早上六點四十五分，哈利來到警署。大廳除了櫃檯警衛之外，厚重大門內別無他人。
哈利對警衛點了點頭，拿出卡片，刷過柵門旁的讀卡機，搭電梯到地下室。他大步通過地下通道，開啟辦公室的門，點燃今天的第一根香菸，然後利用計算機開機的時間撥打電話。卡翠娜·布萊特的聲音聽起來睡意濃重。
「我需要你執行關係型搜尋，」哈利說，「搜尋東尼·萊克和每一位命案被害人的關係，包括萊比錫市的朱莉安娜·凡尼。」
「休閒廳要八點半才能進去，」卡翠娜說，「我現在就準備過去，還有事嗎？」
哈利遲疑片刻：「你可以幫我查一查尤西·科卡這個人嗎？他是警察。」
「這個人有什麼要查？」
「這就是重點所在，」哈利說，「我不知道他有什麼要查。」
哈利放下電話，面對計算機準備工作。
東尼·萊克有一項前科，這點正確無誤。根據記錄，他的另外兩次犯罪記錄正如柯比森所述，都和肢體暴力有關。其中一次的指控被撤銷，另一次的案子不成立。
哈利利用谷歌搜尋東尼·萊克，得到許多結果，多半是小報對他的報道，而且幾乎都跟他的未婚妻蓮娜·高桐有關。另外還有一些金融報紙的報道，文中稱呼他為「投資客」「投機者」和「無知的綿羊」。《資本報》之所以稱呼東尼為「無知的綿羊」，是因為該報認為東尼屬於一群只會模仿領頭羊所作所為的綿羊，而它們的領頭羊是心理學家艾納·金格蘭（einarkringlen）。這群綿羊什麼都模仿，從股票、山間小屋和車輛的購買，再到餐廳、酒品、女人、辦公室、房屋和度假地點的選擇。
哈利瀏覽搜尋結果，最後找到一篇金融報紙的報道。
「找到了。」他喃喃地說。
很顯然，東尼的確有辦法在社會上站穩腳跟，或者說，站穩採礦靴的腳跟。無論如何，《財經日報》報道了東尼的採礦計劃，並稱呼他為有幹勁的企業家。報上登了一張照片，照片中是東尼和兩名頭髮中分的年輕同事，他們身上穿的並不是標準的設計師西裝，而是連身服和工作衣。他們坐在直升機前方的一堆木材上，面露微笑。東尼臉上的微笑最大。他肩寬膀闊、四肢修長，膚色和髮色都深，還有一個十分突出的鷹鉤鼻。他的膚色和鷹鉤鼻加起來，讓哈利覺得他應該有一點兒阿拉伯血統。但是差點兒令哈利按捺不住的是這篇報道的標題：剛果之王？
哈利繼續瀏覽其他搜尋結果。
八卦報對即將到來的婚禮和蓮娜·高桐的賓客名單比較有興趣。
哈利看了看錶。七點五分。他打電話給值班警官。
「我需要你們去霍門路逮捕一個人。」
「拘留嗎？」
哈利知道他掌握的證據不足以讓警局事務律師發出逮捕令。
「帶回審訊。」哈利說。
「你剛剛不是說逮捕嗎？如果只是審訊為什麼需要幫忙？」
「你可以在五分鐘內派兩個人和一輛車到車庫外面待命嗎？」
哈利聽見那名警官哼了一聲作為回應，哈利解讀那應該是代表「好」。
他抽了兩口煙，摁熄香菸，站起身來鎖上房門，離開辦公室。他在地下通道走了十米，就聽見背後傳來細微聲響，他知道那是室內電話的鈴聲。
他踏出電梯，朝大門走去，這時有人大喊他的名字。他轉過頭去，看見警衛正在對他揮手，又看見櫃檯前站著一個人，那人身穿芥末色羊毛外套，背對著他。
「這位先生找你。」警衛說。
身穿羊毛外套的男子轉過身來。那類外套的質料看起來通常很像克什米爾羊毛，有時確實也是，但以男子身上穿的那件來說，哈利斷定應該是貨真價實的克什米爾羊毛，這是因為男子肩寬膀闊、四肢修長，膚色和髮色都深，可能有一點兒阿拉伯血統。
「你本人比照片高。」東尼·萊克說，露出一排瓷白色的整齊牙齒，伸出一隻手。
「咖啡很好喝。」東尼說，彷彿說的是肺腑之言。哈利看著東尼拿著咖啡杯的細長扭曲手指。先前東尼伸出手時，便解釋說這不會傳染，只是很常見的關節炎，來自家族遺傳，好處是他可以精準地預測天氣。「可是坦白說，我以為警署分給警監的辦公室會好一點兒。這裡是不是太溫暖了點兒？」
「因為監獄鍋爐的關係。」哈利說，啜飲一口咖啡，「所以你今天早上看到了《晚郵報》有關這件案子的報道？」
「對，我正在吃早餐，老實說差點嗆到。」
「為什麼？」
東尼的身體在椅子上搖晃著，猶如準備出發的一級方程式賽車手坐在桶型座椅上。「我在這裡說的話應該只有我們知道吧？」
「我們指的是誰？」
「警方跟我，最好是你跟我。」
哈利希望自己聲音平靜，並未露出興奮之情：「原因是？」
東尼深深吸了口氣：「我不希望讓我跟梅莉·歐森議員同住過荷伐斯小屋的事情曝光。我因為快要結婚的關係，目前是媒體追逐的物件，如果很不幸地，我在這個節骨眼上跟命案牽扯在一起，媒體很可能會深入挖掘，進而……把我已經埋藏的過去給挖出來。」
「原來如此，」哈利說，彷彿毫不知情，「可是我必須衡量許多因素，無法對你做出任何保證。不過這不是訊問，只是談話，通常我不會把這種談話洩露給媒體知道。」
「也不會讓我……最親密的人知道？」
「除非有充分理由。既然你害怕被人知道你來警署，那你為什麼還來？」
「你們請當晚住在荷伐斯小屋的人出面說明，所以我必須來盡我的公民義務不是嗎？」東尼用疑惑的目光看著哈利，繃緊了臉，「天哪，我覺得害怕，好嗎？我一讀到那天晚上住過荷伐斯小屋的人就是接下來會被殺害的人，就趕快跳上車，直接衝到這裡。」
「最近有沒有發生什麼令你擔心的事？」
「沒有，」東尼若有所思地吸了幾口氣，「除了前幾天我家地下室被人侵入之外。天哪，我是不是應該裝個警報器？」
「你有沒有向警方報案？」
「沒有，他們只偷走一輛腳踏車。」
「你認為連環殺手會兼差偷腳踏車？」
東尼露出微笑，搖了搖頭。哈利心想，東尼臉上的微笑並不是覺得自己說了件蠢事而露出的怯懦微笑，而是卸下武裝的迷人微笑，意思是說：「被你抓到語病了，老兄。」這可是他這種對勝利習以為常的人所給出的華麗祝賀。
「你為什麼指名找我？」
「報上說你是案子的負責人，所以我當然直接找你。反正呢，就像我剛剛說的，我希望這件事越少人知道越好，所以我想直接找最高負責人。」
「我不是最高負責人，萊克。」
「不是嗎？《晚郵報》讓我這樣認為。」
哈利撫摸著突出的下巴。他尚未判定東尼是個什麼樣的人。東尼把自己的外表打理得十分整齊，身上流露出一種壞男孩的魅力，讓哈利聯想到他在內褲廣告上見過的冰上曲棍球選手。東尼似乎想表現出一種圓融鎮定、老於世故的態度，同時卻又呈現出真誠的一面，有著藏不住的情感。或者恰好相反，也許世故才是真的，情感是假裝的。
「你去荷伐斯小屋做什麼，萊克？」
「當然是去滑雪。」
「自己一個人去？」
「對。我一連幾天工作壓力都很大，所以需要休假。我常去沃斯道瑟村和哈靈山，睡在小屋裡。那裡可以說是我的地盤。」
「那你為什麼在那裡沒有自己的小屋？」
「我想蓋小屋的地方拿不到執照，國家公園的規定不允許。」
「你的未婚妻怎麼沒跟你去？她不滑雪嗎？」
「蓮娜？她……」東尼啜飲一口咖啡。哈利突然想到，通常做出這種話說到一半喝咖啡的舉動，是因為需要時間思考。「她在家。我……我們……」東尼看著哈利，臉上露出些許絕望的神情，彷彿是在求救。哈利並未回應。
「可惡。不必有壓力，對吧？」
哈利默然不答。
「好吧，」東尼說，彷彿哈利給了肯定的回應，「因為我需要喘口氣，離開一下，好好思考，訂婚、結婚……這些都是非同小可的事。我需要自己一個人，去山上的白雪高原想一想。」
「結果有用嗎？」
東尼再度露出那排瓷白色牙齒：「有。」
「你還記得住在小屋的其他人嗎？」
「我說過了，我記得梅莉·歐森，我們一起喝了杯紅酒。我是聽她說了之後，才知道她是議員。」
「你還記得別人嗎？」
「小屋裡還坐了幾個人，我只跟他們打了個招呼而已。可是我很晚才到，有些人已經上床睡覺了。」
「哦？」
「那天外面放著六雙滑雪板，我記得很清楚，因為我把它們移到走廊上，以免有雪崩。我記得當時心想，這些人對山間滑雪可能不是很有經驗。如果小屋被埋在三米深的冰雪中，沒有滑雪板就會被困在小屋裡。早上我是最早起床的，通常我都最早起，其他人還沒起床我就離開了。」
「你說你很晚才到，所以你是一個人在黑暗中滑雪囉？」
「我有頭燈、地圖和指南針。我是臨時決定要去的，所以晚上才搭乘前往沃斯道瑟村的火車。不過就像我剛剛說的，我對那裡的環境很熟悉，我很習慣在黑暗的冰天雪地裡找路，而且那天天氣很好，白雪會反射月光，我完全不需要地圖或燈光。」
「你能跟我說你在小屋的時候，發生了什麼事情嗎？」
「什麼事情也沒發生啊。梅莉·歐森跟我聊起紅酒，然後又聊到要維持現代的情感關係有多不容易，也就是說，我覺得她的感情觀比我還跟得上時代。」
「她沒提到小屋的事？」
「沒有。」
「那其他人呢？」
「他們坐在火爐旁，一邊聊滑雪的事，一邊喝飲料，可能是喝啤酒，或某種運動飲料。兩女一男，我猜年齡在二十到三十五歲。」
「名字呢？」
「我只跟他們點了個頭，說聲哈囉而已。就像我剛剛說的，我是去那裡一個人靜一靜，不是去交朋友的。」
「他們的長相呢？」
「那種小屋晚上都很昏暗，如果我說一個人是金髮，一個人是深色發，可能會有點兒偏離實際情況。就像我剛剛說的，我連小屋裡有幾個人都不記得。」
「口音呢？」
「其中一個女的說話好像有西岸口音。」
「斯塔萬格？卑爾根？桑莫拉？」
「抱歉，我對口音不是很在行，可能是西岸口音，也可能是南部口音。」
「好。你想一個人靜一靜，卻跟梅莉聊起感情的事。」
「那是自然而然發生的。她走過來，坐在我旁邊，她可不是壁花型的女人，非常健談，又胖又活潑。」東尼說，彷彿「胖」和「活潑」的組合再自然不過。哈利突然想到，他看過蓮娜·高桐的照片，以目前挪威人的平均體重來看，蓮娜是個非常瘦的女人。
「所以說除了梅莉之外，你沒辦法告訴我們任何關於其他滑雪客的事？就算我把目前已知下榻小屋的人的照片拿給你看，你也說不出來？」
「哦，」東尼說，露出微笑，「這樣我應該辦得到。」
「嗯哼？」
「我去一個房間找鋪位睡的時候，把燈開啟過，看看哪個鋪位是空的，那時我看見兩個人在睡覺，一男一女。」
「你可以描述這兩個人的長相嗎？」
「沒辦法說得很詳細，但我有把握可以認出他們。」
「哦？」
「我會記得自己曾經看過這張臉。」
哈利知道東尼此言不虛。證人對長相的描述往往跟事實相距甚遠，但如果擺出一排照片給證人指認，通常不會出錯。
哈利走到檔案櫃前，那個檔案櫃是他們拖回辦公室的。他開啟各個被害人的檔案，拿出五張照片，遞給東尼，東尼很快地瀏覽一遍。
「這是梅莉·歐森，沒有問題。」東尼說，將照片遞給哈利，「我想這是坐在火爐旁邊的那兩個女人，可是我不太確定。」他將博格妮和夏綠蒂的照片遞給哈利。「這可能是火爐旁邊的男人。」他遞出艾里亞斯的照片。「這些都不是睡在房間裡的那兩個人，我很確定。這個人我不認得。」他說，遞迴奧黛蕾的照片。
「所以你不確定跟你在同一個房間待上很久的人，卻很確定那些你只看過幾秒的人？」
東尼點了點頭：「他們在睡覺不是嗎？」
「要認出睡覺的人比較容易嗎？」
「不會，可是他們不會看回來，這樣你就可以盯著他們看，卻不被發現。」