「我想請你撥通泰迪的電話。」
一絲淺笑掠過馬克漢姆的嘴角。
「我們必須談談。」
馬克漢姆把手指撮成尖塔狀：「談什麼？」
達爾猶豫了；這是與泰迪、而不是與他父親的糾紛；不過，既然到了這一步，假如做父親的原本就知道，跟他父親談有何不妥？
「我有確鑿證據，泰迪是克爾商場爆炸案的同案犯。」
一時間，馬克漢姆一動不動；然後，他咯咯咯地笑了起來。達爾覺得臉頰發燙。
「你總是那麼聰明，」馬克漢姆說道，「聰明，但不精明。」
「你的意思是……」
「我早就知道，你們中有人會在某一天聲稱握有泰迪參與的證據。但我知道是怎麼回事，對此我充滿信心。我還是給你看樣東西吧。」馬克漢姆從書桌上拿起一個遙控器，對準牆壁上那個平面螢幕。
達爾皺起眉頭。
突然間，潮水一般的燈光從窗外湧了進來。「大衛！」馬克漢姆叫道。
門立即開了，保鏢進來，看見燈光，立即跑到視窗，掀開簾子，向外凝視。
「什麼情況？」馬克漢姆問道。
保鏢搖了搖頭：「什麼也沒看見。」說罷關上簾子，轉過身來。「可能是一隻兔子跑過。」
「這該死的系統太敏感了。你就不能設定一下？我可不想要這討厭的燈光和警報器五分鐘就發作一次。」
「我會檢查的，閣下。」
「讓麥克斯來做這事。」
「等他回來，我會安排的。」
「他去哪兒啦？泰迪的手下要求你倆24小時都在這兒。」
「他們兄弟倆相聚，私事。」
「好啦，叫他回來。」馬克漢姆嘆了口氣。「這個新安保系統還沒調好。」他揮了一下手（遙控器還在手中）。「你可以走了。」
保鏢出去以後，他又按了幾個按鈕，然後對達爾說：「看吧。」
螢幕亮了，一些條紋成對角線地捲了開來，畫面停在了泰迪在一個競選集會上。他氣色良好，兩鬢正好是灰色，皮膚是棕褐色，紅光滿面，笑得十分燦爛，一個戴著寬邊牛仔帽的男子正對著鏡頭介紹他。
泰迪站在說話者旁邊，雙手放在兩側，襯衣的袖口剛好長過外套；只見他抬起左手輕輕揮了一下，恰像40年前他戴著刻有名字的手鍊時的動作。
達爾凝視著螢幕。泰迪的手腕上什麼也沒帶，但他那個習慣性動作依然還在。達爾轉向馬克漢姆，後者正觀察著他觀察泰迪時的神情。
「我相信你所說的證據是關於泰迪那個刻名手鍊。你們和泰迪住在一起，知道他一直戴著那個手鍊，還知道爆炸發生以後他就沒戴了；他可能給你們說過弄丟了。」
他還真的說過，達爾記起來了。當時，泰迪曾發瘋似的想要找到手鍊，他和佩頓曾嚴密地看住他，免得他偷偷溜回爆炸現場去尋找。
馬克漢姆關了遙控器，螢幕隨即變黑了。
「奇怪的是，法官閣下，是你提出了手鏈問題！聽上去好像你知道所發生的一切。」
馬克漢姆眼神變冷，似乎沒料到達爾就這樣贏了一招。「泰迪的職業生涯我沒多少不知道的。」
突然之間，達爾明白了自己在馬克漢姆面前如此不安的原因：
斯蒂芬·馬克漢姆正是他兒子背後那個權勢人物！正是他，精心策劃了這一切！
「是b你/b陷害了我，不是泰迪！」
「泰迪的人生之路需要指引，一直如此。」
達爾把整個事情連起來了：「我們住在一起的那個夏天……雨彩認為泰迪是臥底；她說對了，是你導演了這一切！」
「人們必須保護自己的孩子，你可以理解這一點。」馬克漢姆說道，「好了，我相信，你的五分鐘已經到了，要是沒別的事……」
達爾意識到現在不能告訴馬克漢姆關於vin的訊息了，這是他唯一有可能翻盤的法寶。最好讓馬克漢姆以為他所提到的證據就是那個手鍊，但已經丟失。「很顯然，這麼多年來，這一切都掌控在你手裡。佩服之至！」
馬克漢姆腦袋一偏：「也許我以前低估你了。」
「法官閣下，請告訴我：你為什麼沒把我弄死在監獄裡？你本來可以‘安排’這樣做的，就像對其他人那樣。」
馬克漢姆的反應令達爾吃驚。「聽著，為什麼我要那樣做呢？沒必要嘛。我怕你在裡面會成為偏執狂，我的朋友！人們說坐牢的人常有這樣的。」
「看來我是多麼的幸運啊！」達爾納悶自己為什麼能倖免。難道是泰迪在暗中救助？或者是，馬克漢姆斷定，因為他被判終身監禁，已經不可能成為他們的威脅？或者，如果他真的要牽連泰迪，那麼他的指控將會被作為「充滿仇恨的罪犯」的「誇大其詞的惡意行為」而被撤銷？
無論哪種情況，都無關緊要了。既然達爾已經知道了真相，馬克漢姆就不會讓他活著離開。達爾意識到自己又犯了一個大錯。萊拉說得對，他根本就不該來。他四下看了看。只有一道門，再就是簾子後面的窗戶：逃跑絕無可能。唯一的選擇就是硬著頭皮智鬥下去，為萊拉和茜茜逃跑爭取足夠的時間。
「謝謝你肯見我，」達爾說，「我想，我該走了。」
馬克漢姆按了一下儀表盤上的一個按鈕。恰好在此時，保鏢進來了。這一次他並沒停在門口，而是在離達爾幾英尺之處站定。
「你並沒有真的認為我會讓你走，對吧？」馬克漢姆問道。
保鏢上前一步靠近達爾。
「沒有。確實沒有。」不過法官有一件事是做對了的：保護孩子。達爾也像他一樣，有一個孩子需要保護；他清了清嗓子：
「法官閣下，你和我在大多數事情上都不可能達成共識；不過，為了我女兒，我願意和你妥協。」
「什麼事情？」
「撤走追殺她的人。她和我們的事、和泰迪、和我們的過去毫無關係！請讓她平靜地生活下去。」
馬克漢姆一臉困惑：「追殺你女兒？我可沒做這樣的事。我沒有興趣把這事牽連到下一代。」
「可是你的……騎摩托車的男子，還有租來的卡車。他們是你的手下。」
馬克漢姆盯著他：「騎摩托車的什麼人？」
「那人……」達爾的聲音越來越小。馬克漢姆的表情說明他並不知情，他並沒有派人追殺萊拉！可是，假如不是他，那又是誰呢？
這時保鏢插話道「火柴？」聲音近乎急切。
馬克漢姆看著達爾：「大衛會玩一種很靈驗的把戲，涉及點燃火柴和手指頭。我打算讓他來玩玩，除非你說出我需要知道的情況。」
達爾想了想馬克漢姆、泰迪、萊拉的情況。如果馬克漢姆並沒有追殺萊拉，談判就沒有實質性的意義。於是他搖了搖頭。
「又改變主意啦？」
達爾雙唇緊閉。馬克漢姆聳了聳肩，向大衛點了點頭。大衛就在抽屜裡翻了翻，取出一盒點燃煤氣灶的粗頭火柴，接著走向達爾。
丹尼餐廳：美國最大的家庭式餐廳連鎖店，總部位於南卡羅來納州的斯帕坦堡，成立於1953年，約1700家分店。
《黑皮書》:荷蘭電影，保羅·範霍文導演，又譯作《驚懼黑書》《黑色名冊》。2006年9月1日威尼斯電影節首映。
愷撒沙拉是一道常見於桌邊服務的傳統沙拉。被稱作「沙拉之王」
清潔先生（mr.clean）：保潔公司的一款商標名字及商標圖案（為一人物形象）