「每次來這裡，他們都不待見我。」拉科有些懊惱地說著，把兩杯啤酒放在了羊毛酒館的桌子上。在壓力之下，桌子稍稍有些傾斜，少許啤酒灑在了滿是刮痕的桌面上。拉科剛才特地到家裡換下了制服，再回來的時候胳膊底下夾著一摞厚厚的卷宗，上面貼了一個寫著「漢德勒」的標籤，「因為我會影響酒館的生意。客人們一看到我，就會誇張地收起車鑰匙，擺出一副要走的樣子。」
他們掃了一眼酒保，還是昨天晚上的那個大鬍子男人，他正躲在一份報紙後面看著他們。
「為了警察的命運，乾杯。」福克舉起杯子，喝了一大口。他並不沉迷於飲酒，不過此刻倒是很樂意喝上兩口。現在是下午，還未到傍晚，酒館裡靜悄悄的，他們單獨窩在一個角落裡。在屋子的另一邊，有三個男人正在木然地盯著電視上的賽狗轉播。福克沒有認出他們是誰，而他們也對福克視而不見。在後面的房間裡，有幾臺老虎機正在不停地閃爍，發出清脆的聲響。酒吧的空調呼呼地吹著冰涼的風。
拉科啜飲了一口：「那現在怎麼辦？」
「現在你去告訴克萊德那邊，說你發現了一些疑點。」福克說。
「我這會兒去找克萊德警方，他們立馬就會想方設法地掩飾過錯。」拉科皺起了眉頭，「你也知道，一旦發現情況不妙，他們滿腦子裡就只想著怎麼矇混過關。他們會花樣百出、竭盡全力地證明自己的調查結果是無懈可擊的。換作是我，我也會那樣。」
「我覺得你別無選擇。這件案子不是一個人就能解決的。」
「我們還有巴恩斯。」
「誰？」
「我手下的警員。這樣一來，咱們就是三個人了。」
「只有你們兩個，夥計。」福克說，「我不能留下。」
「我還以為你跟漢德勒夫婦說過會留下來呢。」
福克摸了摸鼻樑。身後的老虎機更加響亮地發出叮叮噹噹的動靜，他覺得那聲音就像是在自己的腦袋裡一樣。
「只留幾天。確切地說，也就是一兩天吧，我不能待在這裡參與整個案件的調查。這是私事，我還得趕回去工作。」
「好，」拉科理所當然地說，「幾天也行。不必當成公事，你只管按照自己的想法檢查金錢方面的問題。一旦我們找到了確鑿的證據，我就去報告克萊德警局。」
福克一言不發。他想著從漢德勒家拿來的那兩盒銀行結單與檔案，此刻它們就在樓上，靜靜地躺在他房間裡的床上。
盧克說謊了。你說謊了。
他拿起他們的空杯，朝吧檯走去。
「還要一樣的？」酒保晃動著大塊頭的身軀從高腳凳上起身，放下了手中的報紙。從昨天開始，福克就只見到他一個人在吧檯工作。
「聽著，」福克看著酒保把一個乾淨的玻璃杯放到了啤酒桶的龍頭下，「我住的那個房間還能再延長一點兒嗎？」
「看情況。」酒保將一杯啤酒放在了吧檯上，「我聽到了一兩句跟你有關的傳言，朋友。」
「是嗎？」
「沒錯。雖然我歡迎生意，但是我不歡迎麻煩，明白嗎？經營這個地方已經夠難了。」
「我不會惹麻煩的。」
「那麻煩會惹你嗎？」
「這我就管不著了。不過，你知道我是警察吧？」
「確實聽說了。但是在這麼個鳥不拉屎的破地方，半夜遇上幾個喝醉酒鬧事的傢伙，警徽的用處可不大，你明白嗎？」
「好吧，隨你。」他不會求人的。
酒保似笑非笑地把第二杯啤酒也放在了吧檯上。
「好啦，老弟，放輕鬆。對我來說，只要你的錢跟別人的錢一樣好使，那就行了。」
他給福克找好零錢，又拿起了那份報紙，他剛才似乎一直在做報紙上的填字遊戲。「不過，你還是記住我說的話，就當是善意的提醒了。這兒的人可不怎麼樣，等你有麻煩的時候，周圍沒什麼人能幫你。」他盯著福克說，「不過從我聽到的情況來看，你應該也用不著我告訴你這些了。」
福克端起兩個杯子，回到了桌邊。拉科正悶悶不樂地瞅著一塊溼乎乎的啤酒杯墊。
「別愁眉苦臉了，」福克說，「想要我幫忙，就把剩下的案情都告訴我吧。」
拉科隔著桌子把資料夾推了過去。
「我把能接觸到的所有資料都收集起來了。」他說。
福克環顧四周，酒館裡依然沒什麼人，角落裡也只有他們倆。他開啟資料夾，第一頁上有一張盧克卡車的照片，是從遠處拍攝的，卡車的後輪旁有一攤鮮血。他合上了資料夾。
「眼下先說說重點吧。那個發現他們的快遞員是什麼情況？」
「清白得不能再清白了。他在一家老牌的快遞公司工作了兩年，事發時去給凱倫送她在網上購買的幾本食譜書，這一點已經確認過了。那是他當天送的最後一份快遞，而且他是第一次來基瓦拉鎮，因此送到的時候已經有些晚了。他剛到地方，就看見凱倫躺在門口，結果他把午飯吃的東西全吐在了花壇裡。之後他就趕緊跳上自己的麵包車，把車開到主街上，打了報警電話。」
「他把夏洛特留在了房子裡？」
「估計他根本就沒聽見她的聲音吧。」拉科聳了聳肩，「很可能沒聽見。當時夏洛特已經獨處了一陣，也許早就哭累了。」
福克又翻開了資料夾的第一頁，這一回沒有再合上。先前，他一直以為盧克是在卡車的駕駛座上被發現的，但這些照片顯示他的屍體平躺在卡車後面的載貨車斗裡。車斗的後擋板敞開著，盧克的雙腿耷拉下來，似乎他之前正坐在車斗的邊緣上。他的身旁有一杆獵槍，槍口指著血肉模糊的腦袋。他的整張臉都不見了。
「你還好嗎？」拉科緊緊地盯著他。
「嗯。」福克喝了一大口啤酒。照片上，鮮血飛濺在車斗底部，隨著波紋狀的金屬車皮蜿蜒流淌。
「法醫在車斗裡發現什麼有用的資訊了嗎？」福克問。
拉科檢視了一下自己的筆記。
「除了大量鮮血之外，沒什麼特殊的，而且那都是盧克的血。」他說，「不過，我也不清楚他們看得是否仔細。獵槍倒是拿去檢查過了。這是一輛幹活用的卡車，後面的車斗裡雜七雜八，什麼都有。」
福克又看了看照片，將注意力集中在屍體周圍的區域上。卡車的左擋板內部有四道淡淡的水平條紋，勉強可以看得出來。在落滿灰塵的白漆上，這四條痕跡呈現出淺棕色，似乎是最近才剛剛弄上去的。最長的一條約有三十釐米，最短的一條只有它的一半長。它們兩條一組，兩組之間的間隔約有一米。兩組橫條的形態並非完全一致，照片右邊的橫條是完全水平的，而左邊的卻有一點傾斜。
「這些是什麼？」福克指著說，拉科湊了過來。
「不知道。卡車嘛，什麼東西都裝。」
「這輛卡車還在這兒嗎？」
拉科搖了搖頭：「已經送到墨爾本去了。我估計它這會兒已經被清理乾淨，拉去出售或者回收了。」
福克翻了翻那些照片，希望能找到一張視角更好的，結果卻失望了。他把剩下的筆記也仔細看了一遍，一切似乎都很正常。除了腦袋正面的那個洞之外，盧克·漢德勒完全就是個健康的男性。他比標準體重沉了幾公斤，膽固醇稍微有點高。在他的體內沒有驗出毒品或酒精。
福克說：「獵槍的檢查結果如何？」
作者「珍·哈珀」的其他小說
《迷霧中的小徑》