義大利花園餐館裡。
幾杯瑪格麗塔下肚之後，喬治婭恍恍惚惚地聽見艾德對她說打烊了。好吧。夥計。但要我回那個空落落的公寓？沒門兒！她跌跌撞撞地走向自己的車子，發動了引擎，幾分鐘以後，就飛馳於肯尼迪高速上；在富樂頓下了高速，向北駛向戴弗西大道，在子彈酒吧附近停了車；一看錶，10點。
喬治婭拉開門，就襲來一股香水混著啤酒的熱浪；徑直走到吧檯點了一杯葡萄酒，喝第二杯時，就知道要幹什麼了：首先，一槍擊斃馬特身邊那女人，管她是什麼人；然後擊斃馬特，最後吞槍自盡。接著又點了一杯。這時她發現吧檯那一頭有個女人對著她擠眉弄眼。她想點播幾支歌曲，於是滑下凳子，不料一下子撞倒了旁邊凳子上的女人；掙扎著站了起來，正想道歉，卻見那女人和另一個女人緊緊擁抱在了一起。
對於這兩個女人，似乎人群、噪音、音樂都不存在；喬治婭頗感奇怪：另一個女人的嘴唇會是怎麼樣的？就像馬特的那樣柔軟嗎？一個女人的身子，也像馬特那樣嗎：強健有力的肌肉重重地壓在身上，讓她感到既肆無忌憚又受到了保護？
跌跌撞撞地到了自動點唱機跟前，她瀏覽著那些歌手的名字：克德朗、梅麗莎、埃瑟裡奇、謝爾；應該還有更好聽的藍調選集，最後選擇了馬迪·沃爾特斯，投了幾個硬幣進去。轉過身，只見克拉克·艾迪森站在面前：黑髮、牛仔褲、厚毛衣、工作靴。
「我覺得是你，看見你進來的。」
喬治婭抬起頭來——她都忘記克拉克有多高了。
「什麼風把你吹來的，可愛的喬治婭？」
「我來——就是來找你。」喬治婭低聲說，突然意識到即使喝醉了也清楚為何來此。
克拉克雙眉揚起：「是嗎？」
「就——是。」
「你心裡怎麼想的？」
「你來說。」喬治婭暗示性地一笑。
克拉克深深地吸了一口氣：「哦，可愛的喬治婭，你要是……」
喬治婭偷偷地瞟了一眼剛才撞到的那一對（她倆依然緊緊相擁），於是轉向克拉克：「帶我去。」
克拉克慢慢地權衡了一下然後搖搖頭：「今晚不行。」
喬治婭可以感覺到臉上熱辣辣的：「怎麼——啦？」
「你爛醉如泥。」
喬治婭咯咯咯地笑了起來，可一看到克拉克的臉，笑容頓時消失。
「我跟你做愛時，喬治婭，我要你記住一切；沒有任何藉口！」
喬治婭覺得天旋地轉起來，她兩眼盯著牆上的一個燭臺，那燭臺似乎轉著圓圈，快要倒下去時，克拉克扶住了她：「我給你買一杯咖啡吧。」隨即把喬治婭帶回了吧檯。
「把你的手拿開！」
「對不起，但願你有所不同。」
「證明給我看。」
克拉克再次上上下下地打量著喬治婭。
喬治婭只覺得面前是一個波浪起伏的人影。
克拉克嘆了口氣，然後攤開兩手：「好吧，可愛的喬治婭：你贏了。」
***
迷迷糊糊的人影、若隱若現的印象：嘴唇、舌頭的碰撞相交，指頭撫弄著她的身子，上上下下、進進出出——多麼美好的快感！有人比她還懂得她自己！正沉浸於朦朧的快感之中，突然一陣汽車的喇叭聲驚醒了她！她翻了個身：綠色霓虹燈顯示的數字是1:14。該死！喝酒太多總是這樣：死豬一般幾個小時，然後就是整夜無眠。
剛要開燈，突然意識到並不在馬特房裡，身邊捲曲的並非馬特的身子。她渾身一顫，突然清醒過來，一波又一波的疼痛擠壓著太陽穴。聽著身邊均勻的呼吸聲，昨夜的情景潮水般湧來：肯尼迪高速的飆車；子彈酒吧；克拉克·艾迪森；她的手摸上自己的嘴唇……天哪！我都幹了些什麼呀！
她下了床，摸索著尋找自己的衣服；儘管光線很暗，她還是在地板上找到了衣服，抓在了手裡，然後手腳並用爬向另一間屋子；剛爬到門口，克拉克動了一下，喬治婭連忙屏住呼吸，直到確信克拉克不會醒來；穿衣服時發現自己的手袋就在沙發上。
終於出得門來，發現自己的車子就在半個街區之外，立即衝刺過去，趕緊上了車，點燃火迅速開走，只聽得輪胎髮出尖叫聲。
呃，至少，再也不必對女同性戀之間的事感到好奇了！只是除了……也許那不算。對，女士，你也並不喜歡！踩下剎車，等著變燈。沒什麼大不了。底線？克拉克並沒付錢，正如馬特一樣。只不過是一場遊戲。她的遊戲。就是滾了個床單。小事一樁。什麼引起的呢？
喬治婭向南一路飛馳，開啟了音樂播放器里斯普林斯丁的cd，立即傳來《為跑而生》。她記起斯通曾說起25年以前在阿斯伯裡公園聽斯普林斯丁的感覺。馬特說他一直就知道那傢伙會出人頭地。喬治婭不相信，但馬特說斯通絕不會對上司有任何不恭敬言行。誰知道斯通也會以他自己的方式喜愛搖滾樂呢？
到了諾斯大道，喬治婭轉上了拉薩爾大街，街上空無一人。
「我們這樣的窮人，為了奔跑才出生。」她這輛豐田就像飛機，如果速度足夠快的話，就可以起飛、升空、穿雲破霧，擺脫地面的萬事萬物。
「老鼠自殺，死亡陷阱。」
轉瞬之間，她就已到霍爾斯特德，飛向希臘城！很快就會經過斯通和狄安娜舉行婚禮的那家餐館了。這一段道路，兩邊都是水泥橋墩，上方是一座高架橋。她記不得頭頂上橫過的是哪條街道，看看儀表盤上的時間：接近1:30。也許應該減速，掉頭，回家。
她猛踩剎車，打算在進入高架橋之前來一個u型轉彎。但她看錯了速度——實際上時速已經超過了時速60英里！豐田猛地搖擺，突然失控，撞向了水泥橋墩！
瑪格麗塔：一種用龍舌蘭酒、檸檬汁和君度橙皮酒等調變而成的雞尾酒。
阿斯伯裡公園：美國新澤西州蒙默思郡的一個城市。