碰壁首飾店的老闆鮑比，住在該店樓上的一間小小的公寓裡，那裡有一樣雨彩等人所沒有的東西：電視！雨彩已經數月沒看電視，也並沒想著什麼節目一定要看，但今天例外：今天是宇航員預定踏上月球的日子！於是她甜言蜜語懇求鮑比搞一個「月球聚會」，經不住軟磨硬泡，鮑比終於同意了。於是，凱西從月宮中餐館買了一些食物帶來——也只適合帶那兒賣的東西；雨綵帶了蘇打水和葡萄酒；泰迪帶來了一些大麻香菸。
下午，除了佩頓，他們全都坐在了鮑比客廳裡，觀看著模糊不清的黑白電視節目，只見兩個看上去很像是米其林輪胎先生的男子在亂石嶙峋的地上跳來跳去。
「幻想無極限。」凱西的兩眼眯成了一條縫（他已經吸完了一隻大麻）。
「二十多萬英里，太他媽遠了！」鮑比聲音沙啞地說道。
雨彩放低了照相機，斜著眼睛看著電視；她不僅照了幾張大家看電視的樣子，而且抓拍了電視轉播的一些畫面。「看那樣子，他們就像是在玩彈簧高跳。」
達爾笑了起來，跟著他們來的比利也笑了；儘管在富樂頓醫院遭遇了不爽，但抗生素似乎真的有了效果，他的咳嗽似乎減輕了不少。
與前幾個星期相比，亞力克詩顯得無憂無慮輕鬆自在。「這些畫面真令人吃驚……來自月球……實況轉播！是怎麼做到的啊？」
「科技進步的奇蹟！」凱西說道，同時瞥了一眼泰迪和達爾。
「進步？嗯？」達爾對著凱西，一笑了之。「我們需要佩頓時，他在哪兒呢？」
泰迪眉頭一皺：「怎麼啦？」
「還記得我們在威斯康星對於‘進步’的討論嗎？」凱西說道，「佩頓試圖說服你父親：社會最感興趣的並非進步。」
泰迪搖了搖手腕；他那刻了名字的手鍊頓時叮噹作響。
「嗯，呃……請回答一下這個問題：我們怎麼知道這是真的？」他指著電視螢幕。
「怎麼？」凱西問道。
「假如我們此刻所看到的是好萊塢搞出來的呢？就為了讓我們b認為/b是在月球上發生的？」
「你是怎麼想的？」雨彩問道。
「政府不想讓我們質疑戰爭，就製作了這個宇航員登月的電視節目來轉移民眾的注意力。然而事實上只是一群演員加上一些道具在好萊塢的露天片場搞出來的。當然我們並不知道真相，於是對於國家的‘進步’都非常興奮激動……」他瞥了一眼凱西，說道，「這樣就忘記了屠殺、轟炸、鎮壓等等一切。」
「你是說這一切只是一個巨大的陰謀？」
「完全有可能。」
雨彩翻了個白眼。「你知道嗎，泰迪？你說對了！其實，我敢打賭這就是肯尼迪家族搞出來的；你知道的，就是想擺脫瑪麗·喬·科佩奇尼之死給他們的壓力。」科佩奇尼的屍體兩天以前才在參議員肯尼迪的轎車裡找到，就在麻州查帕奎迪克島附近。
泰迪嚴肅地點了點頭。「我自己也很納悶。」
雨彩瞪著他：「天哪，泰迪！瞧你那一副嚴肅的樣子！」
泰迪聳了聳肩，掏出一支萬寶路。雨彩看著他劃燃一根火柴，點燃香菸，吸了一口。
雨彩又看著他吐出了一口煙子：「你變得怪怪的了，你知道嗎？」
「你和那些不三不四的傢伙混在了一起，馬克漢姆，」凱西接著說，「你的腦子成了一包糨糊。」
鮑比伸手拿起了一個蛋卷，再分成兩半，把其中一半扔進了嘴裡。「你們覺得這會是他政治生涯的結束嗎？」
「肯尼迪的政治生涯？」達爾問道。「我可不知道。不過，我可以保證，你們見不到他競選總統了。」
「這恐怕並非壞事，」凱西說道。「人們說，他就是那個愚蠢的弟弟。」
「這就是他在參議院還混得下去的原因。」
泰迪雙唇緊閉，只是把手鐲弄得叮噹作響。
一陣敲門聲打斷了他們的閒聊。
「哦，忘了給你們說，我另外還邀請了幾個人來。」鮑比起身走去開門。
「琳達和唐娜？」亞力克詩問道。
鮑比搖了搖頭，但他的表情引起了雨彩的警覺。與此同時，鮑比開了門，進來一個男子，穿著t恤衫、毛邊褲、拖鞋。鮑比做了介紹，但雨彩沒聽清他的名字。他端著一個盤子，盤子裡是糖醋雞、蛋卷和米飯。等鮑比坐回到地板上，雨彩就說：「嘿，鮑比，唐娜和琳達好嗎？一切順利嗎？」
這一次，鮑比臉紅了，左顧右盼，就是不看雨彩。
「到底怎麼啦？她倆分手了嗎？」
「也不完全是……」
感覺到還有名堂，雨彩身子前傾：「怎麼？」
「這事兒……太複雜了，」鮑比說，看著比利。
達爾起身。「嘿，比利！跟我去廚房，我需要你幫忙。」
「等一下吧，他要說的指不定很好聽耶。」比利說。
「比利！」達爾的語氣嚴厲起來。
「有好聽的就從不讓我聽！」大家都笑了，但比利還是勉強站了起來，跟著達爾出了客廳。
「可以說了吧？」他們一走，雨彩就問道。
「你們都知道琳達和唐娜是怎樣……成為情侶的，對吧？」雨彩點了點頭。「不過，情況並非一直如此。」鮑比抓住雙腿，上身在地板上前後搖晃。「聽著，唐娜曾經叫作‘堂。’」
雨彩屏住呼吸，亞力克詩張開了嘴。
「當時他正在努力變成女人：注射荷爾蒙，開始穿裙子，模仿女人的種種情態，只是還沒做手術。」鮑比猶豫了一下。「可就在那時b他/她/b遇見了琳達。」
「哎呀，天哪！」亞力克詩說道。「可別告訴我，他最終還是決定做一個男人？」
「完全正確！他們去了加州的一個地方就是要讓b唐娜/b可以變回b堂/b。」
現在輪到雨彩嘴巴大張了；一時間，她和亞力克詩都沒說話。
亞力克詩先回過神來：「等一下！琳達對此感受如何？她是個同性戀者嗎？」
「她倒是正常的，」鮑比攤開雙手，手心向上。「他們相愛了。」
雨彩雙手捂臉，搖搖頭；亞力克詩茫然若失，然後綻放出滿面笑容，進而咯咯咯地笑了起來；雨彩也發出了笑聲。鮑比看著她倆，接著也笑了起來。不久，這三人狂笑不止，凱西，泰迪和鮑比的朋友也跟著禮貌地微笑，但主要是困惑不解的神色，就連達爾也從廚房裡探出頭來。
「一切都還好吧？」
亞力克詩笑得說不出話，雨彩只好揮一下手錶示他們很好：「幫幫我，我喘不過氣來了！」
「我也是。」亞力克詩喘著氣說。
比利出來看著他們，皺了皺眉，很快又回到了廚房裡。
笑聲終於平息下來，他們精疲力竭地坐在地板上，但很開心——就是那種朋友們分享了某種能讓人關係密切的東西之後的樣子。鮑比抬起下巴朝向廚房：「那孩子怎麼樣了？」
「好得多了，我看就是支氣管炎，」亞力克詩說。
鮑比的朋友本來吃著盤子裡的東西，這時抬起頭來：「他什麼情況？」
「他咳嗽有血；幾周以前我帶他去了富樂頓醫院，開了些抗生素。」
「咳嗽有血？」見亞力克詩點頭，他接著問道，「拍了胸部的x光片子？還是做了肺結核檢查？」
「沒有啊。為什麼要檢查肺結核？」
「印第安人保留地的肺結核發病率非常之高。」
亞力克詩頓時一臉關切：「我還以為肺結核早就消除了呢。」
男子搖搖頭。「政府就是要你那樣想，可是在某些地方，肺結核依然猖獗——當然啦，沒人談論這個問題。」
「肺結核是傳染病，會蔓延的，對嗎？」雨彩問道。
他點了點頭。
「比利不是肺結核，」亞力克詩說道，「你看，他很好。」
「有時候你感染了肺結核，但沒到急性期，可能就不知道自己感染了。」
「你怎麼知道這麼多啊？」亞力克詩緊張起來，伸手梳過頭髮。
「我讀的是醫學院，」他接著吃盤子裡的食物。「嘿，彆著急，很可能沒事兒。不過，如果咳嗽再起，記住去找醫生。」