張深色的扁平桌子後面，瞧著我走進來。他指了指對面的一張椅子。我坐下來。他是個又高又瘦的人，一頭蓬鬆的黑髮，手指纖長。

「你是馬洛？」他的聲音裡有一絲南方人的軟糯味道。

我覺得這個問題他並不需要一個回答。我只是靜靜等待。

「你的處境不妙，馬洛。前途暗淡哪。你隱瞞謀殺案的證據，這是妨礙司法公正。你會為此坐牢的。」

「隱瞞了什麼證據？」我問。

他從桌上拿起一張照片，皺緊眉頭。我望著對面的另外兩個人。他們並排坐在一起。一個是梅維斯·韋爾德，她戴著那副有白色寬蝴蝶結的深色太陽鏡。我看不見她的臉，可我覺得她正盯著我看。她的臉上沒有笑容，非常安靜地坐在那兒。

坐在她邊上的男人穿著一套具有天使氣息的淡灰色法蘭絨西裝，翻領上彆著一朵康乃馨，大得跟一朵大麗花似的。他在抽一根印有字母圖案的香菸，將菸灰撣落在地上，完全忽略手邊的菸灰缸架。我認識他，以前在報紙上見過他的照片。李·法瑞爾，全國最炙手可熱的金牌律師。他一頭白髮，可是雙目炯炯有神。他那棕褐色的皮膚是室外暴曬的結果。看樣子，與他握個手都得價值一千美元。

恩迪科特向後一靠，用他那修長的手指敲打著椅子扶手。他彬彬有禮地轉向梅維斯·韋爾德。

「你和斯蒂爾格雷夫的交情如何，韋爾德小姐？」

「很熟。他在很多方面都非常有魅力。我真不敢相信——」她難過得說不下去，只能聳聳肩。

「你願意出庭作證，證明這張照片拍攝的時間地點嗎？」他翻過照片給她看。

這時法瑞爾冷漠地說：「請稍等。這就是馬洛先生被認為隱瞞的證據嗎？」

「是我在提問，」恩迪科特尖銳地說。

法瑞爾笑笑說：「好吧，萬一答案是肯定的話啊，這照片就不能當作證據。」

恩迪科特輕聲說：「你願意回答我的問題嗎，韋爾德小姐？」

她從容不迫地回答：「不願意，恩迪科特先生，我沒法證明這張照片是什麼時候或者什麼地方拍攝的。我都不知道有人拍了這張照片。」

「你只需要看一下照片就可以知道，」恩迪科特暗示道。

「我只知道，我從照片上看到了什麼，」她告訴他。

我咧嘴笑笑。法瑞爾眨巴著眼看看我。恩迪科特從他的眼角瞄到了我的笑。「你覺得有什麼好笑的？」他厲聲對我說。

「我整晚沒睡，臉皮好像一直在往下耷拉，」我說。

他嚴厲地看了我一眼，再次轉向梅維斯·韋爾德。

「你能解釋一下嗎，韋爾德小姐？」

「恩迪科特先生，有很多人拍過我的照片。在許多不同的地方、和不同的人在一起的照片。我曾和斯蒂爾格雷夫還有其他人。在‘舞者’餐廳共進午餐、晚餐。我不明白你要我說什麼。」

法瑞爾心平氣和地插了一句：「要是我理解得不錯，你想要韋爾德小姐做你的證人，用這張照片把事件的前後聯絡上。那要以何種訴訟進行呢？」

「那不關你的事，」恩迪科特不客氣地說。「昨晚有人槍殺了斯蒂爾格雷夫。兇手可能是個女人。韋爾德小姐有嫌疑。我很抱歉這麼說，但似乎是有這種可能性。」

梅維斯·韋爾德低頭看著她的雙手，手指絞著一隻白手套。

「好吧，我們假設一場訴訟，」法瑞爾說。「在訴訟中，這張照片是你的物證——如果你能證明的話。可你辦不到。韋爾德小姐也不會為你們證明。她只知道照片上能看到什麼，其他人也能看到。你們必須找一個能夠證明照片拍攝時間、拍攝地點和拍攝方式的證人，將案件串聯。否則，我會提出抗議——假如我碰巧是辯方律師。我甚至可以請來專家，證明這張照片是偽造的。」

作者「雷蒙德·錢德勒」的其他小說

《找麻煩是我的職業》《湖底女人》《謀殺的簡約之道》《重播》《長眠不醒》《再見，吾愛》《高窗》《再見，寶貝》《漫長的告別》