簡說：「戀愛？您說什麼呀!」
「我說錯了嗎？一個男人在求婚之前追求一位年輕女士，人們不是把他們叫作一對戀人嗎？您的朋友們可能會說得更好玩。」波洛輕輕地哼著，「十三，十四，女求偶。你看我們周圍，她們都是在幹這事。」
簡酸溜溜地說：「好吧，我只是眾人中的一員，我想……」她突然轉向波洛。
「我想向您道歉。那天是我弄錯了，我以為您想方設法跑到愛夏莊，為的是監視霍華德。但是，後來阿利斯泰爾姨公告訴我是他請您過去的，因為他想讓您幫忙查清那個女人——塞恩斯伯裡·西爾失蹤的事情？」
「確實如此。」
「所以我為那天晚上對您說的話道歉。但是您看上去真的很像，您知道。我是說，很像是在跟蹤霍華德，在監視我們倆。」
「儘管如此，小姐，我還是親眼看見了霍華德先生英勇地撲向兇手的一幕，他救了您的姨公，也阻止了兇手再開第二槍。」
「您講話的方式真是有趣，波洛先生。我永遠都看不出您是認真的，還是在開玩笑。」
波洛嚴肅地說：
「此時此刻，我是認真的，奧利維婭小姐。」
簡帶著點兒哭腔說：
「那為什麼您看我的眼神是這樣的？好像……好像為我感到多麼遺憾似的？」
「也許我確實感到有點兒遺憾，小姐，為我不久就要做的事兒……」
「好吧，那麼——您就別做了！」
「哎呀，小姐，但是我必須……」
她盯著他看了一兩分鐘，然後問：
「您找到那個女人了嗎？」
「這麼說吧，我知道她在哪裡。」
「她死了嗎？」
「我可沒有這麼說。」
「她還活著，嗯？」
「我也沒這麼說。」
簡惱火地看著他，大聲嚷嚷道：
「她總居其一吧，對嗎？」
「事實上，事情沒有這麼簡單。」
「我想是您把事情複雜化了！」
「有人是這麼說我的。」波洛承認道。
簡哆嗦了一下，說：
「好搞笑啊！這麼可愛的好天氣，而我卻突然感到很冷……」
「您最好走動一下，小姐。」
簡站起身來。她猶豫不決地在那裡站了一分鐘，突然說：「霍華德想讓我和他秘密結婚，馬上，不讓任何人知道。他說……他說這是我能和他結婚的唯一辦法，因為我太軟弱。」她哭了出來，用一隻手使勁兒抓著波洛的胳膊問：「我該怎麼辦哪，波洛先生？」
「為什麼要問我呢？您有更親近的人啊！」
「我媽？她聽到後會把整個房子都喊塌的！阿利斯泰爾姨公？他既謹慎又囉唆：還有時間，親愛的，你一定要拿得特別準了再說，‘你知道，他有點古怪——你的這位年輕人。沒必要這麼著急……’」
「您的朋友們呢？」波洛建議說。
「我沒有朋友，只有一幫什麼都不懂的人。我和他們也就是一起喝酒跳舞，說些沒有意義的空話罷了！霍華德是我碰到的唯一真實的人。」
「還是那句話——您為什麼會問我呢，奧利維婭小姐？」
簡說：「因為您臉上莫名其妙的表情——好像您對什麼事情感到遺憾，好像您知道有些什麼事情會……會發生……」
她停住口。
「怎麼樣？」她問，「您想說出來嗎？」
赫爾克里·波洛慢慢地搖搖頭。
4
波洛到家時，喬治對他說：
「賈普探長來了，先生。」
波洛走進房間，賈普苦笑著說：
「我來了，老夥計。我想說，你是個神人嗎？你是怎麼做到的？你為什麼會想到這些事情？」
「你指的是——不過，對不起，你要喝點兒什麼嗎？甜酒？還是威士忌？」
「威士忌就挺好。」
幾分鐘後，他舉起酒杯，感慨地說：
「為永遠正確的赫爾克里·波洛！」
「不，不，我的朋友。」
「我們有一樁自殺案，赫爾克里·波洛說是謀殺——想讓它是一樁謀殺案——見鬼，它就是謀殺！」
「啊？那麼你終於同意了？」
「嗯，我又不是冥頑不化，不會對證據視而不見的。問題是之前一直沒有證據。」
「但是現在有了？」
「是的，所以我來公開道歉——就像你說的那樣，也可以說是帶點兒好訊息來為你助興。」
「我真是太高興了，我的好賈普。」
「好吧，事情是這樣的。星期六弗蘭克·卡特用來射殺布倫特的那把手槍同打死莫利的槍是一樣的！」
波洛的眼睛都瞪大了：「但是這太不可思議了！」
「是啊，看來對弗蘭克大師不是很有利啊。」
「這不能說明一切。」
「是的，不能，但是它讓我們開始重新考慮自殺的定論。兩把槍都是國外製造，這可真是不常見！」
赫爾克里·波洛瞪著兩眼，眉毛像是兩條彎月。他過了好久才說：
「弗蘭克·卡特？不，肯定不是！」
賈普惱火地嘆氣說：
「你這是怎麼了，波洛？開始你堅持說莫利是被謀殺的，不是自殺。現在我來告訴你我們同意了你的觀點，你又哼哼唧唧好像不高興似的。」
「你真的認為莫利是弗蘭克·卡特殺的？」
「這解釋得通啊。卡特對莫利有積怨，這個我們都知道。他那天早晨去了夏洛特皇后街，事後假裝是去告訴那姑娘說他找到了一份新的工作。但是我們現在發現他當時還沒有得到新工作，那是那天晚些時候的事兒。他現在也承認了。所以，這是謊言之一。他說不出十二點二十五分之後他在哪裡，於是就說他正走在馬利勒波恩路上。但是證明他行蹤的最近的一個時間點是一點零五分——他在一個酒吧裡喝酒。酒吧的人說他當時的狀態很不正常——手在發抖，臉色像紙一樣白！」
赫爾克里·波洛嘆了口氣，搖搖頭，自言自語地說：
「這與我的想法不一致。」
「你的想法到底是什麼？」
「你告訴我的資訊令我十分不安，確實令我非常不安。因為，你想，如果你說的是真的……」
門輕輕地開了，喬治恭恭敬敬地小聲說：
「對不起，先生，但是……」
他還沒說下去，格拉迪斯小姐就把他推到一邊，火急火燎地進了房間，一邊還在哭。
「噢，波洛先生——」
「那個，我先撤了。」賈普馬上說。他倉皇地離開了。
格拉迪斯·內維爾用憤怒的目光看著他的背影。
「他就是那個……那個蘇格蘭場來的糟糕偵探，就是他把整個案子都推到了可憐的弗蘭克身上。」
赫爾克里·波洛咳了一聲。他說：
「您知道，當子彈打向布倫特先生時，我就在場，我就在愛夏莊。」
格拉迪斯·內維爾有些語無倫次地說：
「就算是弗蘭克幹了……幹了件這樣的傻事，他也只是個反猶分子。您知道，他們舉著旗子游行，還敬一種可笑的禮。當然了，我知道布倫特先生的夫人是個很有名的猶太人，所以他們就煽動這些可憐的年輕人——像弗蘭克一樣毫無危害的年輕人——讓他們覺得自己是在做有利於國家的好事。」
「卡特先生是這麼為自己辯護的嗎？」赫爾克里·波洛問。
「噢，不是。弗蘭克只是發誓說他什麼都沒幹，而且也從來沒見過那把手槍。我還沒和他說上話，當然了，他們不讓，但是他有一個辯護律師，是他告訴我弗蘭克說了什麼。弗蘭克只是說這是個騙局。」
波洛嘟囔道：「他的律師是不是認為他的客戶最好能想出一個更讓人信服的說辭？」
「律師們都是很難相處的，他們什麼都不直說。不過我擔心的是那個謀殺罪名。噢！波洛先生，我肯定弗蘭克不會殺害莫利先生。我是說，他沒理由這麼做。」
「那天早上他去診所的時候還沒有找到任何工作，對嗎？」波洛問。
「這個，說實在的，波洛先生，我不明白有什麼區別。他是早上拿到工作還是下午拿到工作都無關緊要。」
波洛說：
「但是他說他去那裡是為了告訴你他遇上了好運。好吧，看來，他當時還沒有遇上好運。那麼，他為什麼會去呢？」
「這個，波洛先生，那可憐的孩子當時心情不好，特別沮喪。而且說實話，我覺得他還喝了點兒酒。可憐的弗蘭克其實很脆弱，喝了酒之後他會更加難過，所以他想……想鬧點事兒出來。於是，他就到夏洛特皇后街，想找莫利先生髮作一通。因為，您知道，弗蘭克特別敏感，莫利先生對他很失望這件事一直困擾著他。莫利說他是在毒害我的頭腦。」
「所以他想要在上班時間去大鬧一場？」
「嗯……是的……我猜他是這麼想的。當然弗蘭克這麼想非常不對。」
波洛若有所思地看著面前這個年輕的金髮女郎。他說：
「你是否知道弗蘭克有把手槍，或者兩把同樣的手槍？」
「噢，不，波洛先生。我發誓我不知道。我也不相信這是真的。」
波洛慢慢地、迷茫地搖搖頭。
「噢！波洛先生，請幫幫我們吧。我覺得您是站在我們這一邊的——」
波洛說：「我從來不站在哪一邊，我只尊重事實。」
5
把這位姑娘送走後，波洛打電話到蘇格蘭場。賈普還沒有回去，貝多斯警官熱情地向波洛介紹了最新的進展。
警方還沒有證據能證明在愛夏莊槍擊事件之前，手槍為弗蘭克·卡特所有。波洛放下電話，陷入沉思。這一點對卡特有利，但是到目前為止這是唯一的一點。
貝多斯還告訴他關於弗蘭克·卡特供述的他在愛夏莊做園丁的細節。他還是堅持說他做的是秘密工作，事先得到了一筆佣金，也通過了一些園藝技術的測試，然後被告知去向園丁總管麥卡利斯特先生申請這份職位。
他得到的指令是去監聽其他幾個園丁的談話，好像他們有「赤色」傾向，而且他自己也要假裝有些「赤色」。面試他並給他指令的是個女人，她告訴他她的代號是56,還說有人向她推薦他時說他是個反共產主義者。他說那個女人是在一個光線很暗的地方面試他的，即使再見到，他應該也認不出她來。她是個紅頭髮的女士，化著濃妝。
波洛呻吟了一聲。菲利普斯·奧本海默的味道又出現了。他想這個應該要諮詢巴恩斯先生。
依照巴恩斯先生的觀點，這種事情確實會發生。
當天最晚的一班郵差給他送來了一封信，令他更加不安。
這是一個廉價信封，上面的字跡顯得很幼稚，郵戳蓋的是赫特福德謝爾。
波洛開啟信讀道：
親愛的先生，
希望您能原諒我的打擾，但是我非常擔心，而且不知道該怎麼辦。我實在不想和警察摻和在一起。我知道也許我應該早先就告訴您我知道的事情，但是他們說主人是自殺的，我想那就沒關係了。我不想給內維爾小姐的男朋友找麻煩，也從來都沒想過真的是他乾的，但是現在我看到他已經被逮起來了，因為在郊區向一位男士開槍。也許他是有些問題，我本應該說出來，但是我覺得我更願意寫信給您。您是女主人的朋友，那天您還特別問我是不是知道些什麼，當然我現在想我那時告訴您就好了。但是我希望這不會讓我和警察打交道，因為我不喜歡那樣，我媽媽也不喜歡那樣。她一向對我管教很嚴。
尊敬您的
阿格尼絲·弗萊切
波洛小聲對自己說：
「我就知道這事兒和某人有關係。我只是猜錯了人。」
作者「阿加莎·克里斯蒂」的其他小說
《斯泰爾斯莊園奇案》《金色的機遇》《白馬酒店》《過量死亡(牙醫謀殺案)》《撒旦的情歌》《暗藏殺機》《校園疑雲(鴿群中的貓)》《東方快車上的謀殺案》《無人生還》《三隻瞎老鼠》《此夜綿綿》《萬聖節前夜的謀殺案》《畸形屋(怪屋)》《四大魔頭》《煙囪大廈的秘密》《死亡草》《謀殺啟事》《死亡約會》《斯塔福特疑案》《羅傑·艾克羅伊德謀殺案》