馬克漢姆拿起書桌邊上的一瓶伏特加，往一個高杯酒玻璃杯裡倒了兩指深。「哪方面的社會壓抑？」
衝突來了——凱西想道。
「資本主義制度，」佩頓說，「由於只注重社會發展和財富積累，它內在就有壓抑性。事實上，當我們使用‘發展’這個詞兒……的時候，我們自己就是在造成傷害；我們真正做的就是濫用我們的資源、民眾和力量；最好的例子就是越南戰爭，這場……」
「所以，發展是不受歡迎的，」馬克漢姆陰沉地笑道。「不知怎麼的，我總覺得，你們要把那一套販賣給大多數美國人，肯定會非常困難的。」
佩頓轉向達爾，用眼神求助。
達爾連忙說：「馬克漢姆法官，您聽說過哲學家赫伯特·馬爾庫塞嗎？」
法官雙眉交織：「那還用說！」
「好吧，」達爾繼續道，「馬爾庫塞說，發展孕育犯罪，實際上抑制了幸福，培育了疏離感；它所做的一切，就是讓這個弱肉強食的制度合理化並使之永世長存。」
「那麼，馬爾庫塞先生建議我們怎麼辦呢？」馬克漢姆問道，「成為馬克思主義者？」
「完全不是。他認為共產主義和資本主義都不能帶來幸福。他相信真正的社會主義社會。」
「那我們怎樣才能實現呢？」
凱西知道，達爾討厭這種高人一等的談話方式。不過，他的回答僅僅帶了稍許的輕蔑：「馬爾庫塞提倡‘偉大的拒絕’——即通過徹底的思考，努力培育反抗性的思想和行為。」
「我明白你的意思。」馬克漢姆灌下了一大口伏特加。
佩頓緊張起來，雙腳開始點著地板，似乎已經上足了發條準備隨時發起戰鬥。但是達爾依然不動聲色，鎮定自若。達爾的冷靜與佩頓的衝動結合起來頗有效果。在此期間，泰迪一言不發，畢竟這是他父親的地盤！
法官清了清嗓子：「有點兒意思。不過，你的分析有一個重大的缺陷。」
小心哪，達爾——凱西想道——這老傢伙在給我們下套。
「你認為，反抗性的思想和行為會導致什麼結果？」
達爾頭一歪：「最終導致，改變。」
「不對。」馬克漢姆搖了搖頭。「會導致暴力，還有犯罪。我當了多年的法官，那以前是檢察官；我和許多男人——還有女人——打過交道，他們正是在‘實踐’反抗性的行為。不管他們的具體情況如何，付出的代價都太大了，他們自己的生活毀了，家人的生活也毀了。反抗性的行為只能導致報復、懲罰，還有鎮壓；絕非改變！」
「胡扯！」佩頓反擊道，「那是因為還沒有出現理想的模範。只要時間一長，隨著越來越多的民眾成為……」
「可你們被視為搞破壞的流氓小混混。」馬克漢姆說道，語氣強硬，「你們這樣做無論是對你們自己還是對社會都毫無益處。你們只是在釋放好鬥性的衝動；那些衝動，正如康拉德·勞倫茲指出的，人類需要控制自己——如果這個物種要想生存下去的話。」
我是該叫你的馬爾庫塞來助陣，還是為你培養一個勞倫茲？——凱西想道。
「我們一直試圖依靠這個制度努力工作，」佩頓慷慨激昂地說，「可是這個制度拋棄了我們；今年就是越南戰爭最血腥的一年。我們的腦袋撞牆還要撞多久啊？」
「你父親會怎麼說？」法官拿起酒杯。
「我五歲時父親就拋棄了我們。」
「你呢？法官轉向達爾。」
達爾猶豫了一下，然後平靜地說道：「我14歲時，父親就自殺了。」
馬克漢姆一下子僵住了，舉起的酒杯停在了空中，但只是停留了瞬間。「抱歉。」然後放下了杯子。
「他家真的是這樣。」泰迪說道。
「你不必來救我，泰迪，」馬克漢姆說道，「我是一個公僕，就社會正常運轉提出我的意見。公共服務是馬克漢姆家族的傳統，我們做得最多的是……對……促進社會進步，超過其他很多人。」
他說的是bi我們/i/b——凱西想道。
「而且我們將堅持不懈。」馬克漢姆靠向椅背。「就這點而言，先生們，對不起，我想與我兒子說幾句話，私下說。」他停頓了一下。「今晚，我們的交談很有意思。」
佩頓揚起眉毛，泰迪向他微微點頭；於是，達爾，佩頓和凱西穿上外套，出了書房，向著湖灘漫步而去。
「呃，他就是個活寶。」佩頓掏出一隻大麻香菸並且點燃。
「這傢伙很危險，」達爾說道，「精明、善辯、自大。」
凱西說道：「我明白了泰迪不想待在家裡的原因。」
達爾轉向他們：「你們和泰迪認真交談過嗎？你們知道他代表什麼嗎？我嘗試過一次但沒什麼進展，就是不得要領；他這個人呀……呃……滑頭。我的感覺是，他在告訴我們什麼才是我需要聽見的。」
「別急。」佩頓不屑一顧地說，「泰迪沒問題，只需注意方法；他父親才是問題。」
凱西盯著湖面。湖面波浪起伏；白色的浪花，即使在昏暗的燈光下也能看見。他不知道人們究竟是問題還是方法；他只知道，一個厚厚的冰層很快就會覆蓋大部分的湖面，湖面將會變得冷酷、虛偽而平靜。儘管在它下面，湖水依然會攪動，依然寒冷無情，威脅著要把他們拉下去。
中西部：通常指的是美國地理上中北部的12個州，包括俄亥俄、印第安那、密歇根、伊利諾伊、威斯康星、愛荷華、堪薩斯、密蘇里州、明尼蘇達、內布拉斯加，以及南、北達科達兩州。
《冰上之魂》：美國作家、政治活動家埃爾德里奇·克里夫（1935—1998）1968年出版的回憶錄與隨筆合集，
伯克利：加州大學伯克利分校。
海特：海特—阿斯伯裡街區，位於舊金山，是全美嬉皮士文化的發源地和最大的嬉皮士群居中心。
理查德·米爾豪斯·尼克松（1913—1994）：美國政治家，共和黨人，1968年競選總統成功，成為第37任總統（1969—1974），任期內開創中美關係，於1974年辭職。
馬克斯韋爾大街：位於伊利諾伊大學芝加哥分校附近，東西走向，芝加哥市中心南部一點。
麥迪遜：美國城市，為威斯康星州州府與戴恩郡郡治，也是威斯康星大學的主校區所在地。
五英尺二英寸=157.48釐米。
高杯酒：一種飲料：由威士忌或白蘭地加水或蘇打水合成。
赫伯特·馬爾庫塞（1898—1979）：德裔美籍政治學家、新左派哲學家、法蘭克福學派的代表人物，60年代積極支援西方學生運動。
康拉德·勞倫茲（1903—1989）：奧地利動物學家，動物行為學家，1973年諾貝爾生理學或醫學獎獲得者。