1970年。
真是一個多事之春！
美萊村大屠殺的相關報道在全美各地沸沸揚揚，引發了新一波憤怒的浪潮；進入三月，一顆炸彈將格林威治村的一棟聯排房屋夷為平地，三名裝配炸彈的地下氣象員當場死亡；三月底，芝加哥北邊的一個徵兵辦公室發生爆炸，玻窗碎片橫飛，傢俱灰飛煙滅；一個月以後，尼克松宣佈派兵進入柬埔寨。
凱西覺得這一切很難接受，時間好像在加速前進，把這些事件壓縮打包不斷地傳過來，讓他目不暇接，頭暈眼花，震驚不斷！他覺得心靈遭到了猛擊而日趨麻木，朝著遺忘飛奔而去。
如此感受並非他一人獨有。
5月4日，國民警衛隊向肯特大學示威學生開槍，4死9傷，雨彩的轉變點到來了；那天晚上，她橫眉怒目，在公寓裡大踏步走來走去：「屠殺越南人就已經是壞透了，可現在居然槍殺我們自己的同胞！我……生活在這樣的國家，深感羞愧無比！」
「那你想要怎麼辦？」凱西問道。
「沮喪透頂，絕望至極！我要回麥迪遜；只想研究和社會無關的東西，或者政治學；也許去歐洲。」
「《種子》雜誌的工作呢？」
「那也長不了。氣象員嚇跑了我們的廣告商。廣告商們認為我們肯定要用暴力推翻政府。」她兩手掌心向上，「沒有廣告，就沒法支付稿費，也支付不了紙張和印刷成本。」
這時亞力克詩從廚房裡出來：「我絕沒有想到，你也會是一個半途而廢的人。」
自從那晚見到達爾以來，亞力克詩從沒提過達爾的名字，好像這個人從沒存在過一樣，她把全部的精力都放在了胎兒身上：買來了斯波克醫生的《嬰兒與兒童保健》，還有一本如何給嬰兒起名的圖書；還列出了所需物品的單子，甚至讓凱西陪著她去克爾商店翻遍了所有嬰幼兒服裝的貨架子。
「我不是半途而廢，」雨彩答道，「你可知道飛鳥的那首《穹頂之下：適合每一個目標的時代》？哼，現在就是我應該找到新的目標的時候了。」
亞力克詩一臉困惑。
雨彩吐出一口氣。「聽著，我們開始在這兒住在一起的時候，都以為我們自己與眾不同：無所不能，非常冷靜，非常勇敢；我們的言論、團體，甚至我們的性愛也是意義非凡的。」她現出一絲苦笑。「可實際上，我們一直都在愚弄自己，隨波逐流，希望抓住一根飄浮的樹枝給我們一種自己很了不起的感覺；真相卻是，我們與任何一代人都一樣，並不比他們優秀。」
從這段話裡，凱西覺察到了某種必然性。
「我們絕不可能改變社會，絕不可能以某種有意義的方式改變它；因此，對我來說，是時候接受現實了：收起帳篷，腳踏實地，一步一個腳印地前進。」雨彩說道。「你呢，亞力克詩？你怎麼打算的？」
亞力克詩的肚子越來越大，行動明顯不便，甚至爬上兩層樓梯進入公寓也不那麼容易了。
「我的目的就是生下這兩個孩子，就在這兒撫養他們。」