比利蹦蹦跳跳地回到了客廳，滿面春風：「嘿，凱西！我告訴達爾，你最新的《怪貓菲力茲》到了，他說我可以看。」
「放在公寓裡的。」凱西說道。
「我可以回去拿過來嗎？」比利懇求道，「求你啦！」
亞力克詩微笑著朝向比利，然後轉向鮑比那位朋友：「謝謝你的建議！不過，他還需要去醫院呀？我可不大相信！」
雨彩躺在沙發上看書，亞力克詩已經去睡了，凱西還在上班，泰迪和佩頓不知跑哪兒去了，達爾在打掃廚房。這四個男人之中，他最願意幫著幹這些「女人的活兒。」打掃完畢，他放好掃帚和畚箕就去了客廳，雨彩讓開一點兒讓他坐在沙發上。他雙手放在腦後閉上眼睛。
「累了吧？」雨彩問道。
「不見得，只是在想。」
「想什麼？」
「人生、愛情、宇宙，一切的一切。」他睜開眼。
雨彩合上書。「一切都在變化，對嗎？」
達爾的腦袋傾斜了一下。
「全都亂七八糟，而且醜陋不堪。」
「你的意思是……」
「全都變了：你變了，凱西也是；而且哪，泰迪變得連我都認不出了！」
「我注意到了。」
「他整天和佩頓混在一塊兒的時間太多了！」
「也許他變得更加堅定了。不同的時代總會發現不同的自我。」
雨彩捻弄著一綹頭髮。「我不懂。還記得嗎，我和泰迪一起上的中學？他……呃……總是進入他那個階層的圈子：網球隊、辯論俱樂部等等。他總是屬於‘特權階層’那一夥。對於受壓迫者的關心從來都不是他的首選。」
「這也說明不了什麼。艾比·霍夫曼畢業於伍斯特，而凱茜·布丁上的是預備學校。有時候，特權反而會發展成為強烈的公平正義感。」
「或者是內疚感。」
達爾看了她一眼，眼神鋒利。
「多年來，富裕的美國白人剝削了許許多多的勞工大眾。」她說。
「你參加運動的原因也許是內疚，但我不是，以我的判斷，泰迪也不是。」
「那麼，他為什麼要參加？」
「不知道。」
「這就是我的想法……」她堅持道，「我們不知道他的動機，儘管到了現在我們應該知道。你說說看——你們到威斯康星他家裡去的時候，到底發生了什麼？」
「發生了什麼？什麼也沒發生。為什麼問這個？」
「他就是從那時開始變化的。」雨彩停止捻弄頭髮。「聽著……我不想當偏執狂，可你想過沒有他有可能是告密者？」
達爾看了她一眼，目光尖銳。「你是說他是fbi的臥底？」
「就是那一類的。」
「簡直是開玩笑，絕不可能！」
雨彩搖了搖頭：「他父親是法官，他的社會關係非常複雜；也許他父親已經說服了他。」
「毫無道理！你為什麼會這樣想呢？」
「我也不知道。」雨彩說道，「一個人為什麼會突然轉變？也許……」
達爾立即打斷了她的話：「不行！你不能這樣，雨彩！不能挖空心思去責備人，尤其在沒有證據的情況下。」
「我一直都在觀察他，達爾。有好些事情……呃……真的很奇怪。就像今天關於登月陰謀論的那整個兒的說辭。」
「你認為他是在掩蓋自己的真面目？」
「很有可能。這一段時間他完全消失了，有時候長達幾個小時，沒人知道他去了哪兒；而且，他從不主動提出要幹什麼事情。」
沉默了片刻之後，達爾柔聲說道：「別再這樣想了，雨彩。」
她感到一陣刺痛：「我只是想保護我們，萬一……」她看到達爾的表情。「哦，別介意。」接著拿起相機走到窗前，滑開窗子，看著那些路燈之間的地面，那兒擁擠著肥厚的影子。「7月7號就是林戈的生日，你知道的。」
「嗯哼？」
她捕捉到了一個鏡頭。「我讀初中時，常常和一個好友談起披頭士，一談就是幾小時。我們當時……哦……大約14歲吧，常常電話交談幾個小時；她喜歡保羅，我喜歡林戈；凡是能找到的八卦訊息我們都瘋狂閱讀，瞭解他們的一切：保羅的生日是6月18日，林戈的是7月7日。」她又對著窗外拍了一張。「我們常常幻想著去聽他們的音樂會，自以為我倆是全場唯一不會尖叫的女孩兒，想著披頭士當然會注意到我們，會邀請我們演出結束後去後臺與他們相見。」
她轉過身來面向達爾：「那時候啊，我們是如此地天真，也許可以說是傻得可愛。可是現在，披頭士可能要解散了，佩頓和泰迪幹著天知道的玩意兒，而你和亞力克詩……」她的聲音越來越小。
達爾低頭看著她：「我和亞力克詩怎麼了？」
「你倆的心思都在比利身上……好像你們是一家人的樣子。」
「有什麼不對嗎？」
雨彩關上窗子，放下相機，回到沙發旁邊。「我只是不……我問你，」她坐了下來。「你能肯定亞力克詩愛你正如你愛她一樣嗎？她總是想要和你相伴嗎？」
「我當然能肯定！」達爾兩眼噴火，「為什麼會這樣問？你到底想說什麼？」
「我也不知道。只是她的家庭背景……價值觀……和你的大不相同呀！」
「錯！我們有很多共同點。不管怎麼說，這兒才是最重要的。」他拍著胸部說道。「而不是這兒！」他拍著額頭。
雨彩腦袋一歪：「你當然知道，凱西愛上了她。」
「什麼？」
「難道你沒看見凱西看著她那個樣子、以為沒人注意他的時候？不知道凱西總是幫她做這做那的？就像你不在時帶比利上醫院？保證幫她搞到做首飾所需的原材料？給比利買連環漫畫？不知道她有了些微笑凱西就顯得多麼開心？不知道凱西就像一條狗等著骨頭那樣等著哄亞力克詩開心？」
達爾雙臂交叉：「凱西是我最親密的朋友，而亞力克詩是……我的靈魂伴侶。這永遠都不會改變。」
「你確定嗎，達爾？你確定她會永遠和你相伴？」
達爾眯起眼睛。
「可我會！」雨彩柔聲說道。
達爾看著雨彩；他的表情顯出已然知道雨彩的心意，但又像是在斟酌如何回答。
雨彩立即後悔剛才的話；本來她常常強調隱藏真實感情，但不知剛才為什麼會脫口而出！更糟的是，達爾如此之久都沒回答證實了她的擔憂。b我真是愚不可及！/b她試圖挽回：「當然啦，作為朋友！」
達爾沒吭聲，但眼睛裡有著某種意味。
「別往心裡去。」雨彩站起來，走向收音機，啪的一下擰開了。播音員還在談論登月者。「讓我們再聽聽人類的巨大步子，怎麼樣？當然啦，他應該說‘整個人類’。你們怎麼看？至少應該說‘男人和女人’吧？」
瑪麗·喬·科佩奇尼（1940—1969）：美國教師，秘書，政治競選專家，1969年7月18日死於查帕奎迪克島的一場車禍，而駕車人正是美國著名政治家，參議員愛德華·肯尼迪（1932—2009）。
美國第35任總統約翰·肯尼迪有兩個弟弟，都是著名的政治人物：羅伯特·肯尼迪（1925—1968）和愛德華·肯尼迪（1932—2009）。
唐娜是女子的名字，‘堂’是對男子的稱呼。
《怪貓菲力茲》羅伯特·克魯伯創作的連環漫畫，首發於1965年；同名動畫片於1972年上映。
艾比·霍夫曼（1936—1989）：美國政治與社會活動家，革命者，反戰運動和反文化時代的偶像人物。
伍斯特：伍斯特理工學院，美國私立名校，受歡迎程度僅次於麻省理工學院。
凱茜·布丁（1943—）：地下氣象員派成員，曾被宣判犯有重罪謀殺罪；2003年出獄後擔任哥倫比亞大學兼職教授。
林戈·斯塔爾（1940—）：英國披頭士樂隊的鼓手，本名為理查德·斯塔基。
詹姆斯·保羅·麥卡特尼（1942—）：英國披頭士樂隊歌手。
「人類的巨大步子」：1969年7月21日，宇航員尼爾·阿姆斯特朗（1930—2012）登月行走，並說道：「對於個人是一小步，對於人類卻是一大步。」原話是："that'sonesmallstepfor[a]man,onegiantleapformankind."mankind本來也表示人類，但有人認為應該用humankind；因為從構詞法上看，這個詞是man（男人）+kind（種類）組成，有歧視女性的嫌疑。用humankind則無此嫌疑。當然此處是主持人故意這樣以引起笑聲和關注，當然也是玩弄文字遊戲。