b二〇〇〇年三月六日。松恩區。/b
下班後，哈利駕車前往松恩區的庇護住宅。妹妹正在等他到來。過去這一年來她胖了些，但她聲稱男友亨裡克喜歡她這樣。亨裡克就住在走廊更深處。
「可是亨裡克有唐氏綜合徵。」
每當妹妹要解釋亨裡克的一些小習性時總是會這樣說。她自己並沒有唐氏綜合徵。妹妹喜歡向哈利說明哪些居民患有唐氏綜合徵，哪些只是很像患有唐氏綜合徵。
她跟哈利說的事和往常一樣：亨裡克上星期說了什麼（有時亨裡克說得可真多），他們看了什麼電視節目，他們吃了什麼，他們假日計劃去哪裡玩。他們總是計劃假日要出去玩，這次他們計劃要去夏威夷。哈利想象妹妹和亨裡克雙雙穿上夏威夷花襯衫在火奴魯魯機場拍照的畫面，嘴角不禁泛起微笑。
哈利問妹妹有沒有跟爸爸說過話，她說爸爸兩天前才來看她。
「那很好。」哈利說。
「我想他已經把媽媽忘了，」妹妹說，「那很好。」
哈利在椅子上坐了一會兒，回想妹妹剛剛說過的話。這時亨裡克來敲門，說三分鐘後二號頻道要播電視劇《愷撒飯店》，於是哈利穿上外套，承諾很快會給她打電話。
燈光耀眼的伍立弗體育場外，交通和往常一樣擁堵。哈利駕車行駛在環狀道路上，道路正在施工，使得他錯過了出口才想起自己沒右轉。他正在思索康斯坦絲跟他說過的話。烏利亞通過一箇中間人買槍，這個人可能是挪威人。這表示另有一人知道烏利亞是誰。他已請琳達去機密資料庫裡搜尋暱稱為「王子」的人，但心裡很確定琳達什麼也找不到。他有確切的感覺，這個人比一般罪犯更聰明。倘若霍赫納說的是事實，這個王子是他們的常客，那麼就表示王子已建立起自己的顧客群，而沒讓密勤局或其他人發現。要實施這種工程需要花費時間，也需要周密的心思、狡猾的手段和相當高的自制力。哈利所知的幫派分子，沒有一個人具備這些特質。當然，這個王子可能運氣相當好，至今從未被逮捕過，或者他的工作職務可以提供掩護。康斯坦絲說王子能說一口流利的英語，那麼他有可能是外交人員，這樣就可以進出挪威而不被海關攔下。
哈利駛出環路，開上史蘭冬街，朝霍爾門科倫區前進。
他是否應該請梅里克暫時把愛倫調來密勤局？梅里克似乎更希望他去調查新納粹黨和參加社交聚會，對於追查「二戰」幽靈反而沒那麼急切。
哈利把車開到她家，才發現自己置身何處。他把車停下，從樹林之間望去。馬路距離那棟木屋大約五十米，一樓窗戶亮著燈。
「白痴。」他大聲說，被自己的聲音嚇了一跳。他正打算離開，卻看見正門開啟，燈光灑在樓梯上。他心想她可能看見並認出了他的車，不由得驚慌起來。他拉到倒擋，打算安靜小心地把車倒到山坡上，離開她的視線範圍，但油門卻踩得不夠用力，以致引擎熄火。他聽見說話聲，只見一個穿著深色長外套的高大男子從門內走出，來到臺階上。男子正在說話，跟他說話的人在門內，哈利無法看見。接著男子傾身門內，使得哈利看不見他的舉動。
他們在接吻，哈利心想，我開車來霍爾門科倫區偷看一個跟我交談過十五分鐘的女人和她男朋友接吻。
門關上，男人坐上一輛奧迪轎車，車開上馬路，從哈利旁邊駛過。
開車回家的路上，哈利心想該如何懲罰自己才好。懲罰方式必須非常嚴厲，好在未來發揮威懾作用。焦點健身中心的有氧課程可以達到這種效果。