「你好像如此……如此肯定？為什麼是這兒？為什麼在芝加哥？」
「這兒已經成了我的家；而且，我想要當母親——迫不及待！這一次，我可是認真的。」
雨彩揚起一隻眉毛，似乎覺得亞力克詩對於比利在她生命中的作用有了深刻的理解，並且對此頗感驚訝；至少，她已經走出了比利之死的傷痛——這真是一件好事！
然後，她轉向凱西：「你呢？」
「我要陪著亞力克詩；至少等到這對雙胞胎出生以後。」
「你在這兒都是因為我，對嗎，凱西？」亞力克詩說罷，起身走向衛生間，不再抱怨自己所經歷的這一切了。
等到衛生間的門關上以後，雨彩說道：「幹得好，凱西！如願以償的感覺是什麼樣的？」
凱西腦袋一偏。
「達爾消失了，可你還在這兒陪著亞力克詩——所有的等待都有了回報。」
「亞力克詩需要我，我很高興能幫到她。」
雨彩的微笑表明她看穿了凱西的心思：「我想，我們兩人之中，至少有一人如願以償。」
傳來一陣馬桶的沖水聲，隨即亞力克詩回來了。
雨彩站起身來：「預產期是七月底，對吧？」見亞力克詩點了頭，她接著說，「好，到那時以前我都在這兒；有了新的生命，一定要好好養育他們哦。」
美萊村大屠殺：美萊村是越南南方的一個村子，1968年3月16日，美國陸軍一個連隊奉命在該村進行了大屠殺，死亡人數在347—504人之間，多為婦女兒童和老人。
格林威治村：美國紐約市西區的一處地名，1910年前後形成，居民以作家、藝術家、理想主義者為主，大都行為乖張，與世俗格格不入；戰後成為美國現代思想的重要來源。
1970年4月30日，美國總統尼克松宣佈出兵柬埔寨，隨後的一週以內，全美四百多所大學都掀起了反對美國政府侵略行徑的抗議浪潮。
本雅明·斯波克（1903—1998）：美國兒科醫師，於1946年出版的《嬰兒與兒童保健》長期暢銷。
飛鳥：美國搖滾樂隊，1964年成立於加州洛杉磯。