詹姆斯·雷達科爾並不像看上去那麼身材高大，他身高5英尺10英寸，金黃色的頭髮，但已開始謝頂，一雙冰藍色的眼睛；和他妻子一樣，他也穿著一件深綠色的和服，幾乎長達雙膝，下面現出長褲，也穿著一雙涼鞋；但他的妻子瘦弱矮小，他卻顯得高大粗壯，宛如一個日漸衰老的運動員。萊拉站起身來，儘量避免瞪著這位長著一副斯堪的納維亞面孔、穿著日本禮儀和服的強壯男人；夏美的態度儘管溫順猶如藝伎，依舊讓萊拉覺得可怕。
「夏美說，你想問你……已故父親的一些情況，」雷達科爾說。
「是的；不過首先我要說，因為突然造訪，我深感抱歉。」
「顯然，你費了一些周折才找到我的；至少，我可以知道你要問什麼。」他揮了一下手，重重地坐在了一把與周圍傢俱配套的椅子上。那把椅子居然能承受他的體重！萊拉不覺吃了一驚。
萊拉也跟著坐下：「我父親和您同一年進入密歇根大學……」
詹姆斯咧嘴而笑：「67級？那他說起過大一學年的返校活動日嗎？我們在賓州州立大學打橄欖球，我是防守阻截隊員。來自哈特蘭的大一新生組成校運動隊還是第一次。」
大學橄欖球員和日本文化的組合就是這麼奇妙——不過萊拉鎮定自若：「恐怕我父親只是個三流的橄欖球員。」
雷達科爾雙手交疊，氣度如帝王一般，似乎很享受這個說法。「對了，呃，你來我家，並不是想聽密歇根狼獾隊的故事。」
萊拉伸進包裡，掏出一個馬尼拉信封：「上個月，我父親和弟弟死於一場火災，我從沒見過母親……也不認識她的家人；可我現在想找到他們，這是我父母的照片。」她從信封裡倒出照片。「照片裡還有其他人；我也知道認出這些人的希望渺茫，但我想你也許有一本紀念冊什麼的可以檢視一下；也許我可以認出一個可以幫我尋找母親家族的人來。」
「你可真有心啊！」
萊拉聽不出這話是不是誇她，只好看向夏美；夏美站在詹姆斯身後，迎著萊拉的目光點了點頭，萊拉的心才放了下來。
「你父親叫什麼？」
「凱西·希利亞德。」
「那你知道他住哪個寢室？」
「不知道。」
「那，咱們來看看吧。」
萊拉遞過照片；雷達科爾仔細看著，兩眼眯成了一條細縫；萊拉屏住呼吸；雷達科爾皺了皺眉。
「這些人……當時都在密大？」
「我……不能肯定，」萊拉指向照片。「但我父親就是那個穿背心、戴著串珠項鍊的。」
雷達科爾嘴唇一撅，顯然不同意這個說法。「他並不面熟。」隨即轉身。「你當時也在校，夏美子，你來看看。」於是遞過照片。
夏美輕輕走來，接過照片。「等一下。」然後拖著步子走出了房間。萊拉聽見另一個房間裡東翻西找的聲音。夏美很快就返回，拿著一本紀念冊，上面寫著：b密歇根狼獾隊1968/b，把紀念冊遞給了丈夫。
詹姆斯開啟紀念冊，匆匆翻了幾頁：「我還記得那些日子：嬉皮士、抗議者、sds、花兒之子；多數人也都是良家子弟。」他翕動著鼻翼。
「大家想放火燒燬科研大樓，學生會大樓都快倒塌了。」他神情恍惚地點了點頭，「那真是大學裡一個奇怪的時代呀。」接著抬起頭來看著妻子，「你還記得，對嗎，親愛的？」
夏美點點頭，眼神卻極為豐富。她接過紀念冊翻了幾頁，然後停下，用手掌撫平皺褶；接著走到萊拉麵前，塞到萊拉手裡。
「看看這個。」
一張很大的黑白照片佔了紀念冊兩頁的篇幅；照片上，一群學生聚集在野外，背景中一條橫幅標語上寫著：b反戰學生群體/b。一些學生坐在草地上，另一些三五成群地站在一起；多數臂戴黑紗、頭纏髮帶、神情憤怒；中心有一個臺子，臺子後站著一個年輕人，高個子黑頭髮，t恤衫牛仔褲，一手緊握拳頭，高高舉起。
萊拉一下子僵住了。b他/b就是父親照片中的一個，站在母親身後那個！萊拉把紀念冊裡的b他/b和手中照片裡的b他/b仔細比較。同樣的黑髮，同樣的又高又瘦，同樣的神情：絕對是b他/b！
照片下面的文字：
bi達爾·甘特納：學生運動活動家，mobe/i/bbi反戰集會領導者/i/b
bi1967年，秋。/i/b
《本尼和葉茨》：英國搖滾明星埃爾頓·約翰與伯爾尼·陶平創作的歌曲，首次出現於1973年發行的唱片專輯《別了，黃磚路》。
黃金海岸：芝加哥北部社群，緊挨著密歇根湖畔，歷史上就是芝加哥的富人區。
阿斯托廣場：位於黃金海岸的一條大街，南北走向，以19世紀末的美國富豪約翰·雅可布·阿斯托命名。
歐比：日本婦女和服上裝飾用的寬腰帶。
8嗎：美國8碼的女鞋，相當於中國、歐洲的38.5碼，或24公分的鞋碼。
中西部：美國中西部，通常指美國地理上中北部12個州，包括伊利諾伊州、威斯康星州、密歇根州、印第安納州、俄亥俄州、明尼蘇達州等。
戴爾·奇胡利（1941—），美國玻璃吹制藝術大師、企業家，其風格獨樹一幟。
5英尺10英寸：約1.78米。
密歇根狼獾隊：美國密歇根大學校運動隊的總稱，下屬27只不同的男子、女子球隊參加不同的比賽，是在頂級聯賽中唯一獲得四球大滿貫（籃球、橄欖球、棒球、冰球全國冠軍）的美國大學運動隊。
sds：學生爭取民主社會組織，美國六十年代新左派代表性組織之一。
花兒之子：又譯為「佩花嬉皮士」，嬉皮士運動的一個流派。
mobe：結束越南戰爭全國動員委員會，美國六十年代的反戰組織。