b一九九九年十一月五日。警察總署。/b
莫勒嘆了口氣，凝望窗外，心旌搖曳，近來他常常這樣。雨已經停了，但鉛灰色的天空依然重重壓在格蘭區警察總署上方。只見外頭一隻狗慢慢跑過毫無生氣的枯黃草地。卑爾根市的犯罪特警隊有個職位出缺，申調截止日在下星期。他聽一位同事說過，卑爾根市的秋天只會下兩場雨：一場是從九月下到十一月，另一場是從十一月下到新年。卑爾根的那些傢伙總喜歡誇大其詞。他去過卑爾根，挺喜歡那座城市。卑爾根遠離奧斯陸的政客，是座小城市。他喜歡小。
「什麼？」莫勒轉過頭，看見哈利臉上順從的神情。
「你剛剛在跟我解釋調職對我的好處。」
「哦？」
「老大，請你說明。」
「哦，對。對，沒錯。我們得確定自己不會卡在舊習慣和例行公事裡。我們必須往前走，必須進步。我們必須離開。」
「離開分真的離開和假的離開。密勤局只在樓上三層而已。」
「我是說離開一切。密勤局局長梅里克認為你完全可以勝任他為你準備的職位。」
「這種職位不是都得先公佈嗎？」
「哈利，別擔心。」
「是嗎？不過我可不可以質疑一下，為什麼你們會調我去執行監視勤務？我看起來像是有臥底的才能嗎？」
「不，不。」
「不？」
「我的意思是說是。也不是‘是’，而是……呃……有何不可？」
「有何不可？」
莫勒憤憤地搔了搔腦後，臉漲得通紅。
「媽的！哈利，我們升你當警監，薪水連跳五級，不必再執夜勤，菜鳥對你也會更尊敬。這是好事，哈利。」