萊拉走回停車場時，冰冷的雨滴（還算不上雨夾雪）已經停了。即使這樣，路上也沒什麼車輛，行人就更少了。積雪覆蓋的人行道上，鞋印雜亂。她注視著這些鞋印：通常情況下這些隨機而成的圖案讓人心緒不寧，就在心裡把這些印記重新排列成整齊的線條與幾何圖形；不過，今晚見到類似的鞋印她不僅不覺心煩，反而步履輕快。
今天頗有收穫：找到了一個認識母親的人，記下了那人的名字——達爾·甘特納！此刻她迫不及待地要回到丹尼的公寓裡去搜尋達爾·甘特納。她必須找到那人，要登門拜訪，就像她現在對於雷達科爾家所做的一樣；那人知道母親的情況——肯定知道！
她走過拐角，儘量避開地面上看不清楚的黑冰。對於達爾·甘特納，詹姆斯·雷達科爾顯然嗤之以鼻。這也難怪，雷達科爾當時是大學的運動員，運動員與嬉皮士自然搞不到一堆。
老實說，萊拉也有些吃驚。她一直都相信，父親是一位務實的商人，依靠發現與培育新的企業來擴張自己的金錢帝國。萊拉進入金融界，很大程度上也是由於父親的影響。很難想象，父親這樣的資本家會與嬉皮士、反資本主義社會的反戰主義者搞在一起！又一想，嬰兒潮時代出生的商人之中，很多人都自稱在六十年代是嬉皮士；所以也可能是由於母親的影響，是她把父親拖下水的。
那麼，這個達爾·甘特納呢？他是否還沉迷於過去的政治生活之中？找到他以後，他會向我宣講權勢集團和這個帝國主義國家的邪惡本質嗎？不過，只要他真的知道母親的情況，我就必須和他打打交道。
眼前忽然亮了一些——原來是幾英尺以外有一盞街燈。她剛好走在拐角處，正想著心事，突然背後引擎聲大作——她猛地一轉身，才是一人騎著雙輪摩托車向她緩慢駛來。這車子似乎是突然變出來的，比起大多數雙輪摩托車來，更像是高科技產品：金屬部分藍光閃爍、灰色塑膠的車身外殼，整個造型猶如一隻猛禽的尖嘴！
騎車人戴著頭盔，帽簷遮住了他的五官；黑色皮夾克、黑色皮褲子、黑色長筒靴，但他抓著車把的雙手卻裸露著！寒風刺骨，本來應該戴著手套啊！
萊拉轉身繼續前行。對面走來一個高個子男人，身穿雙排扣羊毛大衣與牛仔褲，脖子上繫著圍巾，頭上戴著滑雪面罩，雙手插進大衣口袋，腦袋略微傾斜，似乎同時監視著萊拉與那個騎摩托者。
就在這時，她突然想起，冰雪覆蓋的大街上，騎摩托車兜風未免太不合時宜了吧？暖和的季節才適合！夏季出遊，秋天遠足——怎麼會有人在時值隆冬的黃金海岸騎摩托車呢？
摩托的轟鳴加大了，萊拉再次轉身。那車卻慢如爬行，近得可以看清帽簷是染過色的。車子停下，騎車人兩腳著地；燈光照在他的帽簷上，分化出五彩繽紛的光影；他一手按住油門，另一隻手伸進皮夾克（拉鏈開著一半），掏出一隻手槍！
萊拉一下子僵住了！時光緩慢羞怯而超然物外的地把這一切向她展示開來。那騎手舉槍瞄準。她吸了一口氣——料想這是最後的一口氣！只見火光一閃，撕破黑夜，隨即一聲巨響！她緊閉雙眼，等著疼痛橫衝直闖於全身，大腦一團混亂——睜開眼睛，自己依然站在原地，毫髮未損！那傢伙沒打中！可他那麼近呀！到底是怎麼回事兒呀？
她命令自己走開，可雙腳就像是在地上生了根！難道自己剛才就像一隻兔子，遇到危險靜止不動，就不會被發現？然而，說來也怪，那槍手突然暫停——剎那間，他與萊拉都一動不動，街燈清晰地勾畫出兩人的身影；然後，他再次舉槍！
就在他瞄準之際，突然有人撲向萊拉，兩人頓時撲倒在地；一個大漢把她壓在了地上，她掙扎扭動想要脫身，但那人太重，絕無可能！她剛開口喘氣，又是一聲槍響。
接著是一陣怪異的寂靜。萊拉嗅到了溼羊毛的氣味兒——雙排扣大衣！有人被擊中了？什麼動靜也沒有！
突然一聲嚎叫打破了寂靜——騎車人？或許還聽到了有人低語。然後，摩托車加速飛馳而去，車輪濺起潮溼的雪花與稀泥。隨著摩托車聲的消退，萊拉身上的大漢移開了。他還活著！萊拉一動不動地躺著。
那人想要站起來，但他的雙臂亂舞，行動相當笨拙；終於，他撐起了上身，很吃力地站了起來。
「你沒事吧？」萊拉聲音沙啞；這時突然回過神來：假如他是那個摩托殺手的同夥，怎麼辦？也許他來到現場，就是要完成同夥沒能完成的任務？
那人看著地上的萊拉；滑雪面罩依然蓋著他的面孔，萊拉唯一能看見的，就是他的眼睛：深黑而熱情，還有別的神情。萊拉並不擅長察言觀色，但也看出了欣慰的眼神。突然，他收回目光，一言不發，快步離開了。
「等等！停下！」萊拉撐起身子，大叫起來，「你誰呀？」
他朝東走向密歇根湖，萊拉目送著他的背影，只見他那雙膠底運動鞋消失於夜色之中——誰會在冬天穿著膠底運動鞋呢？
萊拉戰戰兢兢地站了起來，活動了一下四肢。身體各部分似乎都很正常，只是脈搏跳得太快；她不禁顫抖起來，從沒感覺到如此之冷，於是把大衣裹得更緊；一眼看見自己的挎包——居然還在幾碼之外的地上！於是抓起挎包，伸手去摸手機。
1碼等於3英尺，0.9144米。