「媽的，」佩頓搖搖頭：「你們還自稱是反戰積極分子！」
「我們勇敢前進，敢為天下先！」泰迪說道，語氣像是在表演。
「這趟旅程太長、太奇怪了！」凱西補充道。
「我們已盡到了自己的責任。」亞力克詩說道。
「錯！‘只有每一個軍人都撤出了越南、帝國主義制度被毀滅之後，真正的和平才會到來。’」佩頓臉色一沉，「快回答，這話是誰說的？」
凱西翻了個白眼：「你歇著吧，佩頓！」
佩頓偏要人回答：「是誰說的？」
「倫尼·戴維斯說的，」達爾插話道。
「給他發一枚獎章，」佩頓說道。
亞力克詩和達爾對視了一眼。
「是亞力克詩的提議，」達爾說道，「我們帶領幾千人去民主黨全國大會現場，向政府抗議……抗議執政黨把國家搞得一團糟。」
「這麼說，我們就把戰爭帶回家了？」佩頓聳了聳肩，「戰爭並不是幾天的事情；那幫蠢豬依然控制著這個國家。」
「佩頓呀，管理全世界，僅僅憑著毛的一本小紅書是不夠的！」雨彩抽了一下鼻子，說道；見佩頓揚起眉毛，又補充道，「前天我看見你又在翻閱它，這很危險。」
「狗屁，雨彩！」佩頓伸手梳過他那長長的金髮，「我們入侵了一個國家，向平民百姓傾瀉炸彈，威脅著幾百萬條生命，這一切都是以‘b和平與榮耀/b’的名義進行的。b這/b才是真正的危險。」
「嘿，老兄，佩頓說得對。」泰迪為佩頓辯護道，「看看上週發生的事吧！軍警上街，刺刀亂舞，瓦斯催淚，大規模逮捕！這不是美國，而是納粹德國！」他從一個捏皺了的煙盒中抽出一支香菸，擦一根火柴點燃後，狠狠地吸了一大口。
亞力克詩眉頭一皺：「我還以為大家都贊成休息一下呢；你真不應該把那麼多的毒煙吸進肺裡！」
泰迪再次深深地吸了一口。
憤世嫉俗之舉，這在凱西的意料之中。
凱西走到窗前，對於這些爭吵似聽非聽。下面是個十字路口，塞奇威克&柳林兩條街道交叉之處，距離老城區中心地帶只有幾個街區。這一帶正處於從藝術家社群到嬉皮士之家的過渡時期，有些建築物原本就是由廢棄的廠房分隔而成的公寓。他們的公寓不過就是幾個房間，電燈泡直接連著電線，偶爾可見蟑螂爬過，當然房租也就划算；到了晚上，你大可想象自己是在巴黎左岸，或是格林威治村。
凱西從沒想過自己會是一個人脈聯結器。再一想，過去的一週，他們形成了自己的集體，佩頓說「這一直都是凱西的功勞」。
是我和亞力克詩的功勞，凱西心裡說。
凱爾特結：一種繩結，是具有愛爾蘭鮮明特色的傳統之物，也是具有歷史，文化和宗教意義的強有力的象徵物。
門戶樂隊：美國搖滾樂隊，1965年成立於洛杉磯，由主唱吉姆·莫里森、鍵盤手雷·曼扎雷克等組成。
《種子》：1967—1974美國芝加哥出版的學生地下報紙，雙週報，總共出了121期。
易皮士：青年國際黨的成員通常被稱為「易皮士。」
rap：一種說唱樂歌曲。
《奧茲》：1963——1973澳大利亞&英國出版的地下諷刺刊物。
《我愛露茜》：美國195110月15日—1960年4月1日播放的電視連續劇屬於室內情景喜劇，1953年改編成電影。此處當指電影。
《星際迷航》：美國1966年開播的一部電視系列劇，那以後陸續播出了6部系列片，其中《星際迷航：下一代》評價最高。
《修女飛飛》：美國1967年9月7日開播的82集電視連續劇。
倫尼·戴維斯（1941—）：美國1060年代反對越南戰爭抗議活動的領袖人物，也是「芝加哥七君子」之一。
毛的小紅書：這裡指當時中國大陸出版的《毛主席語錄》，64開本，270頁，紅色塑膠封皮，發行量達50億冊。當時西方國家有相當一部分青年熱衷於馬克思、毛澤東、馬爾庫塞（美國的馬克思主義政治學家）的著作。
巴黎左岸：指巴黎塞納河南岸地區，是咖啡館、畫廊、書店、博物館和美術館集中的文化聖地。
格林威治村：紐約曼哈頓西區的一個地名，居民多半是作家、藝術家，代表著美國的非主流、反主流文化的生活方式。