「要是跟工作有衝突，那就不行。」馬什開啟另一個檔案夾，拿出兩名死者的照片攤在桌上。那是亮面的彩色照片。犯罪現場照，驗屍解剖照，攤在桌上像一堆撲克牌：鮮血和呆滯的眼睛、碎掉的骨頭。「你單獨進入一棟廢棄的房屋。」他邊說邊碰觸那些照片，「裡頭沒電。有人報案說聽到尖叫聲。你獨自進入地下室。」他調整著照片的邊緣，直到所有照片都對齊，排成一條直線。「當時你聽到了什麼嗎？」
伊麗莎白吞嚥著。
「布萊克警探？當時你聽到了什麼嗎？」
「水滴聲，牆邊有老鼠。」
「老鼠？」
「是的。」
「還有什麼？」
「倩寧在哭。」
「你看到她了？」
伊麗莎白眨眨眼，那段記憶變暗了。「她在第二個房間。」
「描述一下那個房間。」
「水泥牆壁。天花板很低。角落放著床墊。」
「裡頭很暗嗎？」
「一個條板箱上頭有根蠟燭，是紅色的。」
伊麗莎白閉上眼睛，看到了那個畫面：融化的蠟燭和搖曳的燭光，走廊和房門及陰影中的一切。整個就像在她夢裡那樣真實，但最鮮明的，是她聽到那女孩的聲音，破碎的字句和禱告，哀求上帝幫助她。
「當時門羅兄弟在哪裡？」
「我不知道。」伊麗莎白清了清嗓子，「那裡還有其他房間。」
「那個女孩呢？」馬什把一張照片往前推。上頭的畫面是床墊，還有鐵絲。伊麗莎白又眨眨眼，但周圍還是一片模糊。只有那張照片很清楚。那張床墊。那段記憶。「倩寧當時怎麼樣了？」
「你們可能想象得到。」
「很害怕，那是當然了。」他一根指頭放在照片裡的床墊上，「用鐵絲綁在床墊上。沒有遮掩。孤單一個人。」他把那張照片拿走，又碰碰兩張死者的屍體照，他們的身體破碎彎曲。「這幾張照片是最讓我感興趣的。」他把照片推向她，「尤其是子彈的位置。」他指著其中一名死者，然後是另外一名。「兩個人的膝蓋都被射爛了。」他又把一張膝蓋被轟碎的特寫照片往前推，「重複射中腹股溝。而且兩個人都是。」又一張照片推過桌面，這回是解剖照片，赤裸而明亮。「你是故意折磨這兩個人嗎，布萊克警探？」
「當時很暗……」
另一張照片滑過桌面。「泰特斯·門羅。兩邊膝蓋、兩邊手肘中彈。」
「不是故意的。」
「但是很痛。不致命。」
伊麗莎白吞嚥著，覺得想吐。
馬什注意到了。「我要你看看每一張照片。」
「這些照片我看過了。」
「這可不是隨機亂打的槍傷，警探。」
「我以為他們有槍。」
「膝蓋。腹股溝。手肘。」
「當時很暗。」
「十八槍。」
「那個女孩一直在哭。」
「十八槍，都射中了會引起最大痛苦的部位。」
伊麗莎白移開眼睛。馬什往後靠，藍色的眼珠一片冰冷。「兩個人死了，警探。」
伊麗莎白緩緩轉回頭來，她的眼睛毫無情緒，看起來就像是死人的。「兩個禽獸。」她說。
「你說什麼？」
心跳兩下後，她才小心地說：「兩個禽獸死了。」
「麗茲！上帝啊！」
戴爾似乎要衝上來，馬什舉起一手阻止了他。「沒事的，隊長。麻煩你待在原來的地方。」他把注意力轉回麗茲身上，雙手攤在桌上。「你折磨過這兩個人嗎，警探？」他舉起一張血淋淋的照片，輕輕放在她面前。伊麗莎白別開眼睛，於是他又放了兩張。都是解剖照片，特寫。傷口很清楚，而且是彩色的。「布萊克警探？」
伊麗莎白站起來。「我們談完了。」
「你還不能走。」
她把椅子往後推。
「我還沒談完，警探。」
「我談完了。」
她轉身。漢密爾頓站起來，但馬什說：「讓她走吧。」
伊麗莎白拉開門，戴爾還沒來得及阻止，她就走出去了。她擠過那群旁觀的警察，裡頭有她的朋友，也有她的敵人，還有些臉孔似乎很陌生。整個大辦公室褪成一片灰色，人們喃喃說著她不在乎或不明白的話。一切都是那個地下室。裡頭充滿石頭和布料，尖叫和鮮血。她聽到自己的名字，但那不是真的。整個世界只有開槍後的煙和鐵絲及倩寧交纏的手指……
「麗茲！」
溼滑的皮膚和疼痛……
「麗茲，該死！」
那是貝克特，感覺上好遙遠。她沒理會他擦過她身上的手指，直到來到警察局外頭，呼吸到新鮮空氣，她才發現他一路跟著自己下樓來。眼前有汽車和黑色的柏油地面，然後貝克特抓住她的手腕。
「我不想談。」
「麗茲，看著我。」
但她沒辦法。地面上有一攤汽車漏出來的油。陽光把那一小攤油照得發亮，像熔化的鐵水，而這正是她的感覺：彷彿她骨頭中的所有堅硬都被抽掉了，彷彿她也熔化了。「別再打電話給我，查利。好嗎？別打電話給我。別跟著我。」
「你要去哪裡？」
「不知道。」她說，但這是謊話。
「或許你該跟威爾金斯談一談。」
「我不會去找他的。」威爾金斯是局裡的特約心理醫師，每隔一天就會打電話來，而她每次都謝絕他的服務，「我很好。」
「你一直說你很好，但你看起來好像一陣強風就能把你刮跑。」
「我很好。」
「麗茲……」
「我得離開了。」
她上了車，開到倩寧曾被囚禁四十個小時的那棟廢棄房屋。她不確定自己為什麼會跑來，但猜想一定是跟那些照片和夢境及自己老是避開這裡有關。在漸暗的天色下，整棟屋子像個空殼，離馬路很遠，一部分已經被一棵倒下來的樹壓垮，剩下的被幾株幼樹、叢生的馬利筋、高高的雜草遮掩得模糊不清。隔著開啟的窗戶，她還能聞到屋裡的味道，那是一種腐爛和發黴及野貓的氣味。房子的隔壁是空的，整條巷子裡還有三棟黑暗的空屋。
整個城市正在崩壞，她心想。
她也在崩壞中。
走到門廊，她猶豫了。門上有一條警方的黃膠帶。窗子用木板釘死了。伊麗莎白摸了一下剝落的油漆，想著門內死去的那一切。五天，她告訴自己。我承受得了。但她要抓門鈕時，手卻抖個不停。
她難以置信地瞪著自己的手，接著將手指緊握成拳。她站在那裡好久，然後慌忙撤退，這是她當上警察以來的頭一次。那只是一個地方，她告訴自己。只是一棟房子。
那為什麼我沒辦法走進去？
伊麗莎白回到車上開走車子，一棟棟房屋在外頭閃過，太陽落到最高那幾棵樹的後方。直到她轉過一個弧形的彎道，才發現前面不是她家。這附近的房子跟她家附近的不同，屋頂的形狀和景觀都不一樣。但是她繼續開。為什麼？因為她需要一個檢驗標準，好提醒自己當初為什麼想成為警察。
她在市外十英里處找到了阿德里安，他在一棟焚燬的建築物裡，那裡曾經是他的家，位於一段八百多碼車道的盡頭，房子周圍是高大的樹。這棟一度很體面的農場大宅，現在只剩下灰燼堆積的牆壁和一根菸囪。她下了車，覺得天空彷彿在旋轉，屋外的風還帶著一絲淡淡的煙味。
「你跑來這裡做什麼，麗茲？」他走出那片昏暗。
「哈囉，阿德里安。很抱歉忽然就這樣跑來。」
「這裡其實不是我的房子了，不是嗎？」
「我不是那個意思。」
「那是什麼意思？」
「監獄。十三年。」她覺得詞窮了，因為阿德里安是當初讓她立志成為警察的人。這使得他像是某種神，而神令她害怕。「很抱歉我都沒去探監。」
「你當年只是個菜鳥。我們幾乎不算認識。」
她點點頭，再度覺得找不到適當的字詞。他入獄第一年，她寫過三次信給他，每一封都寫了同樣的事情。我很遺憾，真希望自己能做更多。然後，她就不知道還能說什麼了。
「你之前知道？……」她攤手結束這個句子。意思是：你知道你的房子被燒掉，你太太離開了嗎？
「凱瑟琳從來沒跟我聯絡過。」他的臉色灰暗，「審判之後，就沒有任何人跟我聯絡過。」
伊麗莎白轉動肩膀，抵抗最後一股愧疚感。多年前她就該跟他說他太太離開了，他的房子燒掉了。她該去監獄探望，當面告訴他的。但光是想到他被關起來，從這個社會上逐漸消失，她就受不了。「凱瑟琳在你定罪後三個月離開了。這棟房子空了一陣子，然後有一天就發生火災燒掉了。據說是有人縱火的。」
他點點頭，她知道他很難過。「你為什麼來這裡，麗茲？」
「我只是想來看看你的狀況。」她沒說出口的是，她自己現在也可能被以謀殺罪起訴，她希望有人能理解，而且她以前可能一度愛過他。
「你要進來嗎？」
她原以為他是在開玩笑，但他回頭穿過灌木叢間的碎石小徑，直到橘色的火光照在他身上。她跟在後頭，看到那是以前的客廳。地板沒了，但壁爐裡生了火，發出嗶剝聲響。阿德里安加了點木頭進去，火燒得更旺了。她看到灰燼被掃到角落，露出一塊乾淨的空地，還有一根木頭被拖進來當成座位。阿德里安雙手髒兮兮的，襯衫上還有吉迪恩的血，現在變成了一片黑。「甜蜜的家。」他平淡地說，但仍去不掉那種傷感。這棟房子是他高祖父蓋的，阿德里安從小在裡頭長大，然後過戶給他太太，好在必要時支付他的律師費用。這房子熬過了南北戰爭、他的破產，還有他的審判。現在，只剩這副空殼，坍塌且潮溼地窩在那幾棵見證過這一切起落的大樹下。
「你太太的事情我感到很抱歉，」伊麗莎白說，「可惜我不知道她在哪裡。」
「審判開始的時候，她懷孕了。」阿德里安坐在那根木頭上，瞪著火，「但是定罪前兩天，她小產了。你知道這件事嗎？」伊麗莎白搖搖頭，但他沒在看她，「你在外頭那裡看到過任何人嗎？」
「外頭那裡？」她指著外頭的田野，還有車道。
「之前有一輛車。」
他似乎恍惚而茫然。她在他旁邊蹲下。「你為什麼跑來這裡，阿德里安？」
他眼睛有個什麼一閃，看起來很危險。憤怒，急切，鮮明而殘酷，剎那間又消失了。「不然我還能去哪裡？」
他挺直肩膀，然後那種茫然又回來了。伊麗莎白更認真地看著他的眼睛，但無論之前看到了什麼，都已經不見了。「旅館吧，或是別的地方。」
「沒有別的地方。」
「阿德里安，聽我說——」
「你在外頭那裡看到過任何人嗎？」
又是同樣的問題，同樣的口氣，但似乎並不擔心。他的注意力集中在火上，即使伊麗莎白站起來，他也沒抬眼。「裡頭很可怕嗎？」她問，指的是監獄。他什麼都沒說，但雙手抽搐，映著火光的疤痕有如象牙。伊麗莎白想著自己年輕時，曾多少次觀察著他在這世界裡的活動：他站在辦公桌或靶場裡的姿態，還有他對付證人，或犯罪現場，或官僚政治的方式。當時他自信又輕鬆，現在看著他這麼靜止而沉默，雙眼深陷得看不清，感覺好奇怪。「我可以陪你一會兒嗎？」
他的眼睛緩緩閉上，她知道答案是不要。這是一場靈魂交流，而她，在他心目中，只不過是他以前認識的一個孩子。「你願意來真是太好心了。」他說，但那其實只是場面話。
離開吧，這才是他真正的意思。
讓我靜靜地受苦吧。