「胡佛肯定脫不了干係，從一開始他就想抓捕黑豹黨。」雨彩眼神悲痛，「他終於得逞了。」
凱西盡力控制自己的失望，覺得這一切都將揭開帷幕。
除夕之夜，亞力克詩本想帶著比利去鮑比家看電視，觀看紐約時代廣場水晶球落下的迎新盛況，可惜鮑比不讓比利進屋。她談起要向攝製場老闆借一臺電視機安在比利房間裡，可佩頓不停地批評她墮落到了普通民眾的水平，她只好放棄這個念頭，但也沒有和佩頓爭辯。不過，她還是在月宮中餐館買了幾樣給比利送過去，達爾正在送外賣，但凱西那晚休班，就陪她一起去。
比利住在尤金妮亞街一棟舊房子的三樓上。亞力克詩在廚房餐桌上擺放那些飯菜時，凱西去了比利的臥室；房間狹窄擁擠，比利在牆上貼了幾張迷幻劑海報作為裝飾，但床墊破舊磨損，衣櫃搖搖晃晃，屋裡一股酸臭味兒。
比利依然面帶病容：臉色蒼白，呼吸吃力，瘦得不成樣子，眼睛大得嚇人。凱西從門口的一堆東西里取出一副口罩戴上。比利已經連續吃藥三個多月了，他的病情不是應該有所好轉嗎？幸好沒帶他去鮑比家裡！凱西盡力掩藏自己的憂慮。「怎麼樣啊，小夥子？」
比利聳了聳肩——他也戴著口罩。
「樓下廚房裡，亞力克詩帶來的中餐足夠一支軍隊吃的。」
比利有氣無力地點了一下頭。
「看看我帶來了什麼？」凱西從夾克衫裡掏出一個紙袋，在床上一抖，袋子裡滑出一本新的r·克朗普連環漫畫和一期新的《幽默》雜誌
「謝謝老兄。」比利雙眉舒展，口罩裡面的肌肉動了——他在笑！
凱西也回他一笑——希望不要顯得這是用力笑出來的。
比利注視著他：「凱西，我需要幫忙。」
「沒問題，朋友。」
比利翻身從床墊下面的地板上取出一個紙袋。
「這是給亞力克詩的，聖誕禮物。」他舉起一條沉甸甸的銀鏈子，好像是一條表示身份的手鍊。「有點兒像泰迪始終戴著的那條，你看呢？」
比利居然注意到了這個——凱西不覺有些驚訝。「但我想加工一些綠松石在裡面，」比利說，「我弄到了綠松石……」他伸手進袋子掏出了曾經戴過的綠松石墜飾——這是母親留給他的。「不過，你瞧，這東西還需要加工，可我沒法做，沒有那種工具；但又不能去借亞力克詩的工具，因為我想給她一個驚喜。」
「那，你需要什麼呢？」
「去沃巴什大街的首飾一條街，和那個賣給我們首飾的夥計談談，他能做，我可以付給他工錢，我一直都在攢錢。」
「就這些呀？」見比利點了頭，凱西微笑道，「我還以為是什麼很難辦的事呢！」
憤怒的日子：1969年10月，sds（學生爭取民主社會組織）分裂出的激進派（氣象員派）組織的為期三天（8-11）的反越南戰爭的抗議示威活動。
弗雷德·漢普頓（1948—1969）：美國黑豹黨全國委員會副主席、伊利諾伊州分部主席；1970年，法院判決警方的行為是「正當殺人」；但後來漢普頓案倖存者及其親屬提起民事訴訟，1982年，9名原告一共贏得185萬美元賠償，由芝加哥市政府、庫克郡政府、聯邦政府各承擔三分之一。
鮑比·肯尼迪（1925—1968）：即羅伯特·肯尼迪，約翰·肯尼迪總統之弟，曾任美國司法部長，1968年民主黨無可爭議的總統候選人，卻於當年6月5日凌晨遭槍擊而死，結果造成共和黨人尼克松當選總統。
胡佛：全名埃德加·胡佛（1895—1972）美國聯邦調查局（fbi）首任局長，任職長達48年（1924—1972）。
尤金妮亞街：位於芝加哥老城區，東西走向，長約半英里。
《幽默》：美國的諷刺性雜誌，創刊於1952年，雙月刊，2015年發行量為267,174。