那天晚上，丹尼餐廳裡。
萊拉聽著旁邊的隔間裡那對男女的交談：
「就算是黨衛軍，也不都是像艾希曼那樣的魔鬼。」
女人想要說服對方，並非所有的納粹都是魔鬼，並且以一部叫作《黑皮書》的電影作為證據。萊拉對此頗有同感，她在紐約的一家藝術劇院看過那部電影。
「咱們下一步怎麼辦？」茜茜問道，一邊把餐巾放在雙膝上。「該怎樣對付泰迪？」
萊拉強迫自己把注意力收回來。
達爾雙肘撐在桌上，雙手按摩著太陽穴。「很難。不能打電話——他不會接。」
「而且我們沒法出現在他的競選見面會現場，」茜茜補充道，「因為絕不可能通過安檢。」
穿著軟底鞋的女招待走了過來（她是一個年輕的非裔美國人，梳著一排排的辮子）：「開始點單嗎？」
達爾點了烘肉卷，還有今日的特色湯；茜茜點的是雞肉愷撒沙拉；萊拉記起了赫斯基家裡早餐時的香味，於是點了薄煎餅和一片培根。女招待拿起選單，退出去了。萊拉等著她走到了聽不見他們的說話聲之處，才說道：「那就得逼他出來見我們。」
「怎麼個逼法？」達爾問道。
萊拉身子前傾：「也許我們什麼都不需做，他的手下很可能還在那兒，這就意味著他知道我依舊‘逍遙自在’，甚至有可能知道我已經自我介紹是‘塞巴斯蒂安·克爾的外孫女’！嘿嘿，我敢打賭，僅僅是這一點，就足夠把他逼瘋的。」
「把他逼瘋和逼他出來見我們並不是一回事。」茜茜說道。
達爾伸手止住：「打住，你們倆；這正是我所不想要的。」
「什麼？」
「我不想把你捲進來。太冒險了！他的手下肯定會找到你，也許他們首先會四處刺探你的行蹤，然後會確保你遭遇‘意外事故’，正像雨彩、凱西，還有佩頓那樣的結果。」
「可你忘記了一件事。」萊拉說道。
「什麼事？」
「那個車輛號碼牌。如果那血樣和泰迪的dna匹配，就能證明他參與了爆炸案，就會改變一切。」
「可在那之前，我們必須保證還能活著。」
飲料端上來了，包括達爾的碎豌豆湯；這湯看上去濃得出奇，似乎調羹插上去都很可能會立起！萊拉注視著達爾用長柄勺把豌豆湯送進嘴裡。隔壁那一對兒還在滔滔不絕地談論著納粹的那場大屠殺。
「瞭解敵人，」女人說道，「她正是那樣做的；鑽進野獸的肚子裡！你能想象那得要多大的勇氣啊？」
達爾偏著頭，似乎在傾聽他們的交談；片刻之後，他放下長柄勺：「有了！」
「有了什麼？」
「把泰迪逼出來的妙計！」
第二天傍晚，他們到達麥迪遜時，落日西沉，西天一片紅色的汙漬。一路上安安靜靜。大部分時間，達爾都陷入沉思之中，一遍又一遍地排練著要對斯蒂芬·馬克漢姆法官所說的內容。
路上停車加油時，茜茜查清楚了馬克漢姆家附近的道路。幾分鐘以後，他們穿過一片樹木茂密的地段，把車子停在了馬克漢姆家外面那條馬路的對面。那是一棟紅杉木與玻璃的多層級建築，位於麥迪遜的莫諾納湖畔。
茜茜打了一聲口哨：「好高檔！」
達爾覺得這房子比起40年前小了一些，破舊了一些。紅杉木應該刷上新漆了，玻璃窗戶卻很乾淨；不過，依然算得上富麗壯觀——當然啦，這才是其實質性之處。
還有另一處不同——他打量著房子時，這樣想道。40年前，可以踩過後院的草坪直達湖邊。他還記得和凱西、佩頓這樣一起走過，就在泰迪和他父親密談期間；可現在，一道柵欄隔斷了後院。他指著柵欄：「這是新建的。」
「我覺得那些特工要在選舉結束之後才會拆除它。」茜茜說道。
「我猜他有自己的手下，」達爾說道。「斯蒂芬·馬克漢姆已是垂暮之年，不大可能管理好自己的地盤。」
茜茜點了點頭，萊拉卻什麼也沒說。
達爾雙手插進衣兜：「好啦，我的計劃是這樣：我走到前門，說明我的身份。我覺得我可以進去。他家看上去並不像一個武裝守衛的堡壘。」
「然後呢？」萊拉問道。
「我要試探能否把泰迪叫回來，看看他到底是什麼態度。」
「難道你想要他給泰迪打電話他就會打嗎？」
「很可能不會；但是我一走，他肯定會打！我敢打賭他會的。」
「那我們呢？」萊拉問道。
「我打算告訴他車輛識別號牌的事；如果泰迪知道那號牌在我們手裡，知道我們會把它公之於眾……例如……告訴《紐約時報》，他就有可能與我們談判。」
「但如果他不呢？」
「那也不會比現在更糟。至少，泰迪會知道我們要動真格的，知道我們不會再保持沉默了！」
「可我們的處境就會惡化，」萊拉爭辯道。「他們就會知道我們的藏身之處，就會來追殺我們。」她搖了搖頭，「也許這才是正確的做法，可是太冒險了！如果你進去，我也去。」
「不行！」
萊拉挺直身子：「這不是固執的時候，你必須要有後援。」
「我進去只是和他談談，我自己能搞定。」他聲音嚴厲起來，「萊拉，這是我的事，不是你的！你就待在這兒！」
萊拉眨了眨眼。
「假如過了20分鐘，我還沒出來，你和茜茜就帶著vin牌子立即飛馳而去回到本尼那裡；24小時沒聽到我的訊息，就找媒體公佈！」
達爾拖著步子走向馬克漢姆家前門的時候，不由得回想起40年前斯蒂芬如何的神氣十足、如何的竭力證明達爾他們對於階級鬥爭的歷史是多麼地無知。想到這裡，達爾提醒自己，斯蒂芬·馬克漢姆只是達到目的的手段，而目的就是找到泰迪。於是，他挺起胸膛，伸手按門鈴。隨即，一串快樂的音符在裡面迴盪起來。
開門者顯然是個保鏢，身材矮壯，剃了光頭，修剪整齊的山羊鬍子；要是他更高一些，帶個耳環的話，那就很像清潔先生了。他一手把在門上，另一手放在門柱上，上下打量著達爾；那眼神似乎在說，他可以拿下達爾，如果事情到了那一步的話。
達爾向他點了點頭：「我想和馬克漢姆先生談談。」
「談什麼？」
「我是泰迪的老朋友。」
保鏢眯起眼睛：「你的名字？」
達爾告訴了他。清潔先生關上了門。等了好久好久，達爾都以為斯蒂芬拒絕見他時，門終於開了。
「他同意見你，但只給你五分鐘。」保鏢說道；語氣冷靜，但眼神里有了某種新的意味：謹慎。「不過，我先得對你搜身。」
達爾遲疑了一下，然後點點頭，走了進去。保鏢對他搜身期間，他對於此處的記憶浮現了出來——大理石地板、俯瞰湖水的窗戶、話多的黑人管家（當時給他們做了炸雞，她很可能已經去世了吧）；不知怎麼的，這讓達爾有些傷感。
保鏢領著達爾穿過門廳來到馬克漢姆的書房。書房裡光線昏暗，但看上去和40年前一樣——沉重的窗簾、黑色的木製品，油畫中的輪船大海；但也新增了兩樣東西：書桌的一邊是一個平面的螢幕監視器，另一邊是一個儀表盤，上面約有12個按鈕：指揮中心！
一股老年人特有的酸臭氣瀰漫在空氣中。斯蒂芬·馬克漢姆已經相當衰老：頭髮細長而無顏色。下顎是重重疊疊的皮膚皺褶，似乎臉上也沒有了鬍鬚或汗毛；他現在坐著的不是旋轉椅，而是輪椅；只有眼睛還是像過去一樣——機智而傲慢。
那雙眼睛收窄了：「我一直等著你。可你得離開……六個星期，怎麼樣？」
達爾本來就不應該吃驚——他曾經多次預想過斯蒂芬會怎麼說，但還是緊張不安：馬克漢姆一句話就使他處於防守。b他/b怎麼知道我何時出獄？他還知道些什麼？謝天謝地，萊拉躲在外面的安全之處。
馬克漢姆向保鏢（此人守在門口，雙手藏在背後，雙腿分開，一副隨時準備出擊的姿勢）說道：「這是個私密談話。」
他看著保鏢，保鏢向他搖搖頭；但他正色說道：「你出去，就待在門口！」
保鏢揚起眉毛，但仍然執行命令，走了出去並關上門。
馬克漢姆轉向達爾：「請問有何見教？」