「他不會的。你真的覺得他會跑到警員面前，跟他說你言語暗示他有個不中用的迷你老二嗎？喬納森就不一樣了，他現在都半失控了——」

「別再抱怨喬納森·德夫林了。」薩姆閃進重案室，對我們說。他興奮得滿臉通紅，衣領歪歪扭扭，金色的劉海垂在眼前。「他真是太厲害了，我不騙你們，要不是覺得他可能會誤會，我絕對狠狠親他一下。」

「你們感情真好啊，」我說著把筆放下，「他怎麼了？」凱茜轉過椅子，臉上露出期盼的微笑。

薩姆猛地拉開椅子，一屁股坐了上去，像老電影裡的偵探一樣雙腳往桌上一甩。他要是有帽子，絕對會順手扔開。「他剛做完聲音指認，把安德魯斯給揪出來了。安德魯斯和他律師差點沒氣瘋了。但喬納森接到我電話時聽起來不是很高興，你們到底跟他說了什麼啊？總之，我把所有人都找來，然後給喬納森打電話，因為我覺得這樣做最好，你們應該知道人在電話裡的聲音會和平時差很多吧？我要安德魯斯和其他人對著電話講：‘你家女兒真不賴’或‘你不知道自己惹到誰了’之類的……」

薩姆用手腕撥開劉海，整張臉都笑開了，像贏了比賽的小男孩。「安德魯斯說得吞吞吐吐，還想改變自己的聲音，但我們的英雄喬納森不到五秒鐘就認出了他，輕輕鬆鬆。他在電話那頭對我大吼，追問剛才說話的傢伙是誰，安德魯斯和他的律師——我讓他們直接聽了喬納森說的話，免得跟我爭辯——他們兩個坐在那裡，表情就像一對被甩巴掌的屁股，真是太棒了。」

「幹得好啊，你這傢伙。」凱茜起身隔著桌子跟他擊掌慶賀，薩姆咧開嘴，笑著朝我伸出另一隻手。

「老實說，我自己也很滿意。雖然證據還不足以控告安德魯斯謀殺，但起碼可以告他騷擾，然後將他羈押，審訊，看能問出點什麼。」

「你還扣著他嗎？」我問。

薩姆搖搖頭。「聲音指認之後我什麼都沒說，只感謝他的配合，說會跟他保持聯絡。我想讓他先擔心一陣子。」

「哇，奧尼爾，真是看不出來，」我正經八百地說，「沒想到你這麼狠。」開薩姆的玩笑很好玩，雖然他不一定會相信，但只要相信了，就會非常認真，然後開始結巴。

他給了我一個受傷的眼神。「對了，我想試試看能不能竊聽幾天他的電話，假如他就是我們要找的人，我敢說他絕對不是親自下手，因為他的不在場證明沒有問題。再說他也不是那種親手做骯髒事的人，肯定是找人代勞。聲音被指認出來後，他可能會很慌張，急著給殺手打電話，就算沒有，也可能找人說些不該說的蠢話。」

「記得查他之前的通話記錄，」我提醒他，「看他上個月跟誰說過話。」

「奧戈爾曼已經在查了，」薩姆得意地說，「我打算給安德魯斯一兩週，看他有沒有什麼動靜，之後再逮捕他。還有——」他突然變得很不安，彷彿有些不好意思又有點淘氣，「你們記不記得喬納森說過安德魯斯在電話裡聲音聽起來很遲鈍？還有我們昨天不也覺得他好像有點不對勁嗎？我覺得這小子可能酗酒，不知道晚上八九點時去找他，他會是什麼模樣，我很好奇。說不定，你知道……他可能會變得比較多嘴，不再那麼急著找律師。我知道乘人之危不夠正大光明，但……」

「羅布說得對，」凱茜搖搖頭說，「你果然是個狠角色。」

薩姆眼中閃過一絲失望，但他很快就懂了。「他媽的你們兩個。」他開心地說著，雙腳騰空坐在椅子上轉了一圈。

那天晚上，我們都有點亢奮，就好像學校意外放假一天的小孩。薩姆出乎我和凱茜的意料，竟然說服了奧凱利去遊說法官，批准他竊聽安德魯斯的電話兩週。通常你必須確定有驚人的內幕，才有辦法拿到許可，不過「維斯塔爾行動」每兩天就會上一次頭條——「凱蒂兇殺案仍然毫無線索（詳見第五版‘您的孩子安全嗎？’）」，案情又複雜離奇，因此讓我們佔了不少優勢。薩姆興高采烈地說：「我跟你們說，那小渾球一定有什麼隱情，我敢跟你們打賭。接下來幾天，他只要晚上多喝幾杯，得嘞！我們就會逮住他。」他還特地帶了一瓶甜口的白葡萄酒慶祝。我因為剛剛擺脫低潮，頭有點暈暈的，幾周以來頭一回感覺這麼餓，便煮了特大號的西班牙烘蛋，還像煎鬆餅一樣把蛋拋高想要翻面，結果差點掉到水槽裡。凱茜穿著夏天的七分牛仔褲，赤著腳在屋裡跑來跑去，一會兒切法國麵包，一會兒把米雪兒·夏克的音樂聲調大，一會兒嘲弄我眼手不協調：「這傢伙竟然拿得到槍，我看他哪天想掏出來跟女人炫耀，一定會射到自己大腿……」

晚飯過後，我們開始玩智力遊戲，改成了三人版。我實在找不出字眼形容薩姆酒過三巡之後模仿「化油器」的動作有多好笑（「c3po？擠牛奶？……是瑞士咕咕鐘裡頭蹦出來的小人兒！」）。長長的白色窗簾隨風搖曳，涼風徐徐從窗外吹來，一彎新月高掛在微明的天空中。這樣一個愉悅的、傻氣十足的夜晚，我已經不記得上一次是什麼時候了，大家說話的語氣中沒有半點消沉。

薩姆走了之後，凱茜教我跳搖擺舞。我們本不該在晚飯之後喝卡布奇諾，但我們又想試試新買的咖啡機，幾杯下肚，我們倆估計要好幾個小時才睡得著，再加上沙沙作響的老歌不停地從cd隨身聽裡流瀉出來，於是凱茜一把抓住我的雙手，把我從沙發上拉起來，教我跳舞。「你是在哪裡學的搖擺舞？」我問她。

「我姑姑和姑夫覺得小孩子應該學點‘東西’。多學點東西。我還會畫炭筆畫和彈鋼琴。」

「同時做？我會敲三角鐵。笨手笨腳的。」

「誰管你，我想跳舞。」

她的公寓太小了。「走，」凱茜說，「把鞋子脫掉。」說完她抓起遙控器把音量開到十一，接著爬出窗外，沿著消防梯走到樓下加蓋的屋頂上。

我不會跳舞，但凱茜反覆教我基本舞步，雙腳敏捷地躲過我笨拙的大腳。後來，我總算開竅了，兩個人真的跳起舞來，雖然跟不上節拍，但隨意地旋轉、搖擺，好幾次不小心跳到屋頂邊緣。我握著凱茜的手，感覺她像體操選手一樣強壯靈巧。「你也會跳舞了。」凱茜喘著氣喊道，聲音蓋過了音樂，眼神閃閃發光。

「什麼？」我大叫，結果絆了一下。兩人的笑聲有如蒸氣般翻滾在黑暗的花園之上。

樓下的一扇窗戶猛然開啟，一個操著英裔愛爾蘭口音的人聲音打著顫，不悅地大喊道：「馬上把音樂關小，不然我就去報警！」

「我們就是警察！」凱茜吼了回去。我伸手捂住她的嘴巴，兩人的身體顫抖著，試圖壓下幾乎剋制不住的笑，直到樓下的人困惑地沉默片刻，「啪」地把窗戶關上，我們倆才停下來。凱茜一邊呵呵笑，一邊爬上消防梯，一手抓著梯子，一手從窗外伸進屋內，拿起遙控器把音樂轉成蕭邦的夜曲，同時將音量調低。

我們並肩躺在屋頂上，雙手壓在腦後，胳膊肘輕輕碰觸。因為又喝酒又跳舞，我的頭還有一點暈，但不會不舒服。微風暖暖地輕拂過我的臉龐，雖然城市燈火微明，我依然看得見天上的繁星，那兒是北斗七星，這兒是獵戶腰帶。花園盡頭，松樹婆娑，發出海浪般的聲音，無止無息。我突然有一種感覺，彷彿世界顛倒了過來，我和凱茜正緩緩落入灑滿星辰和夜曲的巨大黑碗裡。那一刻，我心中突然非常篤定，一切將會圓滿落幕。

作者「塔娜·法蘭奇」的其他小說

《看不見的客人》