「嗯，可以盯著看好幾秒鐘。」
「說不定更久。」
哈利將照片放回撥查檔案。
「你手上有姓名嗎？」東尼問道。
「姓名？」
「對。就像我剛剛說的，我第一個起床，去廚房吃了幾片面包。房客登記簿就在廚房，我還沒簽，所以我吃麵包的時候就把簿子開啟，仔細看了看前一晚簽在上面的名字。」
「為什麼？」
「為什麼？」東尼聳了聳肩，「會上山滑雪的差不多都是那幾個人，我想看看有沒有熟人。」
「結果有嗎？」
「沒有。但如果你給我一些那晚可能住過小屋的人名，說不定我會記起來在房客登記簿裡看過。」
「聽起來很合理，但我手上沒有姓名，也沒有住址。」
「這樣啊，」東尼說，扣起羊毛外套的扣子，「那我可能就幫不上什麼忙了，除了你可以把我的名字畫掉之外。」
「嗯，」哈利說，「既然你來了，我還有幾個問題想問，如果你還有時間的話。」
「好啊，反正我自己是老闆，」東尼說，「至少目前是這樣。」
「好。你說你有過不堪的過往，可以大概告訴我嗎？」
「我曾經企圖殺死一個人。」東尼說，毫不修飾。
「原來如此，」哈利說，靠上椅背，「為什麼？」
「因為他攻擊我。他堅持說我要搶他女友。事實上，她根本不是也不想當他女友，而且我是不搶人家女友的，我根本不必搶。」
「嗯。他撞見你們兩個人在一起，然後打了她，是不是這樣？」
「什麼意思？」
「我只是想了解到底是什麼情境讓你想殺死他，如果你口中說的‘殺死他’真的就是想置他於死地的意思。」
「他打我，所以我才奮力要用刀子殺死他。我正要得手的時候，被幾個朋友拖開了。我被判加重暴行罪，這對殺人未遂來說，算是判得很輕。」
「你知道你現在說的這些話，會讓你成為這件案子的頭號嫌犯嗎？」
「這件案子？」東尼用懷疑的眼光看著哈利，「你是開玩笑的吧？你們幹警察的應該眼光更精準才對吧？」
「如果你想再開殺戒……」
「我已經想再開殺戒好幾次了，我想可能還成功過吧。」
「可能？」
「夜晚的叢林裡不太容易看見黑人，只能亂開槍。」
「你這樣做過？」
「對，那是在我頹廢的青春時期做的事。我出獄以後，加入軍隊，直接被送到南非，擔任傭兵。」
「嗯。所以你以前在南非當傭兵？」
「前後三年。南非只是我從軍的地方，戰鬥發生在周圍國家。那裡永遠都有戰爭，永遠都有專業軍人的市場，尤其是白人。黑人現在還是認為我們比較聰明，你知道的。比起他們自己的同胞，他們比較相信白人軍官。」
「你不會也去過剛果吧？」
東尼挑起右眉，形成黑色人字紋：「怎麼說？」
「我前陣子去過剛果，想說你會不會也去過。」
「當時剛果叫作扎伊爾，但我們大部分時間都不確定自己到底是在哪個該死的國家。那裡全都是綠色，不然就都是黑色，直到太陽再度升起。我給一家所謂的保安公司在鑽石礦場工作，我就是在那裡學會用頭燈讀地圖和指南針的。指南針在那裡根本派不上用場，因為那邊的山脈藏有太多金屬。」
東尼靠上椅背，哈利看見他十分放鬆，並不害怕。
「說到金屬，」哈利說，「我好像在哪裡看過你在那裡有個採礦生意。」
「沒錯。」
「是哪種金屬？」
「聽說過鈳鉭金屬嗎？」
哈利緩緩點頭：「用在手機裡。」
「對，還有遊戲主機。九十年代手機制造業起飛的時候，我們的部隊正在剛果東北部執行任務。有些法國人和當地人在那裡經營礦場，僱用童工用尖鋤和鏟子挖掘鈳鉭金屬。它看起來就跟一般石頭沒兩樣，但可以用來煉出鉭，一種非常貴重的元素。我知道如果有人肯資助我，我一定可以打造出一座正派又現代的礦場，讓自己和同伴發大財。」
「後來成功了？」
東尼大笑：「並沒有。我想辦法借了些錢，卻被靠不住的合夥人搞砸，失去了一切。後來我又借了些錢，又搞砸，又借了錢，然後才賺回來一點兒。」
「一點兒？」
「幾百萬吧，用來償付債務。但我人脈廣，又上了些頭條，當然也許我樂觀得太早，但這些足以讓我打進富豪的圈子。要成為富豪圈的一員，你的財富必須有好幾個零才算數，是正數還是負數都不打緊。」東尼再次大笑，盡情發出響亮的笑聲，哈利必須強自忍耐，才不至於露出微笑。
「那現在呢？」
「現在我們正在等待一舉成功的來臨，因為是時候採收鈳鉭金屬了。的確，這句話我很早以前就說過了，但這次是真的。我必須賣掉我在開發案的股份，換取認購權，用來償債。現在一切都很順利，我只要拿到錢，贖回我的股份，就可以再度成為正式合夥人。」
「嗯，那錢從哪裡來？」
「總有人會有好眼光，就算我股份很少，還是會借我錢，因為回收利益龐大，風險很小，而且所有的大投資都已經完成，包括當地的賄賂工作。我們甚至在叢林裡開出一條跑道，準備將貨物直接裝上貨機，經由烏干達運送出去。你很有錢嗎，哈利？我可以幫你看看有沒有機會分一杯羹。」
哈利搖了搖頭：「你最近去過斯塔萬格市嗎，萊克？」
「嗯，夏天去過。」
「後來就沒再去過？」
東尼想了想，又搖了搖頭。
「你不敢完全確定？」哈利問道。
「我正在對潛在投資者報告我的計劃，這表示我得四處旅行。我今年應該去過斯坦萬格市三四次，但我想夏天以後應該沒去過。」
「那萊比錫市呢？」
「這種時候我是不是應該請律師來，哈利？」
「我只是想盡快排除你在這件案子裡的嫌疑，這樣我們才能專注在更重要的工作上。」哈利的食指滑過鼻樑，「如果你不想讓媒體得到風聲，我想你應該不會想找律師，或是召開正式訊問之類的吧？」
東尼緩緩點頭：「你說得對，謝謝你的建議，哈利。」
「萊比錫市？」
「抱歉，」東尼說，臉上和話中流露出真誠的歉意，「我從來沒去過。我應該去過嗎？」
「嗯。我還得知道你在某幾個特定的日子，人在哪裡，做了什麼事。」
「說吧。」
哈利說出四個日期，東尼在鼴鼠皮筆記本上記了下來。
「我一進辦公室就查，」東尼說，「對了，這上面有我的電話號碼。」他遞給哈利一張名片，上頭寫的是：東尼·c.萊克，企業家。
「c代表什麼？」
「你說呢？」東尼說，站了起來，「東尼當然是安東尼的簡稱，所以我想我應該需要一個首字母，這樣我的名字才會有點分量，你說是嗎？外國人都喜歡這一套。」
他們沒走地下通道。哈利陪東尼爬上樓梯，來到監獄，敲了敲玻璃窗。警衛前來開門，讓他們進去。
「我覺得好像在參加劇集《奧森三人幫》（olsengang）的演出。」東尼說。他們站在老波特森監獄宏偉高牆外的碎石路上。
「走這裡比較隱秘，」哈利說，「越來越多人認識你的臉孔，警署現在正好是早上上班時間。」
「說到臉孔，有人打斷了你的下巴。」
「可能是跌倒撞到的吧。」
東尼搖了搖頭，微微一笑：「我知道下巴斷掉是怎麼回事，你這個是打架造成的，看得出你只是想讓它自己長回來。你應該去看個醫生，不花什麼工夫的。」
「謝謝你的建議。」
「你欠他們很多錢嗎？」
「你連這個也知道？」
「對啊！」東尼高聲說，睜大雙眼，「很不幸地，我知道。」
「嗯。最後一件事，萊克……」
「叫我東尼吧，或東尼·c。」東尼露出他口中光亮潔白的咀嚼工具。哈利心想，他這個表情彷彿世界上沒什麼事好憂慮似的。
「東尼，你去過利瑟倫湖嗎？就是在奧斯……」
「當然去過，你瘋了嗎！」東尼大笑，「萊克農莊就在盧斯塔區，我每年夏天都去我外祖父家，還在那邊住過幾年。那裡很棒對不對？你為什麼這樣問？」他的笑容突然消失。「哦，該死，你們就是在那裡發現那具女屍的！有點兒巧合，對吧？」
「呃，」哈利說，「也不盡然，利瑟倫湖是一個很大的湖。」
「這倒是真的。再次謝謝你啦，哈利。」東尼伸出手，「如果你發現任何跟荷伐斯小屋有關的人名，或有人出面說明，打電話給我吧，看我記不記得。我完全合作，哈利。」
哈利看著自己跟他剛剛判定在過去三個月殺了六個人的男子握手。
東尼離去十五分鐘後，卡翠娜打來電話。
「喂？」
「其中四個人搜尋不到結果。」卡翠娜說。
「第五個人呢？」
「搜尋到一個結果，在數字資訊最深處的腸道之內。」
「真有詩意。」
「你一定會喜歡這個結果。二月十六日那天，艾里亞斯·史果克接到一通電話，來電者的號碼並未登記在任何人名下，換句話說，這是個秘密號碼，這可能就是為什麼奧斯陸……」
「是斯塔萬格市。」
「警方沒找到其中的關聯，但是在數字資訊最深處的腸道……」
「你的意思是說挪威電信內部受到高度保護的登記資料吧？」
「差不多。這個秘密號碼的使用者資料上出現的名字是東尼·萊克，地址是霍門路一七二號。」
「太棒了！」哈利喊道，「你是天使。」
「這個比喻不是很恰當吧，你的口氣聽起來好像我剛判了一個人無期徒刑。」
「先這樣囉。」
「等一下！你不想聽尤西·科卡的事嗎？」
「我幾乎把他忘了。說吧。」
卡翠娜娓娓道來。