終於走到了一個開闊地帶。萊拉估計已經離那輛福特麵包車大約50碼，能看見的只是一層打著漩渦彎來扭去的白色面紗，但遠處傳來活潑的響聲：湖灘！那是湖水尚未凍結之處的波翻浪湧。雪落水中頓時溶化，所以還能看見湖水。湖面是一層白色的毯子，看上去很結實，似乎可以在上面行走。20碼以外，一座碼頭伸出在冰面上，就像一根瘦骨嶙峋的手指頭。
達爾停下了。
雪花再次密集起來，模糊了視線。
「現在怎麼辦？」傑根斯叫道。
克爾在萊拉身後大聲吼道：「站上碼頭！你們全體！」
傑根斯立刻搖頭：「為什麼？」
「你只管照辦！」
他們開始走向碼頭。地上積雪成堆——有些地方已達萊拉腰部！另外一些地方則高於她的膝蓋。寒冷刺痛著她的臉部，呼吸都很困難。一跨上木板建成的碼頭，達爾腳下一滑就跌倒在地；傑根斯沒注意，也跟著一滑而倒在了達爾身上。
克爾連忙衝到萊拉前面，用槍指著他倆：「快起來，該死的傢伙！你們兩個！」
片刻之後，傑根斯才從達爾身上爬了起來，接著用袖子擦臉：「這該死的冰雪！」
「把他弄起來！」克爾聲音嚴厲。
傑根斯把達爾拉了起來。
「繼續走！」克爾吼道。
「我走不動了，」達爾轉頭叫道。「也不知哪兒是碼頭的邊緣。」
這話擊中要害！萊拉想道，好可怕！克爾企圖要他們在碼頭上走著走著自己掉下湖去！
似乎克爾看穿了她的心思：「對啊，這個險他們非冒不可！」
達爾小心翼翼地向前跨出了一步。傑根斯也跟著跨出一步，轉頭叫道：「他說得對，我們什麼也看不見！」
克爾走在萊拉身後，喘著粗氣：「好！那麼，你們排成一列！」隨即他推著萊拉向前走，萊拉撞向傑根斯，傑根斯就推著達爾。父女倆一起站在了碼頭邊上。萊拉偷偷瞥了一眼父親，見他面無表情，就輕輕地搖了搖頭：你可不能放棄啊！
克爾在他們面前佔據了一個恰當的位置，傑根斯站在他身旁。
兩支槍都對著父女倆！萊拉吞了一下口水。
「聽著，你，傑根斯！」
「我？」
「過去，和他們站在一起！」
一股寒氣竄上萊拉的脊樑！他想幹什麼？
「為什麼呀？」傑根斯問道。
「你會明白的。」
傑根斯猶豫不決，明顯十分困惑。
萊拉突然有了一個隱隱約約的想法：「最好按他說的做。」
傑根斯逼近萊拉，用槍管頂著她的太陽穴：「閉上你那臭嘴！」
「把槍拿開！」克爾厲聲喝道。「我的槍對準了她。」
傑根斯照辦，並且站到了萊拉身邊。
「好了！看看站在這兒的都是些什麼人哪！」克爾得意地笑道。「我妹妹的女兒，她的親生父親，還有我僱來的殺手。」他朝向傑根斯，「看來你已經成了我的麻煩。行動三次，失敗三次！真是白費了我的金錢。你還有什麼說的？」
「我說過，都怪天氣太糟糕。」
「還有你無能！」
「我現在就要完成任務了。」傑根斯隨即把槍管戳進萊拉腰間。
萊拉痛得往後退縮。
「我可不這樣看！」克爾舉槍、瞄準、射擊，一氣呵成。
子彈在傑根斯胸前開了孔，他一臉驚愕，隨即倒下，鮮血噴射而出，手槍掉在了白雪覆蓋的木板上，彈跳了幾下。
萊拉一下子僵住了，驚得嘴巴大張！
時間凝固，但不知是永恆還是隻有一毫秒；傑根斯終於條件反射般地踢了一下腿，然後四肢著地。
「趴下！」萊拉向達爾發出噓聲。「趴在地下。」她不想看見達爾倒在自己身旁，只盼著飛雪掩蓋著這一切。
「見鬼！」克爾咆哮道。
傑根斯倒在了萊拉身邊，屍體縮成了一堆。萊拉飛快地把手伸進了傑根斯左邊的衣兜，摸出了那把折刀；然後轉身，伸向達爾，割斷了綁著達爾雙手的繩子。她依然緊緊握住那把刀子。狂風陣陣鞭打著她，大雪也不斷地擊打在她臉上；儘管如此，她還是開始爬向傑根斯的手槍掉落之處。突然，一隻腳從雪中踢過（肯定是克爾的腳），踢中傑根斯的屍體，屍體隨即掉下了碼頭，隨即是一聲重物砸在冰上的悶響，接著傳來不祥的破裂之聲；然後，除了狂風呼嘯，什麼聲音也沒有了。
萊拉身後，突然響起一聲爆炸，同時火光一閃，爆炸聲撕裂了空氣——克爾再次開槍了！射向達爾嗎？萊拉本想大聲呼叫，但那就等於告訴克爾自己的位置！於是她開始爬回剛才看見達爾之處——但他已不在那兒了！
「你們兩個惡魔！」
又是火光一閃，又是一聲爆裂，而且離自己更近！
萊拉依舊四肢著地，爬向相反的方向；一邊爬行，一邊伸手，大弧度掃過去摸索傑根斯的手槍；不料手在地上摩擦，發出了較為明顯的聲音——真希望被狂風所掩蓋！
第三聲槍響。比以前近得多！克爾有可能看見她嗎？一陣冰冷的寒風穿過她的身體，她只覺「嗡」的一聲，全身肌肉繃緊！
「你他媽的就死啦？」克爾在她身後，不斷逼近。
她孤注一擲地又一次伸手去摸那把手槍。謝天謝地，終於摸到了！比起她那把38式來，又大又重！她剛開始尋找保險，就意識到肯定已經開啟了；偷偷把折刀塞進衣兜，然後雙手握槍，趴在碼頭上，等著透過飄雪看清楚了才出擊——好！她扣動了扳機！
聽見萊拉尖叫之時，達爾就開始爬向打鬥之聲。飛雪中，只見隱隱約約的兩個身影。克爾與萊拉扭成一團，萊拉正在奮力掙扎；但她的雙臂好像已被克爾扭住！
「救命呀，達爾！」
朝著萊拉的聲音，達爾從碼頭的木板上爬過來；但他雙臂逐漸麻木，觸感不斷消失。
「他才不會救你，」克爾獰笑道，「忙著救他自己還來不及呢。」
達爾大叫一聲！40年前，他沒能保護亞力克詩；這一次，悲劇決不能重演！他奮力站起，向著克爾聲音的方向猛撲過去！克爾隨即倒地，手槍飛了出去。達爾趁機抓住克爾，在地上翻滾了一轉並把他按在了下面。克爾掙扎扭動，想要掙脫；達爾抓住克爾的外套，用自己的體重死死壓住了克爾。
萊拉叫道：「我手裡有槍！」
克爾不停掙扎突然拱起脊背，已經開始從達爾身下掙脫出來！假如達爾還想完全按住他，就必須抱住他再翻滾一次！於是達爾立刻抓緊他隨即一個熊抱加翻滾！這個動作導致他倆滾到了碼頭邊上。
「當心哪！」萊拉尖叫道。
太遲了！因為停不下來，身下的木板已經消失，他倆掉下了碼頭，重重地砸在了湖裡，下落的力道砸開了冰面，一股灼熱的疼痛射穿了達爾的大腿——他不禁大叫一聲。
「我來救你！」萊拉大叫道。
冰上的能見度高得多。達爾發現傑根斯的屍體就在幾英尺之外。
傑根斯旁邊還有一個身影——克爾！他一動不動——受傷了還是在使詐？無論哪種情況，都不能讓萊拉到冰上來冒險！
「不行，就待在那兒！」
「可你不能……」
萊拉剛剛開口，就被一陣低沉的破裂聲打斷——達爾愣住了！接著砰的一聲，然後又是一聲，聲音越來越大！
克爾動起來了，雙臂揮舞，雙腿亂蹬。「天哪！」他驚叫道，「破裂！冰面破裂！救命呀！」
達爾能聽見遠處波浪的拍擊聲，但分不清湖水與冰面的交界之處。他扭頭看向湖岸——只有20英尺！他卻動不了：疼痛擊穿大腿，宛如經受酷刑！
達爾感覺到冰面在漂移。克爾掙扎著向他這邊爬過來：「看在上帝分上，救救我吧！」
冰面再次漂移，巨大的裂口突然撕開——就在達爾所躺之處！
克爾也在那塊冰上，傑根斯的屍體就在他旁邊。「見鬼！救命呀！」
「不管他！這邊來，達爾！這邊！」萊拉的聲音。「朝我的聲音爬過來。」
「不要停止說話，萊拉！」達爾喊道。
「我需要幫助！」克爾哭叫道。
「這邊，達爾！」萊拉叫道。「這邊來！我知道你能做到。」
達爾只能雙手用力艱難地向前挪動——雙腿已無用處——前進極為緩慢，力氣快要用完！
克爾身下那塊浮冰雖大，但已開始傾斜；他本來跪在上面以保持平穩，此刻因傾斜而滑向湖水，不禁伸手亂抓想要穩住，但根本辦不到！於是他再次尖叫起來，聲音裡滿含恐懼：「這天殺的！救命！我要淹死啦！」
達爾自己也只差幾英尺就到了浮冰的邊緣。他不能冒這個險！湖水濺上他的雙手與雙腳，如針刺一般。
突然，克爾那塊浮冰的另一邊翹了起來，克爾滑進了水裡，傑根斯的屍體跟著他滑了下去。克爾雙臂亂揮亂打，發出最後一聲尖叫——然後悄無聲息。
「爸爸，你還好嗎？」萊拉的聲音裡充滿恐慌。「快回答我！」
達爾正大口喘氣，無法說話；儘管全身冰冷，四肢麻木，但他不能放棄！身下的這塊浮冰可能已開始破裂！他掙扎著爬了起來，難以忍受的疼痛宛如刀子穿透全身，他依然強迫自己朝著湖岸爬去。突然，達爾一眼瞥見了萊拉，只見她雙手握槍對著湖裡——她知道我不是克爾嗎？達爾想要叫出聲來，但什麼也沒說出來——只盼著她不要開槍。
就在這時，達爾眼前一黑，失去了知覺。
火星萬點紛紛落下猶如放了煙花，漂泊於湖面卻又熄滅——香菸！達爾慵懶地睜開雙眼，才意識到是有人在抽菸。此刻他已在擔架上。天光暗淡，雪花很小，滿眼一片白色。可怎麼不覺冷呢？思緒集中到身體上。好舒服，而且暖和！指頭觸控到有點兒刺癢感的絨毛式的東西。羊毛！原來身上蓋著毛毯。
一個身穿滑雪服的男子把手上的菸頭彈入了雪中。「你嚇了我們一大跳，」他說道；滑雪面罩遮住了他半個臉。「我是格蘭德·哈芬的救護人員，你正在去醫院的路上。」
「怎麼回事？」
「你掉下了碼頭，大腿骨折，而且差不多凍僵了——憑聲音判斷的。不過你會沒事兒的。」
「怎麼……誰救了我？」
「你女兒把你從湖裡拖了上來，然後用她的身體為你遮風擋雪，一直等到我們趕來。」
格蘭德·哈芬：美國密歇根州一個城市，位於密歇根湖東岸，為渥太華郡郡府所在地。
碼：英制長度單位，1碼約0.91米。