「你可以起來了。」亞力克詩說道。
但他一動不動。
「沒事了。」亞力克詩伸手拉他起來；他掙扎著艱難地佔了起來，渾身發抖，單薄的粗斜紋棉布外套裡面只有一件t恤衫，牛仔褲破爛不堪，真是骨瘦如柴！與他的個子相比，那張臉顯得太大了，臉上的擦傷已經變成了紫色。
亞力克詩剛才看到以為是「內疚」的眼神變成了「頑強」，甚至是「蔑視」——就是那種在外面的遊蕩少年常常會扔給你的眼神，那種無人疼愛、飽受欺凌卻絕不要人憐憫的眼神。
「我要拿回我的東西。」亞力克詩說道。
他的手伸進衣袋掏出那幾條鏈子，遞給亞力克詩。
「還有戒指。」他再次掏出來，砸進亞力克詩手裡，但避開亞力克詩的目光。
亞力克詩放進包裡，人群中有人喊道：「女士，你應該控告他，不能讓這樣的垃圾認為可以僥倖逃脫懲罰。」
另外一人說道：「你還能指望什麼呢？他可是印第安人哪。」
少年神色恐懼，身子縮成一團——此時一陣寒風吹過。
「你叫什麼名字？」亞力克詩問道；但他沒有回答。
「我叫亞力克詩，」她接著說——似乎他倆進行著友好的閒聊。
少年伸直腰桿；不料這一動作引發了新一輪咳嗽。
「我不會叫警察。」
剩下的幾個圍觀者已經消失，此刻只有他們兩人了。
「我只是不想讓你偷走我的東西，我得付材料費，設計這些產品也很辛苦。」這話剛一齣口，她就感到奇怪：怎麼像是在為自己辯護呢？他才是小偷呀！我可沒錯呀！
少年還是不開口，她只好聳了聳肩。「算了，我走啦，再見。」隨即走回攤子，今天再也沒心思守在這兒了；不料剛剛開始收起桌子，就聽到一個又高又尖的聲音：
「比利。」
亞力克詩抬起頭來，只見那少年站在街道中間，雙手插在衣袋裡。
「我叫b比利·兩根羽毛/b。」
埃利斯島：原本是美國紐約港的的一個小島，人稱「美國的門戶」，此處比喻馬克斯韋爾大街之於芝加哥亦是如此。
沙龍舞：一種類似四對舞伴方塊舞的交際舞。
大學：指伊利諾伊大學芝加哥分校，該校新建的學生宿舍確實佔用了馬克斯韋爾大街的中間一段。
沙威瑪：一種希臘食品。
保留地：指美國的印第安人保留地。
佩奧特掌：仙人掌的一種，這種生長於北美的藍綠色仙人掌無刺且柔軟，但它含有一種致幻作用的毒鹼。