「快坐下，泰迪。」亞力克詩向他招手。「雨彩剛剛講到黑豹黨衝進會場。」
泰迪坐了下來，雨彩接著講：「bi黑豹黨/i/b就開始演講，告訴在場的每一個人說，你們不知道你們究竟在幹什麼！其中一人把b進步勞工黨/b稱為‘反革命’，然後他開始罵婦女們是‘淫婦，’甚至開始威脅bi進步勞工黨/i/b的黨員們。」
「你在開玩笑吧！」
「事態嚴重了！」她瞥了一眼泰迪，接著看了達爾一眼。「黑豹黨領袖開始說，他們是黑人，我們是白人，他們絕不會授權我們為他們發聲！再說了，到處都是高大魁梧的武裝警衛，」雨彩戲劇性地停頓了一下，「那以後，形勢不斷升溫，人們對黑豹黨大吼大叫，並且相互大吼大叫，人人都不聽別人說話。有人大聲喊叫‘權力歸於人民！’有人大叫‘向大男子主義開戰！’還有人高喊‘胡志明和民主解放陣線一定會勝利！’」她看著凱西，「甚至有人大喊‘我們去看麥茲隊的比賽吧！’」
凱西笑了起來，泰迪卻沒露出一絲兒笑容。
「簡直升溫到白熱化程度了！突然，b伯納丁·多恩/b帶著一群人走了出來（佩頓也在其中），」雨彩環視了一圈，「她說，bsds/b（b學生爭取民主社會組織）/b全國大會到此結束，brym/b（b革命青年運動）/b即將退出bsds/b，成立一個新的組織，自稱b氣象員/b，——你們知道的，迪倫那句歌詞——還說他們即將接管bsds/b芝加哥分部。其餘那些參加工人運動的學生，將返回波士頓。」
「看不懂了。」凱西說道；然後轉向達爾，「你呢，達爾？你往何處去？」
「哪兒也不去。」達爾伸出雙手，掌心向外。「領導人是新的，戰略是新的，戰術策略也是新的。我們創造了一個海德拉，每一個頭的目標都不相同，都要各行其是。不過，我的事兒結束了，我認識的許多人也都退出了。」
「佩頓可沒有。」泰迪說道，「他還真的攬上了很多事。」
大家都看著泰迪（一絲兒紅暈爬上了他的脖子）。
「真的！總有人會保持自己的信仰。」
「呃，我猜，我們知道你會跟隨哪個派別。」
泰迪聳了聳肩。
亞力克詩起身走進廚房，達爾緊隨其後。
「這是真的嗎，達爾？你真的不再參與這個運動了？」
「大會期間我一直都在體育場，但我心裡想的只有你和比利；凱西說你們去了醫院。我真該去那兒的！」
亞力克詩就說了在急診室的遭遇：醫生如何不會觀察病人，如何要給比利抗生素、比利需要胸部的x-光檢查卻沒能得到……她說著說著，不覺熱淚盈眶。「我這才明白比利為什麼會那麼厭惡醫生。」她搖了搖頭，「如果比利不見好轉，我還真不知道該咋辦！」
達爾雙手成杯狀捧起亞力克詩的臉蛋：「我們一定要幫助他得到救治。一起努力！」
亞力克詩向他淺淺一笑。
鮑勃·迪倫（1941—）：美國搖滾、民謠藝術家，2016年諾貝爾文學獎獲得者。
馬克·拉得（1947—）：美國政治組織者，反戰活動家，反文化的偶像，以參與「地下氣象員派」而聞名。
伯納丁·多恩（1942—）：美國法學家、政治活動家，地下氣象員派領導人，主張暴力推翻美國政府，組織實施了一系列暴力活動。
革命青年運動：sds（學生爭取民主社會）的一個派別。
進步勞工黨：從美國共產黨中分裂出來的一個派別，成立於1962年，總部位於紐約的布魯克林，自稱為馬克思列寧主義政黨，反對修正主義。
麥茲隊（mets）：美國紐約的兩隻棒球隊之一，另一隻是楊基隊（yankees）。
氣象員：又稱地下氣象員派，學生爭取民主社會組織中分裂出來的一個激進派，其目標是建立秘密的革命政黨，以暴力手段推翻美國政府。
海德拉：希臘神話中的九頭蛇，被斬掉一頭，就會生出兩頭。