「那個摩托殺手！」萊拉低聲道。
「難以置信！泰迪為什麼沒叫他停止？」莉芭指了一下電視，「你倆的戰爭已經結束了。」
「也許沒人告訴他。」
「他那樣子不會是馬克漢姆手下。」達爾說道。
「那他是獨來獨往的單幹分子？」
萊拉一下子蹲下去，儘量縮成一團：「不管這傢伙是誰，他到底是怎麼找到我們的？」
「肯定是那個追蹤器。」「上一次他找到我們是在我家；他肯定是用老一套法子來尋找我們。」莉芭向四周看了看。「而且這裡還算是城中心啊……」
萊拉覺得皮膚又溼又冷：「怎麼辦？報警嗎？」
「當然；前一陣子你們忙個不停，可最後這幾天為什麼不報警呢？」莉芭瞥了一眼櫃檯裡面，再瞥了一眼那個摩托殺手，b他/b正開始轉向他們這邊。「聽著，你和達爾從後面溜出去，到本尼修車店，藏在裡間，把門鎖好。」
他們站了起來，莉芭和茜茜移到達爾和萊拉前面，遮擋著他倆。然後莉芭向經過身邊的店主雪莉做了個手勢：「寶貝兒，我這兩個朋友需要從後門出去；馬上！」
雪莉仔細打量著莉芭，然後伸手一指：「跟我來。」
莉芭推了達爾一下：「跟上她。」
達爾和萊拉溜進了櫃檯裡，穿過廚房不見了。摩托殺手似乎沒注意到達爾和萊拉的行動，因為此時咖啡館裡正擁擠熱鬧。萊拉出去時，聽見莉芭對茜茜說：「請你去分散他的精力，五分鐘就夠了。」
「你說什麼？」
「去挑逗他，潑灑些咖啡在他身上；無論如何，給我五分鐘搞定他的摩托車。」
達爾和萊拉悄悄逃出了後門。
他倆躲進了本尼汽車修理店的裡間。
半小時之後，前門叮叮噹噹響了起來，腳步聲顯示來的是兩人，接著是莉芭的聲音：「嘿，本尼！我是莉芭。」
本尼腦袋一偏；達爾豎起指頭貼住了嘴唇。
「嘿，斯皮瓦克，快挪動你那肥屁股！我給你找來了生意！」
達爾的一隻眉毛一下子揚了起來。
「急啥子嘛！我來了……」本尼看著達爾和萊拉，點了一下頭。兩人挪到了門後面。本尼開門出去，隨手把門鎖上，然後朝前門走去。萊拉把耳朵緊貼在門上。
「就是這位先生……剛才你說叫什麼名字？」莉芭問道。
「我沒說。」一個聲音說道；那聲音細聲細氣、鼻音濃重、含糊不清。
「對了，呃，不管他叫什麼，他的輪胎癟了，就在雪莉咖啡館，我跟他說你會修理。」
萊拉因恐懼而覺得疼痛。莉芭幹嗎要把他帶到這兒來？要是他發現了我們在這兒呢？真蠢！她不覺顫抖起來。達爾把一隻手放到了她的肩頭。
「看樣子啥毛病呢？」萊拉聽見本尼問道。
「好像是他的摩托車氣門出了毛病，芯芯兒不見了；不換氣門根本充不了氣。」
「你怎麼這樣懂摩托車呀？」摩托殺手突然插嘴問道。
「我有一輛哈利，常常騎出去——可不是在這種天氣！」莉芭說道，「這種天氣對我的皮膚很不好。」她咯咯咯地笑著說。真像是假笑。「你真是找對了地方，我會看著把它修好。」
「嘿，莉芭！謝謝你給我帶來了這筆生意。」
摩托殺手咕噥了一聲。
前門又發出了一聲響。
本尼問道：「那麼，你的名字呢？」
「叫我傑根斯好了。」
「好的，傑根斯，咱們去看看。」
前門又響了一聲。然後一片沉寂。
「傑根斯是什麼人？」萊拉耳語道。
「想不起來。」達爾說道，他依然握住萊拉的肩頭。
「那我們咋辦？」
「耐心等候。」達爾說，「本尼和莉芭有辦法對付他。」
這時，前門又開了。「……可能還需要幾分鐘，」本尼說，「何不趁我修車的當兒去喝一杯啤酒，或是喝一杯咖啡呢？」
「漏氣那會兒我就是在喝咖啡，」那個叫傑根斯的男子打了個響指。「我就待在這兒。」
萊拉一下子僵住了。
「呃，這活兒我必須在修理間裡面幹，客戶不能在場，才能保證質量。」
「我怎麼知道……」傑根斯吹出一口氣。「真他媽倒霉透頂！」
「嘿，老兄！你大可放心！十分鐘以後回來就行，我給你換一個嶄新的氣門，還要把氣充滿。」
本尼的聲音很讓人放心。
溫莎結是一個形狀對稱、尺寸較大的領帶結，因溫莎公爵的喜愛而得名，適合商務與政治場合。
哈利：即哈利·戴維森摩托車，美國哈利·戴維森公司出品，該公司於1903年成立於威斯康星州的密爾沃基。