b一九四三年一月一日。列寧格勒。/b
他們抬走丹尼爾時，丹尼爾的鼻子下方、眼角和嘴唇已出現冰晶。通常他們會把屍體留在原處，等屍體僵硬，這樣比較容易搬動，但丹尼爾擋住了機槍，因此兩名弟兄把丹尼爾拖到主戰壕旁的一條分支壕溝，放在兩個準備用來燃燒的彈藥箱上。侯格林在丹尼爾頭上綁了個麻布袋，好讓他們看不見那張帶著醜陋笑容的死亡面具。愛德華通報了北區總隊的陣亡單位，向他們說明丹尼爾所在的位置。北區總隊答應晚上會派兩名運屍兵過來。然後愛德華命令辛德爬下病床，和蓋布蘭一起值完剩下的勤務。蓋布蘭和辛德要做的第一件事是清洗機槍上噴濺的血跡。
「他們把科隆炸成碎片了。」辛德說。
蓋布蘭和辛德並肩伏在戰壕邊，在那個他們曾眺望無人地帶的狹窄窪地裡。蓋布蘭不喜歡跟辛德靠得這麼近。
「斯大林格勒也快要被摧毀了。」
蓋布蘭感覺不到寒冷，彷彿他的頭和身體裡塞滿棉花，再沒什麼東西能打擾到他。他只感覺得到冰冷的金屬刺骨地貼在他的肌膚上，還有他不聽使喚的麻木手指。他又試了一次。槍托和扳機裝置已躺在他身旁雪地的羊毛毯上，但最後一個部件很難拆除。他們曾在森漢姆行政區受訓，練習機槍的組合分解，即使蒙著眼睛也能完成。森漢姆位於德軍佔領的法國阿爾薩斯區，美麗溫暖，但是在森漢姆拆解機槍，畢竟和感覺不到手指動作時很不一樣。
「你聽說了嗎？」辛德說，「蘇聯人會將我們一軍，就像他們將了丹尼爾一軍那樣。」
蓋布蘭記得有一次辛德說他老家位於託騰區郊外的農場，一位德國國防軍上尉聽了之後哈哈大笑。
「託騰，那是亡者的國度嗎？」上尉大笑。
螺絲從蓋布蘭的鉗夾間滑脫。
「靠！」蓋布蘭的聲音顫抖著，「血把零件都粘在一起了。」
他把擦槍油小管的頂端對準螺絲，然後擠壓。冰冷的天氣使黃色擦槍油變得濃稠。他知道油可以溶解血液。他耳朵發炎時，就使用過擦槍油。
辛德傾身擺動彈匣。
「老天爺。」他說，抬起雙眼，咧嘴而笑，露出齒縫間的褐色汙漬。他沒刮鬍子的蒼白麵孔距離蓋布蘭非常近，蓋布蘭聞得到他的口臭。他們來到這裡一陣子之後，都會產生這種口臭。辛德伸出一根手指。
「誰想得到丹尼爾的腦袋裡裝了這麼多東西？」
蓋布蘭別過頭去。
辛德細看自己的手指。「可惜他不太用腦，不然那天晚上他就不會從無人地帶回來。我聽說你們討論過要逃到對面去。這個嘛，你們兩個人真的是……好朋友，是不是？」
蓋布蘭並未立刻聽見辛德說的話，那些話語太遙遠了。片刻之後，話語的回聲傳到他那裡，他感覺身體裡湧出暖流。
「德國人絕對不會容許我們撤退的，」辛德說，「我們會死在這裡，每個人都會死在這裡。你們應該拔腿就跑的。布林什維克派不會像希特勒那麼殘暴，尤其是對你和丹尼爾這樣的人。我是說，你們是這麼好的朋友。」
蓋布蘭並未回話。現在他的指尖感覺到暖意了。
「侯格林和我今天晚上想跑到對面去，」辛德說，「以免太遲。」