馬特隨即進了廚房。似乎兩人說好了的，都沒談起案子。
「那麼大一群孩子，你們怎麼脫身的？」
斯通揮了一下手中的餐刀：「她就是脫不開身；你知道的，那些孤兒全都喜歡她。」馬特身後響起了腳步聲。斯通面露喜色，「該你了，兒子。」
馬特扭頭，只見斯通的兒子傑克進了廚房，手裡端著啤酒：「嘿，馬特，很高興見到你。」
「傑克，我還不知道你就在城裡。」
「狄安娜強迫我的；這是我和她達成的交易。」
「真不容易，」斯通笑得露出了牙齒。「就像拿糖哄嬰兒。」
馬特與傑克握手。
「聽著，告訴你繼母把這些骨頭來煮湯。」斯通把刀子遞給了兒子。
「我簡直不知道該怎樣做。」傑克把啤酒放在吧檯上，無可奈何地聳了聳肩。
「想要什麼訣竅？我也不知道。要勇於嘗試！」
傑克把火雞翻了個面，仔細檢查了一番。「爸，這傢伙是你宰殺的？我上次檢查時它就死了。」接著揚起一隻眉毛，開始切割，刮下一片片火雞肉，裝進一隻碗裡。
「想喝點什麼，馬特？」斯通開啟冰箱。
「可樂。」
斯通在冰箱裡搜尋，然後取出一罐遞給馬特。「說吧，究竟如何？」他和馬特走出了廚房。
「不大好。」
「肯定能解決。咱們去看一場個橄欖球比賽吧。」
***
到了森林湖費爾德曼莊園門口，馬特停了車。不能在斯通家裡待得太長，那裡太溫暖、太友善了——猶如一隻狗在火爐邊獲得了幾分鐘的溫暖就應該離開一樣，不要等到被人趕走。
離開大路還有一段距離，閃爍的燈光透出大門，復折式屋頂，連著一條鵝卵石車道，莉姬的賓士就停在車道上。他凝視著這座景觀優美圍著鐵柵欄的法式鄉村庭院。
馬特提醒自己說，是來和莉姬談談多爾曼的，他確信自己在履行職責；可就在他從車裡仔細觀察莊園時，突然想起了母親的話。喬治婭以為自己知道猶太人的一切，也吃百吉餅，愛看《宋飛正傳》，習慣於罵人「ishmucks/i」；不，還不僅如此！可她並非猶太人，而莉姬才是。
他搖下了窗子，頓時湧入一股微風，接著是遠處的列車經過時安靜的隆隆聲。夜晚的空氣寒冷而沉寂。莉姬生長於芝加哥的富人區，她從沒像母親那樣洗過玻璃窗，那樣擦過地板；她所期待的東些我永遠無法給她，因為靠警察的工資絕不可能！她想要什麼樣的男人都能得到，想娶她的男人也許已經排起了長隊！那麼，她為什麼會看上我呢？
馬特回憶起有天晚上莉姬對他說過的話：你是保護者，靈魂肉體皆保護，和你在一起我才有安全感。馬特當時想，這不過是客套話，是她表示自己女人味兒的一種方式。可真的是這樣嗎？那所謂的安全感，她所渴望的暗示，難道是一種強烈的催情藥？
屋子裡的燈光向他眨著眼睛，猶如發給他的訊號；於是他下了車，朝著大門走去，猶豫再三，終於按下了門鈴；他也很清楚：這個簡單的動作將會改變一切。
***
多爾曼一見馬特，驚得眉毛一揚，但還是把門開得很大，現出一個富麗豪華的大客廳，黑白相間的大理石地板，盤旋而上的樓梯，枝形的水晶吊燈。
「是誰呀，魯弗斯？」莉姬的聲音從樓梯上飄然而下。
馬特應聲望去，只見她站在樓梯頂端，身穿淺綠色睡袍，肩頭披散的黑髮在燈下閃著微光，雙手扶著樓梯欄杆。
馬特頓覺不知說什麼為好：「你——父親還好嗎？」
她沒有回答，只是緩緩地走下樓梯，領著多爾曼進了廚房，馬特聽見她低聲說話，然後是關門的聲音。頃刻之間，傳來馬達啟動的聲音。然後，莉姬返回客廳，站在馬特面前，默不作聲，既不問他為何而來，也不問他想要什麼。
馬特伸出舌頭把嘴唇舔了一圈：「呃，他究竟怎麼樣了？」
「說不出話，也動不了，勉強還能呼吸，醫生開的是中風患者的藥；你知道的，那東西猶如給大腦更換電線，可一點兒也不見效！」她上前一步，把原來的距離縮短了一半。「我真是嚇壞了，」說著一手梳進自己的頭髮裡，「我倒很願意相信——還有希望，可是真的很難。求求你——請告訴我上天為什麼要這樣對我！」
馬特沒有回答，但莉姬的表情顯示，只有對馬特才會嘗試著這樣問。馬特伸手拂開滑落在她額頭的那一綹頭髮，她順勢倒進了馬特懷裡。馬特親吻她時，一種強烈的熟悉感頓時湧上心頭——所來之處早就該來！
本：本傑明的暱稱。
巴哈馬群島：位於佛羅里達海峽口外的北大西洋上，屬於大西洋的三個群島之一。
改革派猶太教：區別於正統派猶太教，主張猶太教律法不應固守成法，而應與時俱進，奉行在全世界範圍內實現和平、公正和各民族和諧統一的大同主義。他們在改革中廢棄了不少中世紀習俗。
馬修：馬特是馬修的簡稱，馬修這個名字來源於希伯來語，原意為「上帝的禮物、耶和華的禮物。」
羅森塔爾：德國的瓷器與家庭用品公司，創立於1879年。
《宋飛正傳》：美國nbc1989—1998熱播的電視情景喜劇。
shmuck：來源於意第緒語，意為「愚蠢、討厭、卑鄙的傢伙」。